Tif rx 1a инструкция по применению

• Page 1
  TIF RX-1A and XL-1A Refrigerant Leak Detectors Ownerʼs Manual Manual del Propietario Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung 99 Washington Street Melrose, MA 02176 Phone 781-665-1400 Toll Free 1-800-517-8431 Visit us at www.TestEquipmentDepot.com…
• Page 2
  BOTH MODELS ARE: DESIGN CERTIFIED BY MET LABORATORIES, INC. TO MEET SAE J1627 FOR R134a, R12 AND R22. CLASS 1 DI VI SION 2 GROUPS C & D HAZARDOUS LOCATIONS HAND HELD GAS DETECTOR CLAS SI FIED BY UN DER WRIT ERS LAB O RA TO RIES, INC.®…

• Page 3: Table Of Contents

  TABLE OF CONTENTS General Description …………2 Features …………….2 Parts & Controls …………..3 Getting Started …………..3 Installing Batteries ………… 3 Operating Features …………. 4 Constant Power Indication ……..4 Automatic Circuit/Reset ……….4 Sensitivity Adjustment ……….4 Operating Instructions …………

• Page 4: General Description

  GENERAL INFORMATION The TIF RX-1A and XL-1A leak detectors are the culmination of over 30 years of Leak Detector manufacturing experience. TIF is proud to present these tools into which we have incorporated all of our experience, and years of customer feedback, in the hope of providing our valued customers with the best of everything;…

• Page 5: Parts & Controls

  PARTS & CONTROLS 1 Sensing Tip 2 Tip Protector Fig.1 3 Flexible Probe 4 Constant Power Indicator 5 Power On/Off 6 LED Leak Indicators (RX-1A only) 7 Reset Button (RX-1A Only) 8 High Sensitivity (RX-1A Only) 9 Low Sensitivity (RX-1A Only) GETTING STARTED Installing Batteries 1.

• Page 6: Operating Features

  This provides a visual confirmation of the reset action. Sensitivity Adjustment (RX-1A Only) The TIF RX-1A provides two levels of sensitivity. The base beeping tone is an indication of sensitivity level; the quicker beep rate indicates a higher level. When the unit is switched on, it is set to the high sensitivity position.

• Page 7: Operating Instructions

  OPERATING INSTRUCTIONS 1. Switch the unit on XL-1A — Move the ON/OFF switch to the ON position. RX-1A — Press the «I/O» (Red and Green) key. All LED’s will light for two sec- onds as the unit performs a self check. 2.

• Page 8
  OPERATING TIPS 4. Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no areas of potential leaks are missed. If a leak is found, always continue to test the remainder of the system. 5. At each area checked, the probe should be moved around the location, at a rate no more than 25 to 50 mm/second (1-2 in/second), and no more than 5 mm (1/4 in) from the surface, completely around the position.

• Page 9: Applications

  APPLICATIONS Both of the Leak Detectors covered by this manual may be used to: • Detect refrigerant gas leaks in Air Conditioning or Refrigeration systems and storage/recover containers. These detectors will respond to ALL halogenated (contains Chlorine or Fluorine) refrigerants. This includes, but is not limited to: CFCs e.g.

• Page 10: Replacement Parts

  MAINTENANCE To replace the tip: 1. Make sure the unit is OFF. 2. Remove the old tip by unscrewing counter-clockwise. 3. Use the supplied replacement tip, located in the carrying case. Replace by screwing on clockwise. REPLACEMENT PARTS Standard Equipment Your Halogen Leak Detector comes equipped with one Carrying Case, one Owner’s Manual, and one replacement Sensing Tip.

• Page 11: Specifications

  SPECIFICATIONS Power Supply: 3V DC; two “C» cell Alkaline batteries Maximum Sensitivity: Per SAE J1627 Rating Criteria Certified @ 0.5 oz/yr. (14gr/yr) Ultimate sensitivity TIFXL-1A less than 0.4 oz/yr (11 gr/yr) for all Halogen based refrigerants. TIFRX-1A less than 0.25 oz/yr (7 gr/yr) for all Halogen based refrigerants.

• Page 12: Español

  TIF XL-1A Y TIF RX-1A DETECTOR AUTOMATICO DE FUGAS DE HALOGENO Los detectores de fugas TIF RX-1A y XL-1A son la culminación de más de 30 años de experiencia en la fabricación de Detectores de Fugas. TIF se enorgullece de presentar estos instrumentos a los cuales se les ha incorporado toda nuestra expe- riencia, y años de comentarios y sugerencias de nuestros clientes, con la esperanza…

• Page 13
  Características adicionales del TIF RX-1A • Indicador visual de seis segmentos del tamaño de la fuga • Una bomba mecánica proprociona flujo de aire positivo a través de la punta sensora • Niveles altos y bajos de sensibilidad • Restauración del equipo pulsando un botón •…
• Page 14
  Ajuste de la sensibilidad (RX-1A solamente) El TIF RX-1A proporciona dos niveles de sensibilidad. El tono de “beeps”de base es una indicación del nivel de sensibilidad; una frecuencia de “beeps”más rápida indica un nivel más alto. Cuando se enciende la unidad, está ajustada a la posición de alta sensibilidad.
• Page 15
  RX-1A – La sensibilidad se puede ajustar en cualquier momento durante la operación mediant el uso de las teclas de HI o LO. 6. Si se produce una alarma total antes de localizar la fuga, RESTAURE la unidad como se describe con anterioridad, para restaurar el circuito a la referencia cero. SUGERENCIAS DE OPERACION La sección siguiente incluye varias sugerencias generales de operación y el proced- imiento recomendado por la SAE J1628 para la detección de fugas.
• Page 16
  b) Mueva primero la sonda hacia el aire libre y reajústela. Después, sostenga la punta de la sonda lo más cerca posible del punto de fuga indicado, y muévala lentamente alrededor del mismo hasta confirmar la fuga. Sistemas de A/C de Automóviles solamente 7.
• Page 17
  3. Si la punta está sucia, se puede limpiar sumergiéndola en un disolvente suave, como el alcohol, durante unos segundos y después usando aire a presión y/o una toalla de taller para limpiarla. NOTA: Nunca use disolventes como gasolina, aguarrás, alcoholes minerales, etc… ya que dejarán un residuo detectable y desensibilizarán su unidad.

• Page 18: Français

  AUTOMATIQUE DE GAZ HALOGENES Manuel de lʼutilisateur Les détecteurs de fuites TIF RX-1A et XL-1A sont le résultat de plus de 30 ans dʼexpérience dans la fabrication de détecteurs de fuites. TIF est fier de ces outils dans lesquels nous avons incorporé toute notre expérience et des années de com- mentaires de nos clients dans lʼespoir de leur offrir les meilleurs prix, performances…

• Page 19
  Garantie de 2 ans Caractéristiques supplémentaires du TIF XL-1A • Interrupteur de commande unique Caractéristiques supplémentaires du TIF RX-1A • Témoin visuel à six segments indiquant le taille de la fuite • Pompe mécanique véritable qui donne une circulation dʼair à travers la pointe de la sonde •…
• Page 20
  à zéro. Réglage de la sensibilité (RX-1A seulement) Le TIF RX-1A fournit deux niveaux de sensibilité. Le ton de base du bîpe est une indication du niveau de sensibilité ; Plus le bîpe est rapide, plus le niveau est élevé.
• Page 21
  UTILISATION 1. Allumez lʼappareil XL-1A – Mettez lʼinterrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRET) en position ON. RX-1A – Appuyez sur la touche « I/O » (Rouge et Vert). Toutes les LED sʼallumeront pendant deux secondes pendant que lʼappareil effectue des tests automatiques. 2. Lʼappareil commencera à bîper à une fréquence régulière. 3. Vérifiez le niveau de la pile en observant le témoin dʼalimentation constante (voir ci-dessus). 4. Commencez à chercher des fuites. Lorsque le réfrigérant est détecté, le ton audible se transformera en un son de type « sirène » fortement différent de la fréquence du bîpe de base. RX-1A – En outre, les témoins visuels sʼallumeront progressivement comme décrit dans la section Indications de lʼAlarme. RX-1A – la sensibilité peut être réglée à tout moment durant le fonctionnement en utilisant les touches HIGH ou LOW. 6. Si lʼalarme retentit avant que la fuite soit localisée avec précision, REMETTEZ lʼappareil A ZERO comme décrit ci-dessus pour remettre le circuit à zéro comme référence. CONSEILS D’UTILISATION La section suivante comprend plusieurs conseils dʼutilisation, et la procédure recom- mandée par la norme SAEJ1628 pour la détection de fuites. 1. Dans des endroits fortement contaminés par le gaz, vous pouvez remettre lʼappareil à zéro pour bloquer la contamination ambiante de gaz. La sonde ne devrait pas être déplacée lorsque vous êtes en train de la remettre à zéro. Lʼappareil peut être remis à zéro autant de fois que cela sʼavérera nécessaire.
• Page 22
  4. Suivez toujours le système de réfrigération en parcourant des routes continues afin quʼaucune zone pouvant présenter des fuites ne soit oubliée. Si vous trou- vez une fuite, poursuivez toujours le test du reste du circuit. 5. Pour lʼinspection complète de chaque zone, la sonde devrait être déplacée aut- our de cette dernière à…
• Page 23
  ENTRETIEN Un entretien suivi est essentiel pour votre Détecteur de Fuite. En suivant les instruc- tions ci-dessous à la lettre, vous réduirez les problèmes dʼutilisation et prolongerez la vie utile de lʼappareil. ATTENTION: ETEIGNEZ LʼUNITE AVANT DE REMPLACER LA TETE DE DETECTION.
• Page 24
  DONNEES TECHNIQUES 3Vdc; deux piles alcalines «C» Alimentation: Suivant critère dʼévaluation SAE J1627; Sensibilité: Agréé pour R12, R22 et R134a @ 14gr/an XL-1A Moins de 11 gr/an, Sensibilité maximum: RX-1A Moins de 7 gr/an, pour tous les réfrigérants à base dʼhalogènes Longevité…

• Page 25: Deutsch

  TIF XL-1A und TIF RX-1A AUTOMATISCHER HALOGEN-LECKDETEKTOR Die Leckdetektoren TIF RX-1A und XL-1A sind das Ergebnis von 30 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Leckdetektoren. TIF ist stolz darauf, diese Geräte vorstellen zu können, denn in sie haben wir alle unsere Erfahrung und den jahrelan- gen Feedback unserer Kunden integriert, in der Hoffnung, unseren geschätzten…

• Page 26
  Wenn die LED-Anzeige mit jedem akustischen Ton “pulsiert”, nur schwach oder gar nicht erleuchtet ist, deutet dies darauf hin, daß die Batterien ersetzt werden sollten. TIF RX-1A – Die erste LED-Anzeige (ganz links) im Balkendiagramm bleibt erleuchtet, solange das Gerät eingeschaltet ist. Wenn die LED-Anzeige mit jedem akustischen Ton „pulsiert“, nur schwach oder gar nicht erleuchtet ist, deu-…
• Page 27
  Gerät rückgestellt wurde. Einstellen der Empfindlichkeit (nur RX-1A) Das TIF RX-1A verfügt über zwei Empfindlichkeitsniveaus. Der akustische Basiston zeigt eines der Empfindlichkeitsniveaus an: die schnellere Tonfolge weist auf ein höheres Niveau hin. Beim Einschalten des Geräts ist es auf die hohe Empfindlichkeitsposition eingestellt.
• Page 28
  BETRIEBSHINWEISE Der folgende Abschnitt enthält verschiedene allgemeine Betriebshinweise und das gemäß SAEJ1628 empfohlene Lecksuchverfahren. 1. In stark mit Gas kontaminierten Bereichen kann das Gerät zurückgesetzt werden, um die in der Umgebung befindlichen Gaskonzentrationen zu ignorie- ren. Die Sonde darf während des Rücksetzens nicht bewegt werden. Das Gerät kann beliebig oft rückgesetzt werden.
• Page 29
  Wartungsarbeiten, die sich auf das Kühlmittelsystem auswirken, sollte an der Reparaturstelle und an den Wartungsanschlüssen des Kühlmittelsystems ein Lecktest ausgeführt werden. ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN Beide der Leckdetektoren TIF RX-1A und RX-1A, die durch dieses Handbuch bedeckt werden, können benutzt werden: • Zur Suche nach Kühlgaslecks in Klimaanlagen, Kühlsystemen und Vorrats-/Rückgewinnungsbehältern.
• Page 30
  HINWEIS: Keine Lösungsmittel wie Benzin, Terpentin, Leichtbenzin usw. verwen- den, da diese einen deutlichen Rückstand hinterlassen, der die Empfindlichkeit des Geräts beeinträchtigt. Sondenspitze auswechseln: Die Sondenspitze nutzt sich mit der Zeit ab und muß ersetzt werden. Es läßt sich nur schwer vorhersehen, wann dies eintritt, da die Haltbarkeit der Spitze direkt von den Bedingungen und der Häufigkeit des Einsatzes abhängig ist.
• Page 31
  GARANTIE UND REPARATURHINWEISE Dieses Gerät wurde zum unbeschränkten Gebrauch konzipiert und produziert. Sollte das Gerät nach Ausführung der empfohlenen Wartung versagen, wird es für den Originalkäufer kostenlos repariert oder ersetzt, so lange der Anspruch innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum angemeldet wird. Diese Garantie gilt für alle reparierbar- en Geräte, die nicht modifiziert oder durch zweckentfremdeten Verbrauch beschädigt wurden.
• Page 32
  ADVANCE TEST PRODUCTS Designed & Engineered in the USA Manufactured in China Test Equipment Depot — 800.517.8431 — 99 Washington Street Melrose, MA 02176 TestEquipmentDepot.com 100600TIF RevB…

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Switch the unit on

XL-1A — Move the ON/OFF switch to the ON position.

RX-1A — Press the «I/O» (Red and Green) key. All LED’s will light for two seconds as the unit performs a self check.

2. The unit will begin beeping at a steady rate.

3. Verify the battery level by observing the constant power indicator (see above). 4. Begin searching for leaks. When refrigerant is detected, the audible tone will change to a ‘siren’ type sound, distinctly different from the base beep rate.

RX-1A — Additionally, the visual indicators will light progressively as described in the Alarm Indications section.

5. RX-1A — Sensitivity can be adjusted at any time during operation by using the HI or LO keys.

6. If a full alarm occurs before the leak is pinpointed, RESET the unit as described above, to reset the circuit to a zero reference.

OPERATING TIPS

The following section includes several general operating tips, and the SAE J1628 recommended procedure for leak detection.

1.In areas that are heavily contaminated with gas, the unit may be reset to block out ambient concentrations of gas. The probe should not be moved while the unit is being reset. The unit can be reset as many times as needed.

2.In windy areas, even a large leak can be difficult to find. Under these conditions, it is best to shield the potential leak area.

3.Be aware that the detector may alarm if the sensing tip comes in contact with moisture and/or solvents. Therefore, avoid contact with these when leak checking.

SAE J1628 Recommended Procedure

NOTE: On Automotive A/C Systems, test with the engine not in operation.

1. The air conditioning or refrigeration system should be charged with sufficient refrigerant to have a gauge pressure of at least 340 kPa (50 psi) when not in operation. At temperatures below 15° C (59° F) leaks may not be measurable, since this pressure may not be reached.

2. Take care not to contaminate the detector probe tip if the part being tested is contaminated. If the part is particularly dirty, or condensate (moisture) is present it should be wiped off with a dry shop towel or blown off with shop air. No cleaners or solvents should be used, since the detector may be sensitive to their ingredients.

3. Visually trace the entire refrigerant system, and look for signs of air conditioning lubricant leakage, damage, and corrosion on all lines, hoses, and components. Each questionable area should be carefully checked with the detector probe, as well as all fittings, hose to line couplings, refrigerant controls, service ports with caps in place, brazed or welded areas, and areas around attachment points and hold-downs on lines and components.