Весы кухонные электронные скарлетт инструкция по применению

Инструкция к Кухонным Весам Scarlett IS-565

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION MANUAL

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

IS-565

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

GB

RUS

Максимальный

Питание:

1. Sensor control buttons

1. Кнопки сенсорного управления

измеряемый вес:

3х1,5V AAA

2. Liquid crystal display

2. ЖК-дисплей

3. Digital sensor panel

3. Цифровая сенсорная панель

5kg

4. Weighing platform

4. Платформа для взвешивания

5. Batteries compartment

5. Отсек для батареек

Вес: Размер:

0.49 / 0.65 kg 223 х 19 х 157 мм

(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон

Срок гарантии 12 месяцев

M.П

№

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,

пригодного к использованию, а также подтверждаю

приемлемость гарантийных условий

Изготовитель:

Дата производства:

Подпись покупателя

«Хорнингтон Энтерпрайзис Лимитед»,

Юридический адрес: 4 Флор, Юнитс Би энд Ди,

Джилок Индастриал Билдинг,

Pls add month and

34 Хунг ту Роад, Квун Тонг, Коулун, Китай

year of production e.g.

Адреса авторизованных сервисных центров

приведены в Информации для потребителя и на

08.2010 at this place

сайте www.scarlett.ru

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ

Код

№ Дата

Сервис центр Мастер Работу принял

работы

1

2

3

UA

KZ

1. Кнопки сенсорного управління

1. Сенсорлық басқару түймешіктері

2. РК-дисплей

2. СК-дисплей

3. Цифрова сенсорна панель

3. Сандық сенсорлық тақта

4. Платформа для зважування

4. Өлшеуге арналған тұғыр

5. Відсік для батарейок

5. Батареяларға арналған ұя

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

Chol Determine the amount of cholesterol in milligrams

IMPORTANT SAFEGUARDS

• To avoid breakdown during use read this guide carefully

Fibr Determine the amount of fibre in grams

before operating the appliance. Mishandling can cause

Power on/Power off

breakdown of the appliance.

• Only for domestic use. The appliance is not designed for

Zero Button used to set the value to “0”.

industrial or commercial use.

T-SET Set the activation time of the sound alarm

• Do not expose the scale to shocking.

1. Change the measurement units

• Do not overload the scale.

2. Return the weight value of the foodstuff after determining

its nutritional value.

• Use the scales on a hard, flat surface.

• Scales are a high precision device. Handle them with care

CLR/MC Clear.

and keep away from strong electromagnetic fields.

• If the product has been exposed to temperatures below

DIGITAL PANEL

0ºC for some time it should be kept at room temperature

0-9 Input the foodstuff code or select the activation time of the

sound alarm.

for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer shall reserve the right to introduce

M+ Save the nutritional value of the foodstuff being weighed. The

memory may hold up to 99 items.

minor changes into the design of the appliance, which do

MR View saved data

not affect its safety, performance capacity or functionality.

THE ADVANTAGES OF THE SCALES

DISPLAY INDICATORS

• The scales have a high-precision gauge with an extra wide

∑ The total number of memory entries

LC display: 40.5 mm x 37 mm.

Charge indicator

• The codes of 999 types of food items are included. The codes

are listed in the sheet of food items codes that can be found

in the attachment to the operating instructions. The codes are

Time indicator

used to determine the nutritional value of the foodstuffs.

• The scales have a built-in temperature gauge and timer.

ºC Degrees Celcius

CONTROL BUTTONS

ºF Degrees Farenheit

kcal/KJ Determine the amount of calories as kcal/kJ

Negative weight indicator

Salt Determine the amount of salt in milligrams

Determine the amount of protein in grams

oz Ounces

kg Kilograms

Determine the amount of fat in grams

g Grams

mg Milligrams

Determine the amount of carbohydrates in grams

lb Pounds

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

Current weight value

• Place the first item on the weighing platform. Before adding the

second item press “Zero” button. The weight value on the LC

kcal/KJ Calories

display will turn to zero. You may repeat this operation several

Salt Salt

times.

INPUT AND DELETE FOODSTUFF CODE

Protein

• Select the code of the food item from the list.

• Input the 3-digit food code using the digital panel. The code will

Fat

be displayed in the upper left corner.

• Press “CLR/MC” to remove the foodstuff code.

Carbohydrates

NUTRITIONAL VALUE ESTIMATION MODE

• Place the food item on the platform.

Chol Cholesterol

• Input the foodstuff code.

• Press” Kcal/kJ ” to determine the caloric value of the food item

Fibr Fibre

in kJ.

• Press to determine the amount of carbohydrates in the

INSERT / REPLACE THE BATTERIES

food item

• Remove the lid from the batteries compartment located on the

• Press to determine the amount of protein in the food item

back side of the scales.

• Press to determine the amount of fat in the food item

• Place three 1.5 V AAA batteries ( included in the delivery set).

• Similarly in order to determine the amount of salt, cholesterol

WEIGHING

and fibre press the corresponding buttons “Salt”, “Chol”, “Fibr”.

• Press to turn on the scales

• When you press any button to determine the nutritional value

• The display will show “0”

in the nutritional value estimation mode, the LC display will

• Place the food item on the scales.

return the nutritional value of the corresponding food item.

• After the food item has been weighed press to turn off the

When you add more foodstuffs the nutritional value will increase

scales.

proportionally.

SETTING THE MEASUREMENT UNITS

SAVING THE NUTRITIONAL VALUE TO SCALES MEMORY

• Press to select the units of measurement (grams (g),

• Place the food item on the weighing platform

kilograms (kg), ounces (oz) or pounds (lb)).

• Input the foodstuff code.

• You may also place the food item on the weighing platform

• In order to enter the values reflecting the amount of protein, fat

and press to see the weight of the foodstuff measured in

or carbohydrates in the first food item press the corresponding

different units.

button; for example, to determine the amount of protein press

“ZERO” FUNCTION

, and then press “М+”.

• This function is used to weigh a number of items sequentially

• Remove the first food item from the weighing platform and place

without removing them from the weighing platform.

the second food item.

• Enter the code of the second item.

5

GB

INSTRUCTION MANUAL

• In order to enter the values reflecting the amount of protein,

AUTOMATIC TURN-OFF

fat or carbohydrates in the second food item press the

• If the display shows 0 or any other constant value for 2 minutes,

corresponding button; for example, to determine the amount of

then the scales will turn off automatically.

protein press , and then press “М+”.

ERROR INDICATORS

• Press “MR” to see the nutritional value of all the food items in

• If the nutritional value exceeds 199999, then the display will

memory.

• The display shows the last saved data when the scales are

show

turned on again.

• The negative nutritional value or entering the nutritional value

• In order to determine the total amount of salt, cholesterol and

estimation mode while inputting the code of the food item will

fibre in all the food items in the scales memory press “Salt”,

cause an error and the display will show » — — — — — «.

“Chol”, “Fibr”.

OVERLOAD

DELETE SAVED DATA

• If the scales are overloaded then the display will show “ERROR”.

• Press “CIR/MC” to clear all the saved data from the memory

CHANGING THE BATTERY

and keep the button pressed for 3 seconds.

• Press “MR” to switch to the weighing mode.

• If display shows then replace the batteries.

TIMER

CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn on the scales.

• Wipe the scales with a soft cloth with some detergent and dry.

• Press “T-SET” to set up the timer.

• Do not use organic solvents or aggressive chemicals or

• The minute indicator will start blinking. Set the minutes using

abrasives.

digital buttons, and then set seconds.

• Clean the surface of the plastic parts if any fat, spices, vinegar

• Press “T-SET” to start the countdown

or any food containing strong colorants or aromatizing agents is

• Once the countdown is complete you will hear a sound signal.

spilled on these parts. Avoid getting lemon juice on plastic parts.

This signal will repeat 30 times. Pressing any button will turn off

STORAGE

the signal.

• Complete all the steps listed in CLEANING AND MAINTENANCE

• You may delete the input data when setting the timer; just press

section.

“CIR/MC”. Press “T-SET” during the countdown if you want to

• Make sure that nothing is placed on the scales while they are

set the input data to zero and enter the signal activation time

stored.

again.

• Store the scales in a cool and dry place.

TEMPERATURE INDICATOR

• The temperature indicator shows the temperature of the

surrounding air.

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед

эксплуатацией прибора во избежание поломок при

kcal/KJ Определение количества калории в ккал/кДж

использовании. Неправильное обращение может

Salt Определение количества соли в миллиграммах

привести к поломке изделия.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не

Определение количества белков в граммах

предназначен для промышленного и торгового

применения.

Определение количества жиров в граммах

• Не смазывайте внутренний механизм весов.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

Определение количества углеводов в граммах

• Не перегружайте весы.

• Используйте весы на твердых горизонтальных

Chol Определение количества холестерина в миллиграммах

поверхностях.

Fibr Определение количества клетчатки в граммах

• Весы являются высокоточным прибором. Следует

Включение/ Выключение

бережно к ним относиться и держать на расстоянии от

сильных электромагнитных полей.

Zero Кнопка выставления значения на «0».

• Если изделие некоторое время находилось при

T-SET Установка времени срабатывания звукового сигнала

температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

1. Смена единиц измерения

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

2. Возврат к значению веса продукта после определения

• Производитель оставляет за собой право

пищевой ценности.

без дополнительного уведомления вносить

незначительные изменения в конструкцию изделия,

CLR/MC Отмена.

кардинально не влияющие на его безопасность,

работоспособность и функциональность.

ЦИФРОВАЯ ПАНЕЛЬ

ПРЕИМУЩЕСТВА ВЕСОВ

0-9 Ввод значения кода продукта или выбор времени

срабатывания звукового сигнала.

• Весы оборудованы высокоточным датчиком и экстра

широким ЖК-дисплеем: 40,5 мм х 37 мм.

M+ Для сохранения в памяти величины пищевой ценности

взвешиваемого продукта. В память может быть

• К весам прилагаются коды 999 видов продуктов. Они

добавлено не более 99 единиц.

представлены в перечне кодов продуктов питания

MR Просмотр сохраненных данных

в приложении к инструкции по эксплуатации. Коды

необходимы для определения питательной ценности

продуктов.

• Весы имеют встроенный температурный датчик и

таймер.

7

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ

УСТАНОВКА / ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

• Снимите крышку отсека для батареек, расположенную

∑ Всего записей в памяти

на обратной стороне весов.

Индикатор заряда

• Установите три батарейки 1,5 V ААА (включены в

комплект поставки).

Индикатор времени

ВЗВЕШИВАНИЕ

• Для включения весов нажмите на кнопку

• На дисплее появится значение «0»

ºC Градусы по шкале Цельсия

• Положите взвешиваемый продукт на весы.

ºF Градусы по шкале Фаренгейта

• После взвешивания нажмите на кнопку для

Показатель отрицательного веса

отключения весов.

УСТАНОВКА ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

oz Унции

• Нажмите на кнопку для выбора единицы измерения

kg Килограммы

(грамм(g), килограмм(kg), унция(oz) или фунт(lb)).

• Так же вы можете положить взвешиваемый продукт на

g Граммы

платформу, затем нажать на кнопку для просмотра

mg Миллиграммы

величины веса продукта в различных единицах

lb Фунты

измерения.

Текущее значение веса

ФУНКЦИЯ «ZERO»

• Данная функция предназначена для последовательного

kcal/KJ Калории

взвешивания нескольких предметов без необходимости

Salt Соль

их снятия с платформы.

• Положите первый предмет на платформу весов. Перед

Белки

добавлением следующего предмета следует нажать на

кнопку «Zero». Вес на ЖК-дисплее обнулится. Вы можете

Жиры

несколько раз подряд повторять данную операцию.

ВВОД И УДАЛЕНИЕ КОДА ПРОДУКТА

Углеводы

• Выберите в списке продуктов код взвешиваемого

продукта.

Chol Холестерин

• Введите код продукта из 3 цифр на цифровой панели.

Код будет отображаться в левом верхнем углу.

Fibr Клетчатка

• Для удаления кода продукта нажмите на кнопку «CLR/

MC».

РЕЖИМ ОЦЕНКИ ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ

• Положите на платформу продукт.

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

• Введите код продукта.

• Для просмотра общей питательной ценности всех

• Для определения калорийности продукта в кДж следует

продуктов, сведения о которых сохранены в памяти

нажать на «Kcal/kJ».

весов, следует нажать на «MR».

• Для определения количества содержания углеводов в

• После повторного включения весов на дисплее

продукте нажмите на

отображаются последние сохраненные данные.

• Для определения количества содержания белков в

• Для определения содержания общего количества соли,

продукте нажмите на

холестерина, клетчатки во всех продуктах, сведения о

• Для определения количества содержания жиров в

которых сохранены в памяти весов, следует нажать на

продукте нажмите на

«Salt», «Chol», «Fibr».

• Аналогично для определения количества

УДАЛЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ ДАННЫХ

соли, холестерина, клетчатки нужно нажать на

• Для удаления сохраненных данных нажмите и

соответствующие кнопки «Salt», «Chol», «Fibr».

удерживайте в нажатом положении кнопку «ClR/MC» в

• При нажатии любой кнопки пищевой ценности в

течение 3 секунд.

режиме оценки пищевой ценности на ЖК-дисплее

• Нажмите на «MR» для перехода в режим взвешивания.

будет отображаться величина пищевой ценности

ТАЙМЕР

соответствующего продукта. При добавлении

• Включите весы.

дополнительных продуктов имеет место

• Для установки таймера нажмите на «T-SET».

пропорциональное возрастание пищевой ценности.

• Будет мигать индикатор минут. Установите минуты

СОХРАНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ

цифровыми кнопками, затем установите секунды.

ПРОДУКТОВ В ПАМЯТИ ВЕСОВ

• Для начала обратного отсчета нажмите на кнопку

• Положите на платформу продукт

«T-SET»

• Введите код продукта.

• После завершения отсчета раздается звуковой сигнал.

• Для ввода в память весов значений содержания белков,

Данный сигнал повторяется 30 раз. При нажатии любой

жиров или углеводов в продукте следует нажать нужную

кнопки подача сигнал прекращается.

кнопку, например для определения количества белков

• Во время установки таймера можно удалить введенные

, а затем нажать «М+».

данные, нажав на кнопку «ClR/MC». Нажатие на кнопку

• Снимите первый продукт с платформы и поместите на

«T-SET» во время обратного отсчета приводит к

нее второй продукт.

обнулению введенных данных и возможности повторного

• Введите код вида второго продукта.

ввода времени срабатывания звукового сигнала.

• Для сохранения в памяти весов пищевой ценности

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК

второго продукта следует нажать на нужную кнопку,

• Температурный датчик отображает температуру

например, для определения количества белков и

окружающей среды.

затем «М+».

9

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

• Если дисплей показывает 0 или другое постоянное

значение в течение 2 минут, весы автоматически

выключаются.

ИНДИКАТОРЫ ОШИБОК

• Если значение пищевой ценности превышает 199999,

появляется надпись

• Отрицательное значение пищевой ценности или вход в

режим оценки пищевой ценности во время ввода кода

продукта повлечет за собой ошибку, на экране появится

значок « — — — — — »

ПЕРЕГРУЗКА

• При перегрузке весов на дисплее появляется надпись

«ERROR».

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

• Если на дисплее появляется значок , следует

заменить батарейки.

ОЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и

просушите.

• Не применяйте органические растворители,

агрессивные химические вещества и абразивные

средства.

• Следует немедленно очистить поверхность

пластмассовых деталей при попадании на них жира,

специй, уксуса или пищи с сильными красителями,

ароматизаторами. Избегать попадания на

пластмассовые части лимонного сока.

ХРАНЕНИЕ

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не

было никаких предметов.

• Храните весы в сухом прохладном месте.

10

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

МІРИ БЕЗПЕКИ

КНОПКИ УПРАВЛІННЯ

• Уважно прочитайте дану інструкцію перед

kcal/KJ Визначення кількості калорій в ккал/кДж

експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при

Salt Визначення кількості солі у міліграмах

використовуванні. Невірне використання може при—

Визначення кількості білків у грамах

звести до поломки виробу.

• Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначе—

Визначення кількості жирів у грамах

ний для виробничого і торгівельного використання.

• Не задавайте вагам ударних навантажень.

• Не перенавантажуйте ваги.

Визначення кількості вуглеводів у грамах

• Використовуйте ваги на твердих горизонтальних

поверхнях.

Chol Визначення кількості холестерину в міліграмах

• Ваги є високоточним пристроєм. Слід дбайливо до

Fibr Визначення кількості клітковини в грамах

них ставитися та тримати на відстані від сильних

Увімкнення / Вимкнення

електромагнітних полів.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регла—

менту обмеження використання деяких небезпечних

Zero Кнопка присвоєння значення «0».

речовин в електричному та електронному обладнанні.

T-SET Встановлення часу, коли пролунає звуковий сигнал

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі

1. Смена единиц измерения

нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у

2. Возврат к значению веса продукта после определения

пищевой ценности.

кімнаті не менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового

CLR/MC Скасування.

повідомлення вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його без—

ЦИФРОВА ПАНЕЛЬ

пеку, працездатність та функціональність.

ПЕРЕВАГИ ВАГІВ

0-9 Введення значення коду продукту або вибір часу, коли

• Ваги обладнані високоточним датчиком та екстра

пролунає звуковий сигнал.

широким РК-дісплеєм: 40,5 мм х 37 мм.

M+ Для зберігання в пам’яті показника харчової цінності

зваженого продукту. В пам’ять може вводитись не більш,

• До вагів додаються коди 999 видів продуктів. Вони

ніж 99 одиниць.

представлені у списку кодів продуктів харчування в

MR Перегляд збережених даних

додатку до посібника з експлуатації. Коди необхідні

для визначення поживної цінності продуктів.

• Ваги мають вмонтований температурний датчик і

таймер.

11

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОКАЗНИКИ ДИСПЛЕЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ / ЗАМІНА БАТАРЕЙОК

• Зніміть кришку відсіку для батарейок, що розташована на

зворотній стороні вагів.

∑ Всього записів у пам’яті

• Встановіть три батарейки 1,5 V ААА ( входять до комплекту

Індикатор заряду

поставки).

ЗВАЖУВАННЯ

• Для увімкнення вагів натисніть на кнопку

Індикатор часу

• На дисплеї з’явиться значення «0»

• Покладіть продукт, що зважується, на ваги.

ºC Градуси за шкалою Цельсія

• Після зважування натисніть на кнопку для вимкнення

ºF Градуси за шкалою Фаренгейта

вагів.

ВСТАНОВЛЕННЯ ОДИНИЦЬ ВИМІРУ

Показник негативної ваги

• Натисніть на кнопку для обрання одиниці виміру

oz Унції

(грам(g), кілограм(kg), унція(oz) або фунт(lb)).

• Також ви можете покласти продукт, що зважується, на

kg Кілограми

платформу, потім натиснути на кнопку для перегляду

g Грами

показника ваги продукту в різних одиницях виміру.

mg Міліграми

ФУНКЦІЯ «ZERO»

lb Фунти

• Ця функція призначена для послідовного зважування

Поточне значення ваги

декількох предметів без необхідності їх зняття з платформи.

• Покладіть перший предмет на платформу вагів. Перед тим,

як додати наступний предмет, натисніть на кнопку «Zero».

kcal/KJ Калорії

Вага на РК-дисплеї обнулиться. Ви можете декілька разів

Salt Сіль

поспіль повторити цю операцію.

Білки

УВЕДЕННЯ ТА СКАСУВАННЯ КОДУ ПРОДУКТУ

• Оберіть у списку продуктів код продукту, що зважується.

• Введіть код продукту з 3 цифр на цифровій панелі. Код буде

Жири

відображатися в лівому верхньому кутку.

• Для скасування коду продукту натисніть на кнопку «CLR/

Вуглеводи

MC».

РЕЖИМ ОЦІНЮВАННЯ ХАРЧОВОЇ ЦІННОСТІ

Chol Холестерин

• Покладіть на платформу продукт.

Fibr Клітковина

• Введіть код продукту.

• Для визначення калорійності продукту в кДж необхідно

натиснути на «Kcal/kJ».

12

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Для визначення кількості вуглеводів у складі продукту

• Для визначення вмісту загальної кількості солі, холестерину,

натисніть на

клітковини у всіх продуктах, відомості про яких збережені в

• Для визначення кількості білків у складі продукту натисніть

пам’яті вагів, необхідно натиснути на «Salt», «Chol», «Fibr».

на

СКАСУВАННЯ ЗБЕРЕЖЕНИХ ДАНИХ

• Для визначення кількості жирів у складі продукту натисніть

• Для скасування збережених даних натисніть та утримуйте в

на

такому положенні кнопку «ClR/MC» протягом 3 секунд.

• Аналогічно для визначення кількості солі, холестерину,

• Натисніть на «MR» для переходу в режим зважування.

клітковини необхідно натиснути на відповідні кнопки «Salt»,

ТАЙМЕР

«Chol», «Fibr».

• Увімкніть ваги.

• Під час натискання будь-якої кнопки з харчової цінності в

• Для встановлення таймера натисніть на «T-SET».

режимі оцінювання харчової цінності на РК-дисплеї буде

• Буде миготіти індикатор хвилин. Встановіть хвилини

відображатися значення харчової цінності відповідного

цифровими кнопками, потім встановіть секунди.

продукту. При додаванні додаткових продуктів має місце

• Щоб почати зворотній відлік натисніть на кнопку «T-SET»

пропорційне зростання харчової цінності.

• Після завершення відліку пролунає звуковий сигнал. Цей

ЗБЕРЕЖЕННЯ ЗНАЧЕННЯ ХАРЧОВОЇ ЦІННОСТІ ПРОДУКТІВ

сигнал повторюється 30 разів. При натисканні будь-якої

У ПАМ’ЯТІ ВАГІВ

кнопки, подача сигналу припиняється.

• Покладіть на платформу продукт.

• Під час встановлення таймера можна скасувати уведені

• Введіть код продукту.

дані, натиснувши на кнопку «ClR/MC». Натискання на кнопку

• Для введення в пам’ять вагів значень білків, жирів та

«T-SET» під час зворотного відліку призводить до обнуління

вуглеводів, що містяться у продукті, необхідно натиснути

уведених даних та можливості повторного введення часу,

необхідну кнопку, наприклад, для визначення кількості білків

коли пролунає звуковий сигнал.

, а потім, натиснути «М+».

ТЕМПЕРАТУРНИЙ ДАТЧИК

• Зніміть перший продукт з платформи та покладіть на неї

• Температурний датчик відображає температуру

другий продукт.

навколишнього середовища.

• Введіть код виду другого продукту.

• Для збереження в пам’яті вагів харчову цінність другого

продукту необхідно натиснути на потрібну кнопку,

наприклад, для визначення кількості білків та потім «М+».

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

• Для перегляду загальної поживної цінності всіх продуктів,

• Якщо дисплей показує 0 або інше постійне значення

відомості про яких збережені в пам’яті вагів, необхідно

протягом 2 хвилин, ваги автоматично вимикаються.

натиснути на «MR».

ІНДИКАТОРИ ПОМИЛОК

• Після увімкнення вагів вдруге, на дисплеї відображаються

• Якщо значення харчової цінності перевищує 199999,

останні збережені дані.

з’являється напис

• Негативне значення харчової цінності або вхід у режим

оцінювання харчової цінності під час введення коду продукту

13

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

призведе до помилки, на екрані з’явиться позначка » — — — —

— -«

ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ

• При перевантаженні вагів на дисплеї з’являється напис

«ERROR».

ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ

• Якщо на дисплеї з’являється позначка , необхідно

замінити батарейки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та

просушіть.

• Не використовуйте органічні розчинники, агресивні хімічні

речовини та абразивні засоби.

• Необхідно одразу очистити поверхню пластмасових

деталей у разі потрапляння на них жиру, спецій, оцту або

харчів із сильними барвниками, ароматизаторами. Уникайте

потрапляння на пластмасові частини лимонного соку.

ЗБЕРІГАННЯ

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Стежте за тим, щоб під час зберігання на вагах не було

ніяких предметів.

• Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці.

14

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

БАСҚАРУ ТҮЙМЕШІКТЕРІ

• Аспапты пайдаланған кезде бұзып алмас үшін оны

kcal/KJ Калориялардың мөлшерін ккал/кДж мәндерінде

айқындау

пайдаланар алдында осы нұсқаулықты зейін салып

оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау аспаптың

Salt Тұздың мөлшерін миллиграммен айқындау

бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.

Ақуыздың мөлшерін граммен айқындау

• Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану керек.

Аспап өнеркәсіптік және сауда-саттық мақсатына

Майлардың мөлшерін граммен айқындау

қолдануға арналмаған.

• Таразының ұрылып-соғылуына жол бермеңіз.

Көмірсулардың мөлшерін граммен айқындау

• Таразыға артық салмақ түсірмеңіз.

• Таразыны қатты жазық беткі қабаттарда пайдаланыңыз.

Chol Холестериннің мөлшерін миллиграммен айқындау

• Таразы аса дәл аспап болып табылады. Оларды ұқыпты

қолдану керек және күшті электр-магниттік өрістерден

Fibr Жасұнықтың мөлшерін граммен айқындау

алыс ұстаған дұрыс.

Іске қосу/Ажырату

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен

температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем

Zero «0» мәніне қою түймешігі.

дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.

T-SET Дыбыстық белгі берілетін уақытты орнату

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі

мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін

1. Өлшем бірліктерін ауыстыру

2. Азық-түліктің тағамдық құндылығын айқындағаннан

болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша

кейін салмақ мәніне оралу.

ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

CLR/MC Болдырмау.

ТАРАЗЫНЫҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ

• Таразы дәлдігі аса жоғары датчикпен және аса жалпақ

САНДЫҚ ТАҚТА

СК-дисплеймен жабдықталған: 40,5 мм х 37 мм.

• Таразыға азық-түліктің 999 түрінің кодтары қоса беріледі.

0-9 Азық-түлік кодының мәнін енгізу немесе дыбыстық белгі

Олар іске пайдалану нұсқаулығының тіркемесіндегі азық-

берілетін уақытты таңдау.

түлік кодтарының тізбесінде көрсетілген. Кодтар азық-

M+ Өлшенетін азық-түліктің тағамдық құндылығының мәнін

түліктің нәрлілігін айқындау үшін қажет.

жадыда сақтау үшін. Жадыға ең көбі 99 бірлікті қосуға

болады.

• Таразының кіріктірілген температуралық датчигі мен

таймері бар.

MR Сақталған деректерді қарап шығу

15

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

ДИСПЛЕЙДЕГІ КӨРСЕТКІШТЕР

БАТАРЕЯЛАРДЫ ОРНАТУ / АУЫСТЫРУ

• Таразының артқы жағында орналасқан батареяларға

∑ Жадыдағы жазбалардың барлығы

арналған ұяның қақпағын алыңыз.

Заряд индикаторы

• 1,5 В ААА тұрпатты үш батареяны орнатыңыз.

ӨЛШЕУ

Уақыт индикаторы

• Таразыны іске қосу үшін түймешігін басыңыз.

• Дисплейде «0» мәні пайда болады.

• Өлшенетін азық-түлікті таразыға салыңыз.

ºC Цельсий шәкілі бойынша градустар

• Өлшегеннен кейін таразыны ажырату үшін түймешігін

ºF Фаренгейт шәкілі бойынша градустар

басыңыз.

Теріс салмақ көрсеткіші

ӨЛШЕМ БІРЛІКТЕРІН ОРНАТУ

• Өлшем бірлігін (грамм (g), килограмм (kg), унция (oz)

oz Унция

немесе фунт (lb)) таңдау үшін түймешігін басыңыз.

kg Килограмм

• Сондай-ақ азық-түліктің салмағының мәнін түрлі өлшем

бірліктерінде көру үшін өлшенетін азық-түлікті тұғырға

g Грамм

салып, содан кейін түймешігін басуға болады.

mg Миллиграмм

«ZERO» ФУНКЦИЯСЫ

lb Фунт

• Бұл функция бірнеше затты тұғырдан алмастан, бірінен

Салмақтың қазіргі мәні

кейін бірін кезекпен өлшеуге арналған.

• Алғашқы затты таразының тұғырына салыңыз. Келесі

kcal/KJ Калориялар

затты қосардан бұрын «Zero» түймешігін басу керек.

СК-дисплейдегі салмақ нөл болады. Осы әрекетті бірнеше

Salt Тұз

рет қатарынан қайталауға болады.

Ақуыз

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІҢ КОДЫН ЕНГІЗУ ЖӘНЕ ЖОЮ

• Азық-түлік тізімінен өлшенетін азық-түліктің кодын

Майлар

таңдаңыз.

• Азық-түліктің 3 саннан тұратын кодын сандық тақтаға

енгізіңіз. Код сол жақ үстіңгі бұрышта көрсетіледі.

Көмірсулар

• Азық-түліктің кодын жою үшін «CLR/MC» түймешігін

басыңыз.

Chol Холестерин

«ТАҒАМДЫҚ ҚҰНДЫЛЫҒЫН БАҒАЛАУ РЕЖИМІ

• Тұғырға азық-түлікті салыңыз.

Fibr Жасұнық

• Азық-түліктің кодын енгізіңіз.

• Азық-түліктің кДж мәніндегі нәрлілігін (калориялығын)

айқындау үшін «Kcal/kJ» түймешігін басу керек.

16

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

• Азық-түліктің құрамындағы көмірсулардың мөлшерін

• Мәліметтері таразының жадында сақталған барлық азық-

айқындау үшін түймешігін басыңыз.

түліктің құрамындағы тұздың, холестериннің, жасұнықтың

• Азық-түліктің құрамындағы ақуыздың мөлшерін айқындау

жалпы мөлшерін айқындау үшін «Salt», «Chol», «Fibr»

үшін түймешігін басыңыз.

түймешіктерін басу керек.

• Азық-түліктің құрамындағы майлардың мөлшерін айқындау

САҚТАЛҒАН ДЕРЕКТЕРДІ ЖОЮ

үшін түймешігін басыңыз.

• Сақталған деректерді жою үшін «ClR/MC» түймешігін

• Сол сияқты тұздың, холестериннің, жасұнықтың мөлшерін

басыңыз да, 3 секунд бойы басулы күйде ұстап тұрыңыз.

айқындау үшін тиісінше «Salt», «Chol», «Fibr» түймешіктерін

• Өлшеу режиміне өту үшін«MR» түймешігін басыңыз.

басу керек.

ТАЙМЕР

• Тағамдық құндылығын бағалау режимінде кез келген

• Таразыны іске қосыңыз.

тағамдық құндылықты бағалау түймешігін басқан кезде,

• Таймерді орнату үшін «T-SET» түймешігін басыңыз.

СК-дисплейде тиісті азық-түліктің тағамдық құндылығының

• Минут индикаторы жыпылықтайды. Сандық түймешіктердің

мәні көрсетіледі. Қосымша азық-түлік қосылған кезде

көмегімен минуттарды орнатыңыз, содан кейін секундтарды

тағамдық құндылығы пропорционалды түрде артады.

орнатыңыз.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІҢ ТАҒАМДЫҚ ҚҰНДЫЛЫҒЫНЫҢ МӘНІН

• Кері санақты бастау үшін «T-SET» түймешігін басыңыз.

ТАРАЗЫНЫҢ ЖАДЫНДА САҚТАУ

• Санақ аяқталғаннан кейін дыбыстық белгі беріледі. Бұл

• Тұғырға азық-түлікті салыңыз.

белгі 30 рет қайталанады. Кез келген түймешікті басқан

• Азық-түліктің кодын енгізіңіз.

кезде белгі беру тоқтатылады.

• Таразының жадына азық-түліктің құрамындағы ақуыздың,

• Таймерді орнату кезінде, енгізілген деректерді «ClR/MC»

майлардың немесе көмірсулардың мөлшерінің мәндерін

түймешігін басу арқылы жоюға болады. Кері санақ кезінде

енгізу үшін керекті түймешікті, мысалы, ақуыздың

«T-SET» түймешігін басса, бұл енгізілген деректердің нөл

мөлшерін айқындау үшін түймешігін, ал содан кейін «М+»

мәніне қайтаруға және дыбыстық белгі берілетін уақытты

түймешігін басу керек.

қайтадан енгізуге мүмкіндік береді.

• Бірінші азық-түлікті таразының тұғырынан алыңыз да, екінші

ТЕМПЕРАТУРА ДАТЧИГІ

азық-түлікті салыңыз.

• Температура датчигі қоршаған ортаның температурасын

• Азық-түліктің екінші түрінің кодын енгізіңіз.

көрсетеді.

• Таразының жадында екінші азық-түліктің тағамдық

•

құндылығын сақтау үшін керекті түймешікті, мысалы,

ақуыздың мөлшерін айқындау үшін түймешігін, ал содан

кейін «М+» түймешігін басу керек.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ

• Мәліметтері таразының жадында сақталған барлық азық-

• Егер дисплейде 0 немесе басқа бір тұрақты мән 2 минут

түліктің жалпы нәрлілігін қарап шығу үшін «MR» түймешігін

бойы көрсетілсе, таразы автоматты түрде ажыратылады.

басу керек.

ҚАТЕ ИНДИКАТОРЛАРЫ

• Таразыны қайтадан іске қосқаннан кейін дисплейде соңғы

• Егер тағамдық құндылық мәні 199999-дан асса, жазуы

сақталған деректер бейнеленеді.

пайда болады.

17

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Тағамдық құндылықтың теріс мәні немесе азық-түліктің

кодн енгізу кезінде тағамдық құндылық режиміне кіру

қатеге әкеледі де, экранда белгішесі пайда болады » — — —

— — «

АСҚЫН ЖҮКТЕУ

• Таразыға шамадан тыс жүк түскен кезде дисплейде

«ERROR» жазуы пайда болады.

БАТАРЕЯНЫ АУЫСТЫРУ

• Егер дисплейде белгішесі пайда болса, батареяларды

ауыстыру керек.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Таразыны жуғыш затқа шыланған жұмсақ шүберекпен

сүртіп, құрғатыңыз.

• Органикалық еріткіштерді, жеміргіш химиялық заттарды

және түрпілі құралдарды қолдануға болмайды.

• Пластмасса бөлшектердің бетіне май, дәмдеуіштер,

сірке суы немесе күшті бояғыштары, хош иістендіргіштері

бар тағам тиген кезде, оларды дереу тазалау керек.

Пластмасса бөлшектерге лимон шырынының тиюіне жол

бермеңіз.

САҚТАЛУЫ

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды

орындаңыз.

• Сақтау барысында таразының үстінде ешқандай заттардың

болмауын қадағалаңыз.

• Таразыны құрғақ әрі салқын жерде сақтаңыз.

18