Topdon bt100 инструкция по применению

Quick Links

• Page 2
  USER MANUAL BT100 If you have any questions or concerns, please contact us via Hotline: 833-629-4832 Email: support@topdon.com Visit our website at http://www.topdon.com Facebook: @TopdonOffical Twitter: @TopdonOffical…

• Page 3: Table Of Contents

  Content Welcome About Package List Compatibility Features Operation Introduction English Technical Specification Warranty Warnings Cautions Battery Specification Table Other Languages…

• Page 4: Welcome

  Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) to read and understand this User Manual before operating this product. marked on the battery label. Please refer to it before using BT100. Do NOT use this tester on any other type of battery.

• Page 5: Features

  Features Exit Cancel; Return to the previous page ENTER Confirm; Enter and proceed Display Main menu Black Smart Clamp Connect to the negative terminal of the vehicle battery Red Smart Clamp Connect to the positive terminal of the vehicle battery Indicator Display LED Indicator Battery Status…

• Page 6: Operation Introduction

  Ensure that the clamps are securely attached to the correct terminals. The LED Display will display the message below; 1. Battery Test (for 12V battery) TOPDON BT100 will test each battery according to the selected actual system standard and rating marked on the battery. 1.1 Before Test…

• Page 7
  1.2 Steps 3) Press and hold the “▲” or “▼” button to select the correct testing 1) Press the “M” button to display the main menu and select the “1. standard ( specified on the battery rating label ), then press “ENTER” to Battery Test”: continue.
• Page 8
  5) Press “ENTER” to start the battery test. 2. Cranking Test 6) The test result will display as follows: 2.1 Before Test The engine and all other accessory loads must be during test in order to have accurate results. 2.2Steps 1) Connect the RED (+) Positive Battery Clamp to the (+) positive battery terminal, and connect the BLACK (-) Negative Battery Clamp to the (-) negative battery terminal.
• Page 9
  3) Press “ENTER” to initiate “Cranking Test” interface: 3. Charging Test 3.1 Before Test The engine must be during test. 3.2 Steps 1) Connect the RED (+) Positive Battery Clamp to the (+) positive battery terminal, and connect the BLACK (-) Negative Battery Clamp to the (-) negative battery terminal.
• Page 10
  3) Press “ENTER” to conduct a “Ripple Test”: 5) The screen will display instructions for the technician to press vehicle accelerator to increase RPM to 2500r/min and maintain 2500 r/min for 5 seconds. Press “ENTER” to display the test result: 4) Press “ENTER”…
• Page 11
  Status Battery Voltage Engine Performance >13.5V Normal 13.2V~13.5V General Headlamps & A/C OFF ( Depress Accelerator ) 13.0V~13.2V Attention <13V Inspection ASAP 4.2 Press “ENTER” to display “Review Data” screen: * For reference only. Poorly functioning batteries can affect the test data. 4.

• Page 12: Technical Specification

  TOPDON Two Years Limited Warranty DO NOT remove battery clamps while testing. The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON DO NOT put the tester into a highly humid or dusty environment. products will be free from defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase (Warranty Period).

• Page 13: Cautions

  Q: Can the firmware be updated? Keep the tester out of the reach of children. A : BT100 is a basic tool, so a firmware update would not be needed. Q: Does it test 12V deep cycle batteries? A : Yes, it does.

• Page 14: Battery Specification

  Q: Will BT100 work on motorcycle charging systems? system and rating. A : It works on a 12V system and the CCA range is between 100-2000. Cold Cranking Amps, specified by SAE & BCI, most frequently used value for starting battery at 0°F (-18°C)

• Page 15: Table

  Measuring Range Cold Cranking Cold Cranking Specification Specification Ampere (CCA) Ampere (CCA) The Battery Tester can perform test on batteries rated within 100-2000CCA/30Ah-220AH (updated) (outdated) (updated) (outdated) 26A17R 55B24RS NT80-S6S Measure Standard Measure Range Measure Standard Measure Range 26A17L 55B24LS NT80-S6LS 100-2000 100-1400…

• Page 16
  Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Specification Specification Specification Specification Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) (updated) (outdated) (updated) (outdated) (updated) (outdated) (updated) (outdated) 28B17R 65D31R 34B19R NS40ZA 80D23R 28B17L 65D31L N70L 34B19L NS40ZAL 80D26L 28B19R NS40S 70D23R 35-60…
• Page 17
  Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Specification Specification Specification Specification Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) (updated) (outdated) (updated) (outdated) (updated) (outdated) (updated) (outdated) 40B20L 105F51R N100Z 46B26R 145F51R NS150 40B20R 105F51L N100ZL 46B26L 145F51L NS150L 42B20R 115E41R NS120…
• Page 18
  —DIN, EN Model Comparison Table Cold Cranking Cold Cranking Specification Specification Ampere (CCA) Ampere (CCA) Model Identical Model Model Identical Model (updated) (outdated) (updated) (outdated) 52805 52815 56420 56322 88066 50D23R 85BR60K 170F51R NX250-12 1045 50D23L 85B60K 170F51L NX250-12L 1045 53517 56530 56618 56638…
• Page 19
  Model Identical Model Model Identical Model Model Identical Model Model Identical Model 54437 54466 54459L 57230 55040 88056 59218 59219 54459 54434 88046 57412 57413 57412L 55041 55042 59226 59215 54469 54449 54465 57512 57513 57531 55044 55414 88056 59514 54519 54533 54612 58515…
• Page 20
  Model Identical Model Model Identical Model Model Identical Model Model Identical Model 55457 61047 61048 56091 55811 68032 68034 1000 55529 62034 62038 62045 56111 55048 70029 70038 70027 1050 55531 55545 55559L 63013 56218 56092 70036 68040 68021 55559 55530 88056 63545 63549…
• Page 21
  Bienvenido Thank you for purchasing TOPDON BT100 Battery Tester. Please take time to read and understand this User Manual before operating this product. Muchas gracias por comprar el potenciómetro TOPDON BT100. Lea y entienda con cuidado este Manual del Usuario antes de funcionar este producto.
• Page 22
  Lista del Embalaje Características Potenciómetro de Vehículo TOPDON BT100 Manual del Usuario Compatibilidad Tenga en cuenta que el tipo de batería y los valores AAF (Amperios de Arranque en Frío) marcados en la etiqueta de la batería. Por favor, consúltelo antes de usar BT100.
• Page 23
  Introducción a la Operación Salir Cancelar: regresar a la página anterior Esta herramienta está alimentada solamente por la batería del vehículo. ENTRAR Confirmar: entrar y proceder Conecte la Pinza de Batería Positiva ROJA (+) al terminal positivo de la batería (+), y conecte la Pinza de Batería Negativa NEGRA (-) al terminal Mostrar el menú…
• Page 24
  1. Prueba de Batería (Para batería de 12 V) Batería” (Especificado en la etiqueta de clasificación de batería), luego TOPDON BT100 probará cada batería de acuerdo con el estándar de presione “ENTRAR” para continuar. sistema actual seleccionado y la clasificación marcada en la batería.
• Page 25
  3) Mantenga presionado el botón “▲” o “▼” para seleccionar el estándar 5) Presione “ENTRAR” para comenzar la prueba de batería. de prueba correcto (Especificado en la etiqueta de clasificación de batería), 6) El resultado de prueba se mostrará como lo siguiente: luego presione “ENTRAR”…
• Page 26
  2. Prueba de Arranque 3) Presione “ENTRAR” para iniciar la interfaz de “Prueba de Arranque”: 2.1 Antes de Probar Asegúrese de que APAGUE el motor y todas las otras cargas de accesorios durante la prueba para obtener resultados precisos. 2.2 Pasos 1) Conecte la Pinza de Batería Positiva ROJA (+) al terminal positivo de la batería (+), y conecte la Pinza de Batería Negativa NEGRA (-) al terminal negativo de la batería (-).
• Page 27
  3. Prueba de Carga 3) Presione “ENTRAR” para realizar una “Prueba de Fluctuación”: 3.1 Antes de Probar Asegúrese de que ENCIENDA el motor durante la prueba. 3.2 Pasos 1) Conecte la Pinza de Batería Positiva ROJA (+) al terminal positivo de la batería (+), y conecte la Pinza de Batería Negativa NEGRA (-) al terminal negativo de la batería (-).
• Page 28
  5) La pantalla mostrará instrucciones al técnico para presionar el Status Battery Voltage Engine Performance acelerador del vehículo para aumentar RPM en 2500r / min y mantenga 2500 r / min durante 5 segundos. Presione “ENTRAR” para mostrar el >13,5V Normal resultado de la prueba: Faros delanteros y A / C…
• Page 29
  Garantía Limitada de Dos Años por TOPDON La compañía TOPDON garantiza al comprador original que los productos TOPDON estarán libres de los defectos en material y mano de obra durante 24 meses a partir de la comprar (Período de la Garantía). Para los defectos informados durante el Período de la Garantía, TOPDON reparará…
• Page 30
  Precauciones Misused, disassembled, altered or repaired by a non-TOPDON technical repair specUtilizado incorrectamente, desmontado, alterado o reparado no Utilice este potenciómetro de acuerdo con estas instrucciones, teniendo por el especialista técnico de reparación de TOPDON. en cuenta las condiciones de funcionamiento y los trabajos para Manejo descuidado y violación de la operación.ialist.
• Page 31
  R : Puede configurar el dato cerca del estándar AAF de su batería. Tabla de Especificaciones de la Batería P : ¿Puede actualizar el firmware? R : BT100 es una herramienta básica, por lo que, no sería necesaria para (Solo para referencia. El valor actual está sujeto al fabricante actualizar el firmware.
• Page 32
  clasificación seleccionados. Rango de Medición El potenciómetro puede realizar prueba en baterías nominales dentro de Amperios de Arranque en Frío, especificados por SAE y BCI, valores utilizados 100-2000CCA / 30Ah-220AH frecuentemente para arrancar la batería a 0°F (-18°C) Estándar de Rango de Estándar de Rango de…
• Page 33
  Amperios de Arranque Amperios de Arranque Amperios de Arranque Amperios de Arranque Especificación Especificación Especificación Especificación en Frío (AAF) en Frío (AAF) en Frío (AAF) en Frío (AAF) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) 26A17R 55B24RS NT80-S6S 28B17R 65D31R 26A17L 55B24LS…
• Page 34
  Amperios de Arranque Amperios de Arranque Amperios de Arranque Amperios de Arranque Especificación Especificación Especificación Especificación en Frío (AAF) en Frío (AAF) en Frío (AAF) en Frío (AAF) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) 40B20L 105F51R N100Z 34B19R NS40ZA 80D23R 34B19L…
• Page 35
  Amperios de Arranque Amperios de Arranque Amperios de Arranque Amperios de Arranque Especificación Especificación Especificación Especificación en Frío (AAF) en Frío (AAF) en Frío (AAF) en Frío (AAF) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) (actualizado) (anticuado) 46B26R 145F51R NS150 50D23R 85BR60K 170F51R NX250-12…
• Page 36
  — Tabla de Comparación de Modelo DIN y EN Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico 54437 54466 54459L 57230 52805 52815 56420 56322 88066 54459 54434 88046 57412 57413 57412L 53517 56530 56618 56638 54469 54449 54465 57512…
• Page 37
  Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico 55040 88056 59218 59219 55457 61047 61048 55041 55042 59226 59215 55529 62034 62038 62045 55044 55414 88056 59514 55531 55545 55559L 63013 55046 59518 59519 55559 55530 88056 63545 63549 55056…
• Page 38
  Modelo Modelo Idéntico Modelo Modelo Idéntico 56091 55811 68032 68034 1000 56111 55048 70029 70038 70027 1050 56218 56092 70036 68040 68021 56219 56216 71014 71015 1150 56220 72512 1150 Português 56225 56323 73011 1200 56318 56312 56311…
• Page 39
  Tenha em atenção do tipo de bateria e valores CCA (Cold Cranking Amp) atentamente e compreenda este Manual do Utilizador antes de operar este marcados na etiqueta da bateria. Consulte-os antes de utilizar o BT100. produto. NÃO utilize este testador em qualquer outro tipo de baterias.
• Page 40
  Características Exit Cancelar; Regressar à página anterior ENTRAR Confirmar; Entrar e continuar Exibir o Menu principal Pinça Smart Preta Conecte ao terminal negativo da bateria do veículo Pinça Smart Vermelha Conecte ao terminal positivo da bateria do veículo Ecrã Indicador Indicador LED Estado da Bateria Botões…
• Page 41
  O Ecrã LED exibe a mensagem seguinte; 1. Teste da Bateria (para bateria de 12V) O TOPDON BT100 testa cada bateria de acordo com o padrão do sistema real seleccionado e classificação marcada na bateria. 1.1 Antes do Teste O motor e as cargas de todos os acessórios devem estar…
• Page 42
  1.2 Passos 3) Mantenha o botão “▲” ou “▼” pressionado para seleccionar o padrão 1) Pressione o botão “M” para exibir o menu principal e seleccione “1. de teste correcto ( especificado na etiqueta de classificação da bateria ) , e Teste da Bateria”: pressione “ENTER”…
• Page 43
  5) Pressione “ENTER” para iniciar o teste da bateria. 2. Teste de Arranque 6) O resultado do teste é exibido da seguinte forma: 2.1 Antes do Teste O motor e as cargas de todos os acessórios devem estar desligados durante o teste para obter resultados precisos. 2.2 Passos 1) Conecte a Pinça de Bateria Positiva (+) VERMELHA ao terminal da bateria positivo (+), e conecte a Pinça da Bateria Negativa (-) PRETA ao…
• Page 44
  3) Pressione “ENTER” para iniciar o interface do “Teste de Arranque”: 3. Teste de Carregamento 3.1 Antes do Teste O motor deve estar ligado durante o teste. 3.2 Passos 1) Conecte a Pinça de Bateria Positiva (+) VERMELHA ao terminal da bateria positivo (+), e conecte a Pinça da Bateria Negativa (-) PRETA ao terminal da bateria negativo (-).
• Page 45
  3) Pressione “ENTER” para realizar um “Teste de Ripple”: 5) O ecrã exibe instruções para o técnico pressionar o acelerador do veículo para aumentar RPM para 2500r/min e manter 2500 r/min por 5 segundos. Pressione “ENTER” para exibir o resultado do teste: 4) Pressione “ENTER”…
• Page 46
  Estado Voltagem da Bateria Desempenho do Motor >13.5V Normal 13.2V~13.5V Geral Faróis e A/C Desligados (Pressione o Acelerador) 13.0V~13.2V Atenção Inspecção o Mais <13V Breve Possível 4.2 Pressione “ENTER” para exibir o ecrã para “Rever Dados”: * Unicamente para referência. Baterias com mau funcionamento podem afectar os dados do teste.
• Page 47
  A TOPDON Company garante ao comprador original que os produtos o teste. TOPDON estão livres de defeitos no material e acabamento por 24 meses NÃO remova as pinças da bateria durante o teste. desde a data de compra (Período de Garantia). Para defeitos informados durante o Período de Garantia e de acordo com a análise e confirmação…
• Page 48
  P : O firmware pode ser actualizado? Mantenha o cabelo, mãos, roupa assim como a condução e cabos do R : BT100 é uma ferramenta básica, por isso a actualização do firmware não testador longe das placas e cintos em movimento.
• Page 49
  P : O BT100 funciona em sistemas de carregamento de motas? sistema e classificação seleccionados. R : Funciona em sistemas de 12V e o alcance CCA é entre 100-2000. Cold Cranking Amps, especificado por SAE e BCI, valor utilizado mais frequentemente para iniciar a bateria a 0°F (-18°C)
• Page 50
  Alcance de Medição Cold Cranking Cold Cranking Especificações Especificações Ampere (CCA) Ampere (CCA) O Testador de Bateria realiza teste em baterias classificadas entre 100-2000CCA/30Ah-220AH (desactua (desactua (actualizado) (actualizado) lizado) lizado) 26A17R 55B24RS NT80-S6S Padrão de Medição Alcance de Medição Padrão de Medição Alcance de Medição 26A17L 55B24LS…
• Page 51
  Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Especificações Especificações Especificações Especificações Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) (desactua (desactua (desactua (desactua (actualizado) (actualizado) (actualizado) (actualizado) lizado) lizado) lizado) lizado) 34B19R NS40ZA 80D23R 28B17R 65D31R 34B19L NS40ZAL 80D26L 28B17L 65D31L N70L…
• Page 52
  Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Cold Cranking Especificações Especificações Especificações Especificações Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) Ampere (CCA) (desactua (desactua (desactua (desactua (actualizado) (actualizado) (actualizado) (actualizado) lizado) lizado) lizado) lizado) 40B20L 105F51R N100Z 46B26R 145F51R NS150 40B20R 105F51L N100ZL 46B26L 145F51L…
• Page 53
  —DIN, Tabela de Comparação do Modelo EN Cold Cranking Cold Cranking Especificações Especificações Ampere (CCA) Ampere (CCA) Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico (desactua (desactua (actualizado) (actualizado) lizado) lizado) 52805 52815 56420 56322 88066 50D23R 85BR60K 170F51R NX250-12 1045 50D23L 85B60K 170F51L NX250-12L…
• Page 54
  Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico 54437 54466 54459L 57230 55040 88056 59218 59219 54459 54434 88046 57412 57413 57412L 55041 55042 59226 59215 54469 54449 54465 57512 57513 57531 55044 55414 88056 59514 54519 54533 54612 58515…
• Page 55
  Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico Modelo Modelo Idêntico 55457 61047 61048 56091 55811 68032 68034 1000 55529 62034 62038 62045 56111 55048 70029 70038 70027 1050 55531 55545 55559L 63013 56218 56092 70036 68040 68021 55559 55530 88056 63545 63549…