Весы scarlett vita spa инструкция

• Page 1
  SC-BS33E081 ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ BATHROOM SCALE…
• Page 2
  IM015 INSTRUCTION MANUAL BATHROOM SCALE ……………………3 ……………………3 ……………………………………….8 VANNITOAKAAL …………………….. 6 SVARI ……………………..6 GRIND ………………….7 PADLÓMÉRLEG ……………………… 7 CÂNTAR DE PODEA ……………………7 GB DESCRIPTION 1. Body 2. Display 3. Switch of metages Batteries compartment EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1.
• Page 3
  INSTRUCTION MANUAL For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. IMPORTANT SAFEGUARDS Valid utilization will help to save valuable resources and Please read all instruction manuals before use and save avoid negative work public health it for future references.
• Page 4
  IM015 Err». «0.0». «Err». ’…
• Page 5
  IM015 KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket. Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. Ärge andke kaalule järske lööke. Ärge koormake kaalusid üle. Kaalu niiske pind muutub libedaks.
• Page 6
  IM015 Selleks, et määrata õige kaal, peab kaal seisma ühel kohal. Muutes kaalu asukohta, võib sattuda ebatasasele pinnale, võib kahjustada kaalu tulemuste õigsust. KAALUMINE ir gatavi darbam. Selleks, et määrata õige kaal, tuleb ennast enne toitumist kaaluda iga päev ühesugusel ajal. Ärge unustage võtta gs, ar kura seljast riided ja jalanõud.
• Page 7
  IM015 Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK elkerülése érdekében figyelmesen olvassa Használati utasítást. A helytelen kezelés a készülék valandas. károsodásához vezethet. Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra. nežymiai keist Ne terhelje túl a mérleget. A felület nedves állapotban siklik. Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket.
• Page 8
  IM015 DECONECTAREA AUTOMAT dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat «Err». SCHIMBAREA BATERIILOR speciális befogadó pontokban kell leadni. «Lo», atunci se információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz. NEREA esetleges negatív •…

Инструкция к Весам Напольным Scarlett SC — BS33ED79

����������

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

SC-BS33ED79

BATHROOM SCALE

IM013

www.scarlett.ru

2

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB BATHROOM SCALE …………………….……………………………………………………………………………….. 4

RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ ………………………….………………………………………………………………………… 5

CZ OSOBNÍ VÁHY …………….……………………………………….……………………………………………………… 8

BG ПОДОВИ ВЕЗНИ …………………………………………………………………………………………………………. 11

UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ …………………….………………………………………………………………………………….. 13

SCG ВАГА …………………………………………..………………………………………………………………………………. 16

EST VANNITOAKAAL ……………….…………………………………………………………………………………………. 18

LV GRĪDAS SVARI …………………….………………………………………………………………………………………. 20

LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS …………………….……………………………………………………………………. 23

H PADLÓMÉRLEG ………………..…………………………………………………………………………………………. 25

KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ ………………….……………………………………………………………………………. 27

SL OSOBNÁ VÁHA …………………………………………………………………………………………………………….. 30

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Body

2. Display

3. Control buttons

4. Еlectrodes

5. Switch of metages

6. Batteri compartment

1. Корпус

2. Дисплей

3. Кнопки управления

4. Электроды

5. Переключатель единиц измерения

6. Отсек для батареек

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso

2. Zobrazení

3. Ovládací tlačítka

4. Еlektrody

5. Switch Jednotky

6. Přihrádka na baterie

1. Корпус

2. Покажи

3. Бутони за управление

4. Електроди

5. Включете единици

6. Място за съхраняване на батерийките

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Корпус

2. Дисплей

3. Кнопка управління

4. Електроди

5. Перемикач одиниць виміру

6. Відсік для батарейок

1. Кутија

2. Приказ

3. Дугмад за управљање

4. Електроде

5. Пребаци јединице

6. Преградак за батерије

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Korpus

2. Näita

3. Juhtimisnupud

4. Еlektroodid

5. Switch Osakute

6. Patareidepesa

1. Korpuss

2. Rodyti

3. Vadības pogas

4. Еlektrodi

5. Perjungti vienetai

6. Bateriju nodalījums

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Korpusas

2. Displejs

3. Valdymo mygtukai

4. Еlektrodai

5. Mērvienību pārslēdzējs

6. Baterijų skyrelis

1. Készülékház

2. Prikaz

3. Vezérlőgombok

4. Еlektrode

5. Switch Jedinice

6. Elemtároló

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA VÝROBKU

1. Тұлға

2. Дисплей

3. Басқару түймешіктері

4. Электродтар

5. Айырып—қосқыш өлшем бірлігім

6. Батареяларға арналған ұя

1. Teleso spotrebiča

2. Zobrazenie

3. Ovládacie tlačidlá

4. Elektródy

5. Switch Jednotky

6. Priehradka na batérie

IM013

www.scarlett.ru

3

MAX

1.14 / 1.5 kg

180 kg

mm

2х3V CR2032

300

24

300

IM013

www.scarlett.ru

4

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause breakdown of

the appliance.

• Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.

• Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center only.

• Do not expose the scale to shocking.

• Do not jump on the scale.

• Do not overload the scale.

• It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty operation of implants

might occur.

• Do not use during pregnancy.

• Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip.

• Batteries may be life—threatening if swallowed.

• Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery,

should immediately consult a doctor.

• Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard).

• It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire.

• Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results.

• Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters in children of

any age. Minimum weighing limit is 2 kg.

• Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons prone to

oedema, persons with irregular leg—to—body ratio.

• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2

hours before turning it on.

• The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not affect its safety,

performance capacity or functionality of the appliance.

WEIGHING

PRINCIPLE OF OPERATION

• The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of different

tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless.

• It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat percentage must be

performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet. Absolutely dry soles might be the

cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric conductivity.

• If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all components has

become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view. Operation

of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and

bone tissues themselves. Thus the variation of different parameters should be taken into account separately from each other,

without summarizing the obtained results.

WEIGHING

• Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft surfaces.

• To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale you risk

putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading.

• To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and before eating.

• To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking.

• Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.

GETTING STARTED

• Insert type

3V CR2032 batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the

compartment. The scale is ready to operate.

• By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or “pounds” as units of

measurement.

• Touch the scales with your foot to switch them on.

• Wait for some seconds until «0.0” is displayed.

AUTOMATIC SHUTDOWN

• If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically.

• After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load.

AUTOMATIC RESET FUNCTION

• Your scale has an automatic reset function. After the data are displayed on the screen, the data will be reset in a few seconds

and the screen will show 0.0 again. You may conduct the weighing again or start the weighing by setting a new user.

SETTING USER DATA

• Input your parameters before the testing.

• Press the “SET” button, and the screen will show the first out of twelve memory input cells «P1».

• Confirm the cell number by pressing “SET” button or select the next number by pressing buttons; for example, «P2». Press

“SET” to go to the next settings.

IM013

www.scarlett.ru

5

• Next the screen will show “male” or “female” symbol. Confirm the selection by pressing “SET” button or select your

gender by pressing buttons.

• Press “SET” to go to the next settings.

• Similarly input the age parameters AGE (10—80 years) and the height parameters cm (100—240 cm).

• Press “SET” button to confirm each parameter.

• After the last parameter has been confirmed (height, cm), the screen will show “0.0” kg and the user number, for example,

«P2». Your data have been saved.

• Next time you turn on the scale, the screen will display the parameters of the last user.

WEIGHING WITH ANALYSIS

• After selecting the user data start the weighing.

• Stand still during the weighing so that the reading can get stable.

• Attention: your feet, calves, ankles or thighs should not touch each other during the weighing. Otherwise the weighing results

may be incorrect.

• First the screen will display your weight, and then in a few seconds you will see the information on the percent share of the fat,

water, muscle and bone mass in your body.

• The scales can be used to calculate the body weight index. The body weight index is the value expressing the extent to which

the body weight corresponds to the height. Using this value, you can determine indirectly whether your weight is insufficient,

normal or excessive.

Body Mass Index

16 and below

Severe underweight

16—18.5

The body weight is insufficient

18.5—25

Normal

25—30

The body weight is excessive

30—35

Obesity, grade I

35—40

Obesity, grade II

40 and higher

Obesity, grade III

• After the test you will see the calculation of your recommended daily caloric intake. Daily caloric intake is the number of calories

which are needed for performing normal activities and for the support of your body without the accumulation of extra weight.

• The analytical information will be displayed on the screen in the following sequence:

Screen reading

Value

fat

% fat content

TBW

% water content

% muscle mass

kg bone mass

KCAL

Recommended daily caloric intake

BMI

Body mass index

• The data reflect your condition at the moment (see table).

Age

Female

Male

Fat % Water % Fat % Water % Fact content

≤30

4.0—16.0

66.0—57.0

4.0—11.0

66.0—61.2

Very little

16.1—20.5

57.7—54.7

11.1—15.5

61.1—58.1

Little

20.6—25.0

54.6—57.6

15.6—20.0

58.0—55.0

Normal

25.1—30.5

51.5—47.8

20.1—24.5

54.9—51.9

A lot

30.6—60.0

47.7—27.5

24.6—60.0

51.8—27.5

Quite a lot

>30

4.0—20.0

66.0—55.0

4.0—15.0

66.0—58.4

Very little

20.1—25.0

54.9—51.6

15.1—19.5

58.3—55.3

Little

25.1—30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2—52.3

Normal

30.1—35.5

48.0—44.7

24.1—28.5

52.2—49.2

A lot

35.1—60.0

44.6—27.5

28.6—60.0

49.1—27.5

Quite a lot

MESSAGES ON THE DISPLAY

• ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the operation. If

the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds, after that insert them

again and switch on the appliance.

IM013

www.scarlett.ru

6

Indicators

Meaning

LO

Indication of the low battery charge. The batteries are

discharged, please, replace them with new ones.

ErrH

Indication of the high % of body fat. Body fat percentage is too

high. Recommendations: you should keep to a low—calorie diet,

do more exercise and pay more attention to your health.

Errl

Indication of the low % of body fat. Body fat percentage is too

low. Recommendations: you should keep to a more nourishing

diet and pay more attention to your health.

Err

Indication of overload. The weight exceeds maximum

permissible value for measurement.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.

• Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.

STORAGE

• Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.

• Make sure there are no objects on the scale during storage.

• Store the scale in a cool dry place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании.

Неправильное обращение может привести к поломке изделия.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового применения.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший

Сервисный центр.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Не прыгайте на весах.

• Не перегружайте весы.

Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например, со стимуляторами ритма сердца).

В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов.

• Не использовать во время беременности.

• Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые — Вы можете поскользнуться!

• При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни.

Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку, следует незамедлительно

обратиться к врачу.

• Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).

• Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь.

• При определении процентного содержания жировой ткани и других параметров у детей младше 10 лет могут быть

получены недостоверные результаты.

• Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания воды,

жировой ткани и мышечной массы у детей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания 2 кг.

• Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани и мышечной массы могут быть у профессиональных

спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у лиц с нестандартными пропорциями тела.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в

комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в

конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ВЗВЕШИВАНИЕ

ПРИНЦИП РАБОТЫ

• Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом определение

процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с помощью не ощутимого человеком,

безопасного и не причиняющего вреда электрического тока.

• При измерении важно учитывать следующее: измерение процентного содержания жировой ткани должно проводиться

только босиком, подошвы стоп целесообразно слегка увлажнить. Абсолютно сухие подошвы могут стать причиной

недостоверного результата, так как имеют слишком низкую электрическую проводимость.

• Если при измерении процентного соотношения жира, мышечной ткани, костной массы и воды сумма процентов всех

компонентов получилась больше 100%, это не является браком весов. Данное явление можно объяснить с

физиологической точки зрения. Работа диагностических весов основана на биоимпеданском анализе,выявляющем

количество жира и воды, которые содержатся и в самих мышечных и костных тканя. Таким образом, динамику

изменений различных показателей следует рассматривать отдельно по каждому показателю, не суммируя полученные

результаты.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Убедитесь, что весы стоят на плоской, ровной и твердой горизонтальной поверхности. Не устанавливайте весы на

ковер или мягкие поверхности.

IM013

www.scarlett.ru

7

• Для точного определения веса желательно, чтобы весы стояли в одном и том же месте. Перемещая весы, вы рискуете

установить их на неровную поверхность, что может повлиять на точность отображения веса.

• Для точного определения веса, необходимо взвешиваться в одно и то же время, сняв одежду и обувь, и до принятия

пищи.

• Для более точного измерения веса, не желательно измерять вес раньше, чем через 2 часа после пробуждения.

• Встаньте на весы. Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо.

ВЗВЕШИВАНИЕ

• Откройте специальный отсек для батареек на задней панели весов, вытащите защитную пленку. Закройте отсек. Весы

готовы к работе.

• Весы по умолчанию настроены на единицу измерения килограммы «kg». На задней панели весов находится

переключатель, при помощи которого Вы можете выбрать в качестве единицы измерения стоуны «st» или фунты «lb».

• Чтобы включить весы, дотроньтесь до них ногой.

• Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0».

• Встаньте на весы. Весы покажут ваш вес.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

• Если в течение 20 секунд после включения весов не последует никаких действий, весы автоматически отключатся.

• После взвешивания весы без нагрузки автоматически отключаются через 6 секунд.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНУЛЕНИЯ ДАННЫХ

• Ваши весы имеют функцию автоматического обнуления данных. После отображения данных на дисплее, через

несколько секунд произойдет автоматическое обнуление, на дисплее снова высветится 0.0. Вы можете произвести

повторное взвешивание или начать взвешивание с настройкой нового пользователя.

НАСТРОЙКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬCКИХ ДАННЫХ

• Для проведения анализа следует вначале задать свои параметры.

• Нажмите кнопку «SET», на дисплее отобразится первая ячейка памяти из десяти «P1».

• Подтвердите номер ячейки нажатием кнопки «SET» или выберите следующий номер, нажимая кнопки ,например

«P2». Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

• Далее высветится символ «мужчина» или «женщина» . Подтвердите выбор нажатием кнопки «SET» или

выберите свой пол, нажимая кнопки .

• Нажмите «SET», чтобы перейти к дальнейшим настройкам.

• Аналогично задайте параметры возраста AGE (10—80 лет) и роста cm (100—240 см).

• Для подтверждения каждого параметра нажимайте кнопку «SET».

• После подтверждения последнего параметра (рост, cm). На экране высветиться «0,0» kg и номер пользователя,

например «P2». Ваши данные сохранены.

• При следующем включении весов сначала будут отображаться параметры последнего пользователя.

ВЗВЕШИВАНИЕ С АНАЛИЗОМ

• После выбора пользовательских данных начните взвешивание.

• Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось

• Внимание: при измерении не должно быть контакта между ступнями, икрами, голенями и бедрами. В противном случае

измерение может быть выполнено неверно.

• Вначале на дисплее будет показан ваш вес, затем через несколько секунд вы увидите данные о процентном

содержании жира, воды, мышечной и костной массы в вашем организме.

• Данные весы позволяют рассчитать индекс массы тела. Индекс массы тела — величина, позволяющая оценить степень

соответствия массы человека и его роста и, тем самым, косвенно оценить, является ли масса недостаточной,

нормальной или избыточной.

Индекс массы тела

16 и менее

Выраженный дефицит массы

16—18.5

18.5—25

Норма

25—30

30—35

Ожирение первой степени

35—40

Ожирение второй степени

40 и более

Ожирение третьей степени

(морбидное)

• После произведённого анализа будет сделан расчет рекомендованной для вас суточной нормы калорий. Суточная

норма калорий – это число калорий, необходимое для осуществления нормальной жизнедеятельности и поддержания

своего организма в отличной форме без отложения лишних килограммов.

• Аналитическая информация будет отображена на дисплее весов поочередно:

IM013

www.scarlett.ru

8

Показания дисплея

Значение

fat

% содержание жира

TBW

% содержание воды

% мышечная масса

Kg костная масса

KCAL

BMI

Индекс массы тела

• Данные сообщают, в какой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу).

Возраст

Женский

Мужской

Жир % Вода % Жир % Вода % Кол—во жира

≤30

4.0—16.0

66.0—57.0

4.0—11.0

66.0—61.2

Очень мало

16.1—20.5

57.7—54.7

11.1—15.5

61.1—58.1

Мало

20.6—25.0

54.6—57.6

15.6—20.0

58.0—55.0

Норма

25.1—30.5

51.5—47.8

20.1—24.5

54.9—51.9

Много

30.6—60.0

47.7—27.5

24.6—60.0

51.8—27.5

Очень много

>30

4.0—20.0

66.0—55.0

4.0—15.0

66.0—58.4

Очень мало

20.1—25.0

54.9—51.6

15.1—19.5

58.3—55.3

Мало

25.1—30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2—52.3

Норма

30.1—35.5

48.0—44.7

24.1—28.5

52.2—49.2

Много

35.1—60.0

44.6—27.5

28.6—60.0

49.1—27.5

Очень много

СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

• ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор отключится. Включите его

заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте батарейки из отсека для

батареек на 10 секунд, после чего вставьте их обратно и включите прибор.

Индикаторы

Значение

LO

Индикация разрядки батареек. Батарейки разряжены,

замените на новые.

ErrH

Индикация высокого % жира. Процентное содержание

жира является слишком высоким. Рекомендации: следует

придерживаться низкокалорийной диеты, больше

заниматься спортом и быть более внимательным к своему

здоровью.

Errl

Индикация низкого% жира. Процентное содержание жира

является слишком низким. Рекомендации: следует

придерживаться более питательной диеты и быть более

внимательным к своему здоровью.

Err

Индикация перегрузки. Вес превышает максимально

допустимый вес для взвешивания. Сойдите с платформы,

чтобы избежать повреждения весов.

ОЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.

• Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.

ХРАНЕНИЕ

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.

• Храните весы в сухом прохладном месте, в горизонтальном положении.

CZ NÁVOD NA POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pozorně přečtěte tento návod k použití před použitím spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití může

způsobit poškození výrobku.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebič není určen pro použití v průmyslové výrobě

nebo pro živnostenské účely.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní

středisko.

• Chraňte váhu před údery.

• Neskákejte na váze.

• Nepřetěžujte váhu.

• Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném případě

mohou být poruchy v provozu implantátů.

IM013

www.scarlett.ru

9

• Nepoužívejte v průběhu těhotenství.

• Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, můžete se uklouznout!

• Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, může ohrozit život.

• Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

• Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpečí udušení).

• Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohně.

• Při určování poměru tuku a dalších parametrů u dětí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé.

• Diagnostická váha se může používat pro obyčejně vážení bez určení obsahu vody, tuku a svalů u dětí v jakémkoliv věku.

Minimální parametry pro vážení – 2 kg.

• Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a svalů také mohou být u sportovců,osob, které často mají opuchliny nebo které

mají nestandardní souměrnost mezi nohama a trupem.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2

hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v designu produktu, které však nemají zásadní

vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost.

VÁŽENÍ

ZÁSADY PROVOZU

• Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání určuje v průběhu

několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který člověk necítí. Při použití

výsledků měření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a osobních charakteristik člověka (věk,

pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla.

• Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.

• Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboť buňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.

• Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve srovnání s výsledky

skutečných medicínských analýz. Jen lékař pomocí medicínských metod (např. pomocí počítačové tomografie) může přesně

určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.

• Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou osobní váhy.

Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské diagnóze, jejíž pomocí se

zjišťuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech a kostní tkáni. Proto by se dynamika změn měla posuzovat

zazvlášť pro každý parametr, aniž by se sečetli výsledky.

VÁŽENÍ

• Ujistěte se, že váha jsou na rovném, hladkém a tvrdém povrchu. Nesázejte váhu na koberec nebo na jakýkoliv měkký povrch.

• Pro přesnější výsledky měření váhy je žádoucí, aby váha stala na stejném místě. Pokud budete přesouvat váhu, riskujete jejich

přemístit na nerovný povrch, což může mít vliv na přesnost měření váhy.

• Pro přesnější výsledky, nejprve si zujte boty a ponožky a pak se postavte na váhu. Vážení by se mělo konat ve stejnou dobu

před jídlem.

• Pro přesnější měření váhy, není vhodné měřit hmotnosti méně než 2 hodiny po probuzení.

• Během vážení se nehýbajte, aby údaje stabilizovaly.

ZAČÁTEK PRÁCE

• Dávejte pozor na polaritu a vložte baterie

3V CR2032 do speciální přihrádky vspodnejčásti váhy. Zavřete přihrádku. Váha je

připravena k provozu.

• Váha má nastavenou jednotku měření — «stone». Na zadní části váhy je přepínač,pomocí něj si jako jednotku měření můžete

zvolit «kilogramy» a «libry».

• Chcete—li zapnout váhu, postavte se na ni.

• Počkejte několik sekund, dokud se na displeji neobjeví nápis «0.0 kg».

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

• Pokud se po 20 sekundách po zakončení měření váhy nebudou jednat žádné děje,váha se automaticky vypne.

• Po vážení uváděnými váha bez zatiaženia automaticky vypne po 6 sekundách.

AUTOMATICKÝ RESET ÚDAJŮ

• Vaše váha má funkci automatického resetu údajů. Po několika sekundách po zobrazení se údaje na displeji automaticky obnoví

a na displeji se znovu zobrazí 0.0. Můžete si udělat reset údajů, nebo začít nastavovat nové údaje uživatele.

NASTAVENÍ ÚDAJŮ UŽIVATELE

• Chcete—li provést analýzu, musíte nejprve definovat její parametry.

• Stiskněte tlačítko «SET», na displeji se zobrazí první buňka paměti z dvanácti «P1».

• Ověřte číslo buňky stisknutím tlačítka «SET», nebo vyberte další buňku stisknutím tlačítek , například buňku «P2». Stiskněte

tlačítko «SET» pro přistup k dalším úpravám.

• Dále se zobrazí symbol «muž» nebo «žena» . Potvrďte stisknutím tlačítka «SET» nebo si zvolte jiné pohlaví stisknutím

tlačítek .

• Stiskněte tlačítko «SET» pro přistup k dalším úpravám.

• Podobně nastavte parametry věku AGE (10—80 let) a výšky cm (100—240 cm).

• Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko «SET«.

• Po potvrzení posledního parametru (výška, cm) se na displeji zobrazí «0,0 kg» a číslo uživatele, např. «P2». Vaše data jsou

uložena.

• Po zapnutí váhy se nejdříve zobrazí poslední uložené uživatelské údaje.

IM013

www.scarlett.ru

10

ANALÝZA VÁŽENÍ

• Po zvolení údajů uživatele se spustí vážení.

• Během vážení zachovávejte klid, aby se váha stabilizovala.

• Poznámka: za měření by neměl být kontakt mezi dvěma nohama, lýtky, holeněmi a stehny. V opačném případě výsledky

měření nebudou správné.

• Nejprve se na displeji zobrazí vaše hmotnost, pak se po několika sekundách zobrazí údaje o podílu tuku, vody, svalů a kostní

hmoty v těle.

• Tato váha umožňuje vypočítat index tělesné hmotnosti. Index tělesné hmotnosti je veličina, která umožňuje porovnat tělesnou

hmotnost lidí a jejich výšku a tím způsobem pomáhá nepřímo zhodnotit, jestli jde o podváhu, normální tělesnou hmotnost nebo

nadváhu.

16 a méně

Těžká podvýživa

16—18.5

Podváha

18.5—25 Norma

25—30

Nadváha

30—35

Mírná obezita

35—40

Střední obezita

40 a více

Morbidní obezita

• Po analýze Vám bude nabidnuta doporučená denní potřeba kalorií. Denní potřeba kalorií je počet kalorií, které jsou potřebné

pro normální život a udržení těla ve skvělé kondici bez nadváhy.

• Analytické informace se zobrazují na displeji váhy v tomto pořadí:

Značka

Legenda

fat

obsah tuku (%)

TBW

obsah vody (%)

obsah svalů (%)

obsah kostní hmoty kg

KCAL

Doporučená denní potřeba kalorií

BMI

Index tělesné hmotnosti

• Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku).

Věk

Žena

Muž

Množství

Tuk % Voda % Tuk % Voda %

tuku

≤30

4.0—16.0

66.0—57.0

4.0—11.0

66.0—61.2

Velmi málo

16.1—20.5

57.7—54.7

11.1—15.5

61.1—58.1

Málo

20.6—25.0

54.6—57.6

15.6—20.0

58.0—55.0

Norma

25.1—30.5

51.5—47.8

20.1—24.5

54.9—51.9

Mnoho

30.6—60.0

47.7—27.5

24.6—60.0

51.8—27.5

Velmi mnoho

>30

4.0—20.0

66.0—55.0

4.0—15.0

66.0—58.4

Velmi málo

20.1—25.0

54.9—51.6

15.1—19.5

58.3—55.3

Málo

25.1—30.0

51.5-48.1

19.6-24.0

58.2—52.3

Norma

30.1—35.5

48.0—44.7

24.1—28.5

52.2—49.2

Mnoho

35.1—60.0

44.6—27.5

28.6—60.0

49.1—27.5

Velmi mnoho

HLÁŠKY NA DISPLEJI

• UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebič vypne. Zapněte ho znovu, aby

operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu 10 sekund, pak

jedejte zpět a zapněte spotřebič.

Hláška

Význam

LO

Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vyměňte je za nové.

ErrH

Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký.

Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem kalorií, více

cvičte a dbejte o své zdraví.

Errl

Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký.

Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a db

ejte o své

zdraví.

Err

Indikace přetížení. Váha je větší než maximální povolená pro

vážení. Sestupte z váhy, abyste ji nepoškodili.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.

• Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.

IM013

www.scarlett.ru

11

UCHOVÁVÁNÍ

• Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty.

• Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• С цел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда. Неправилна

експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.

• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е за промишлени и търговски нужди.

• Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете в най—близкия сервизен център.

• Не подлагайте везните на ударно натоварване.

• Не скачайте върху везните.

• Не претоварвайте везните.

• Забранява се използването на везните от хората, ползващи медицински импланти (например кардиостимулатор). Това

може да развали имплантите.

• По време на бременност.

• ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност е мокра или по нея има капки, не заставайте върху нея — Вие можете да се

подхлъзнете!

• При попадане в храносмилателния тракт батерийките могат да застрашават живота на човека.

• Съхранявайте батерийките и везните в недостъпно за деца място. Лицето. Глътнало батерийката, трябва незабавно да

се обърне към лекаря.

• Не допускайте децата да играят с опаковъчния материал (опасност от задушаване).

• Забранява се да зареждате или да възстановявате батерийките, да ги разглобявате или да хвърляте в огън.

• При определяне на процентното съдържание на мастната тъкан и другите параметри при деца под 10 години може да

има неточни резултати.

• Диагностичните везни могат да се използват за обикновено притегляне без определяне на съдържание на параметрите

на водата, мастната тъкан и мускулната маса при деца от всички възрасти. Минималните параметри за претегляне са 2

кг.

• Неточни резултати при определяне на водата, мастната тъкан и мускулната маса могат да се получат при

професионалните спортисти, хората, склонни към отоци и тези с нестандартни пропорции на краката спрямо тялото.

• Ако изделието известно време се е намирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то трябва да

престои на стайна температура не по—малко от 2 часа.

• Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в конструкцията

на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност, работоспособност и функционалност.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

ПРИНЦИП ЗА РАБОТА

• Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това определянето на

процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди с помощта на незабележим от човека,

безопасен, безвреден електрически ток.

• При промяна трябва да се отчита следното: измерване на процентното съдържание на мастната тъкан трябва да се

осъществява с боси крак; трябва лекичко да овлажните стъпалата. Абсолютно сухи стъпалата могат да станат причина

за неудовлетворителни резултати, защото имат много ниска електрическа проводимост.

• Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан и водата сумата на

процентите на всичките компоненти е повече от 100%, това не е грешка на везните. Даденото явление може да се

обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се извършва въз основа на

биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина и вода, които се съдържат и в самите мускулни и костни

тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели следва да се разглежда отделно за всеки показател,

без да се сумират получените резултати.

ПРЕТЕГЛЯНЕ

• Проверете везните да се намират върху плоска, равна и твърда хоризонтална повърхност. Не поставяйте везните

върху килим или меки повърхности..

• За по—точно определяне на теглото се препоръчва везните да се намират на едно и също място. Като ги местите има

риск да ги поставите върху неравна повърхност, което може да влияе върху точността на претеглянето.

• За по—точно определяне на теглото трябва да се претегляте по едно и също време без дрехи и обувки и преди хранене.

• За по—точно претегляне не се препоръчва да ползвате везните по—рано от 2 часа след събуждането.

• Като се качете върху везните нищо не докосвайте, изправете се.

НАЧАЛО НА РАБОТА

• Като спазвате полярността сложете батерии от типа на

3V CR2032 в специалното отделение на долната панела.

Затворете отделението. Везните са готови за работа.

• По умълчание везните са настроени на измервателна единица „stone“. На задната панела на везните има

превключвател, с помощта на който Вие можете да изберете „килограми“ и „фунтове” като единици за измерване.

• За да включите везните, застанете върху тях.

• Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея светне „0.0“.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

• Ако в продължение на 20 секунди след включване на везните няма да има никакви действия, те ще се изключат

автоматично.

• След претегляне везните без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди.

IM013

www.scarlett.ru

12

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНОТО НУЛИРАНЕ НА ДАННИТЕ

• Вашите везни имат функция за автоматичното нулиране на данните. След изписването на данните върху дисплея,

след няколко секунди ще се осъществи автоматичното нулиране, тогава върху дисплея отново ще светне 0.0. Можете

да направите повторно претегляне или да започнете претеглянето с настройване на новия ползвател.

НАСТРОЙВАНЕ НА ДАННИТЕ НА ПОЛЗВАТЕЛЯ

• За осъществяване на анализа първо трябва да въведете своите параметри.

• Натиснете бутон «SET», в паметта на дисплея ще се изпише първо поле от дванадесет «P1».

• Потвърдете номера на полето чрез натискане на бутон «SET» или изберете следващия номер като натискате бутони

, например «P2». Натиснете «SET», за да преминете към по—нататъшните настройки.

• По—нататък ще се изпише символ «мъж» или «жена» . Потвърдете избора си чрез натискане на бутон «SET»

или изберете своя пол като натискате бутони .

• Натиснете«SET», за да преминете към по—нататъшните настройки.

• Аналогично въведете параметрите за възрастта си AGE (10—80 години) и ръста си cm (100-240 см).

• За потвърждаване на всеки параметър натискайте бутон «SET».

• След потвърждаване на последния параметър (ръст, cm) на екрана ще се изпише «0,0» kg и номер на ползвателя,

например «P2». Вашите данни са запазени.

• При следващото включване на везните първо ще се изписват параметрите на последния ползвател.

ПРЕТЕГЛЯНЕ С АНАЛИЗ

• След избора на данните на ползвателя започнете претеглянето.

• По време на претеглянето стойте неподвижно, за да се стабилизира показанието.

• Внимание: по време на претеглянето не трябва да има допир между стъпалата, прасците, пищялите и бедрата. Иначе

измерването не може да извърши по належащия начин.

• Първо върху дисплея ще се изписва теглото ви, после след няколко секунди ще видите данните си за процентното

съдържание на мазнината, водата, мускулната и костната маса в организма ви.

• Дадените везни позволяват да изчислите индекса на теглото си. Индексът на теглото – е величина, която позволява да

преценете степента на съответствие между теглото и ръста на човека и след това косвено да разберете дали теглото

ви е поднормено, нормално или наднормено.

Индекс на теглото

16 и по—малко

Изразено поднормено тегло

16—18.5

Недостатъчно тегло

18.5—25

Норма

25—30

Наднормено тегло

30—35 Затлъстяване първа степен

35—40

Затлъстяване втора степен

40 и повече

Затлъстяване трета степен

• След направения анализ ще се изчисли препоръчаната за вас дневна норма на калориите. Дневната норма на

калориите – това е количество калории, което е необходимо за осъществяване на нормалната жизнедеятелност и

поддържане на организма си в отлична форма без натрупване на излишни килограми.

• Аналитичната информация ще се изписва върху дисплея на везните по ред:

Значение

fat

% съдържание на мазнината

TBW

% съдържание на водата

% мускулната маса

kg костната маса

KCAL Препоръчителна дневна норма

на калориите

BMI

Индексът на теглото

IM013

www.scarlett.ru

13

• Данните съобщават, в каква форма се намирате в дадения момент (виж таблицата).

Възраст

Женски

Мъжки

Кол—во

Мазнина % Вода % Мазнина % Вода %

мазнина

≤30

4.0—16.0

66.0—57.0

4.0—11.0

66.0—61.2

Много малко

16.1—20.5

57.7—54.7

11.1—15.5

61.1—58.1

Малко

20.6—25.0

54.6—57.6

15.6—20.0

58.0—55.0

Норма

25.1—30.5

51.5—47.8

20.1—24.5

54.9—51.9

Много

30.6—60.0

47.7—27.5

24.6—60.0

51.8—27.5

>30

4.0—20.0

66.0—55.0

4.0—15.0

66.0—58.4

Много малко

20.1—25.0

54.9—51.6

15.1—19.5

58.3—55.3

Малко

25.1—30.0

51.5—48.1

19.6—24.0

58.2—52.3

Норма

30.1—35.5

48.0—44.7

24.1—28.5

52.2—49.2

Много

35.1—60.0 44.6—27.5 28.6—60.0 49.1—27.5 Твърде

много

СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ

• ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи. Включете го отново

за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете батерийките от специалното място за

тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете и отново включете уреда.

Индикатори

Значение

Индикация за зареждане на батерийките. Батерийките са

LO

разредени, моля, заменете ги с нови.

Индикация за висок % на мазнина. Процентното

съдържание на мазнината е много високо. Препоръки:

ErrH

трябва да спазвате нискокалорична диета, повече

спортуване и да бъдете по—внимателни към здравето си.

Индикация за нисък % на мазнина. Процентното

съдържание на мазнината е много ниско. Препоръки:

Errl

трябва да спазвате по—питателна диета и да бъдете по—

внимателни към здравето си.

Err

Индикация за рестартиране. Теглото надвишава

максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте от

платформата, с цел предотвратяване повреда на везните.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Забършете везните с меко парцалче с миялен препарат и после ги подсушете.

• Не ползвайте органически разредители, агресивни химични вещества и абразивни средства.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• Следите за това, че по време на съхраняването върху везните да няма никакви предмети.

• Съхранявайте везните на сухо и прохладно място.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії.

SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в

посібнику з експлуатації.

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання

правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві.

Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно перевищити

вказаний виробником строк.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час користування. Невірне

використання може призвести до поломки виробу.

• Використовувати тільки в побуті. Прилад не призначений для виробничого і торгівельного використання.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого Сервісного

центру.

• Не завдавайте вагам ударних навантажень.

• Не стрибайте на вагах.

• Не перенавантажуйте ваги.

• Забороняється користування вагами особам з медичними імплантатами (наприклад,

зі стимуляторами ритму серця), інакше можуть статися збої в роботі імплантатів.

• Не використовувати під час вагітності.

• Увага! Не ставайте на ваги, якщо Ваші ноги або поверхня вагів волога — Ви можете посковзнутися!

• При попаданні у травний тракт батарейки можуть представляти небезпеку для життя.

IM013

www.scarlett.ru

14

• Зберігайте батарейки і ваги в недоступному для дітей місці. Особі, яка проковтнула батарейку,

слід негайно звернутися до лікаря.

• Не допускайте попадання пакувального матеріалу в руки дітей (безпека задухи).

• Забороняється заряджати або іншими способами відновлювати батарейки, розбирати їх, кидати у вогонь.

• При визначенні процентного вмісту жирової тканини та інших параметрів у дітей молодше 10 років можуть бути

отримані неточні результати.

• Діагностичні ваги можуть бути використані для звичайного зважування без визначення вмісту параметрів води, жирової

тканини та м’язової маси у дітей будь—якого віку. Мінімальні параметри зважування 2 кг.

• Неточні результати визначення вмісту води, жирової тканини і м’язової маси можуть бути у професійних спортсменів, в

осіб, схильних до набряків, в осіб з нестандартними пропорціями ніг відносно тіла.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному обладнанні.

• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не

менше 2 годин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що

кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

ЗВАЖУВАННЯ

ПРИНЦИП РОБОТИ

• Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення процентного вмісту різних

тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного людиною, безпечного електричного струму,

що не задає шкоди.

• При визначенні важливо враховувати наступне: визначення процентного вмісту жирової тканини повинно проводитися

тільки босоніж; підошви стоп доцільно злегка зволожити. Абсолютно сухі підошви можуть стати причиною невірного

результату, бо мають дуже низьку електропровідність.

• У процесі вимірювання стійте нерухомо.

• Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м‘язової тканини, кісткової маси та води сума відсотків

усіх компонентів складає більше 100%, це не є браком вагів. Це явище можна пояснити з фізіологічної точки зору.

Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє кількість жиру та води, що містяться і в

самих м’язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку змін різних показників слід розглядати окремо за кожним

показником, не підсумовуючи отримані результати.

ЗВАЖУВАННЯ

• Переконайтесь, що ваги стоять на плоскій, рівній та твердій горизонтальній поверхні. Не розташовуйте ваги на килимі

або на м’яких поверхнях.

• Для точного визначення ваги пожадана, щоб прилад стояв в одному і тому же місті. Коли ви переміщаєте ваги, ви

ризикуєте встановіть їх на нерівну поверхню, що може вплинути на точність відображення ваги.

• Для точного визначення ваги, необхідно зважуватись в один і той же час, знявши одяг і взуття, і до прийняття їди.

• Для більш точного виміру ваги, не рекомендується виміряти вагу раніше, ніж через 2 години після пробудження.

• Стоячи на вагах, ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо.

ПОЧАТОК РОБОТИ

• Зважаючи на полярність, вставте у спеціальний відсік на нижній панелі ваг батарейки типу

3V CR2032. Закрийте відсік.

Ваги готові до роботи.

• Ваги за умовчанням налаштовані на одиницю вимірювання «стоуни». На задній стінці вагів знаходиться перемикач, за

допомогою якого Ви можете обрати в якості одиниці вимірювання «кілограми» або «фунти».

• Щоб увімкнути ваги, встаньте на них.

• Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї не засвітиться «0.0».

АВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ

• Якщо протягом 20 секунд після увімкнення вагів не послідує ніяких дій, ваги автоматично вимкнуться.

• Після звужування ваги без навантаження автоматично вимикаються через 6 секунд.

ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ОБНУЛІННЯ ДАНИХ

• Ваші ваги мають функцію автоматичного обнуління даних. Після відображення даних на дисплеї, через декілька секунд

відбудеться автоматичне обнуління, на дисплеї знов засвітиться 0.0. Ви можете здійснити наступне зважування або

почати зважування із налаштування даних нового користувача.

НАЛАШТУВАННЯ ДАНИХ КОРИСТУВАЧА

• Для проведення аналізу слід спочатку задати свої параметри.

• Натисніть кнопку «SET», на дисплеї відобразиться перший із дванадцяти сегментів пам’яті: «P1».

• Підтвердьте номер сегмента натисканням кнопки «SET» або оберіть наступний номер, натискаючи кнопки ,

наприклад, «P2». Натисніть «SET», щоб перейти до наступних налаштувань.

• Далі засвітиться символ «чоловік» або «жінка» . Підтвердьте вибір натисканням кнопки «SET» або оберіть свою

стать, натискаючи кнопки .

• Натисніть «SET», щоб перейти до наступних налаштувань.

• Так само задайте параметри віку AGE (10—80 років) та зросту cm (100-240 см).

• Для підтвердження кожного параметра натискайте кнопку «SET».

• Після підтвердження останнього параметра (зріст, cm) на екрані засвітиться «0,0» кг та номер користувача, наприклад,

«P2». Ваші дані збережені.

IM013

www.scarlett.ru

15

• При наступному увімкненні вагів спочатку будуть відображатися параметри останнього користувача.

ЗВАЖУВАННЯ З АНАЛІЗОМ

• Після обрання даних користувача почніть зважування.

• Під час зважування стійте нерухомо, щоб показник стабілізувався.

• Увага: під час вимірювання не повинно бути контакту між обома ступнями, ікрами, гомілками та стегнами. Інакше

вимірювання не може бути виконано належним чином.

• Спочатку на дисплеї буде показана ваша вага, потім через декілька секунд ви побачите дані про процентний вміст жиру,

води, м’язової та кісткової маси у вашому організмі.

• Ці ваги дозволяють розрахувати індекс маси тіла. Індекс маси тіла — показник, що дозволяє оцінити ступінь відповідності

маси людини та його зросту й, тим самим, опосередковано оцінити, чи є маса недостатньою, нормальною або

надлишковою.

Індекс маси тіла

16 та менше

Виражений дефіцит маси

16—18.5

Недостатня маса тіла

18.5—25

Норма

25—30

Надлишкова маса тіла

30—35

Ожиріння першого ступеню

35—40

Ожиріння другого ступеню

40 та більше

Ожиріння третього ступеню

• Після проведеного аналізу буде зроблений розрахунок рекомендованої для вас добової норми калорій. Добова норма

калорій – це число калорій, необхідних для нормальної життєдіяльності та підтримки свого організму у чудовій формі

без відкладення зайвих кілограмів.

• Аналітична інформація буде відображена на дисплеї вагів згідно наступної черги:

Показники дисплею

Значення

fat

% вміст жиру

TBW

% вміст води

% м’язової маси

kg кісткової маси

KCAL

• Дані повідомляють в якій формі ви знаходитесь на цей момент (див. таблицю).

Вік

Жіноча

Чоловіча

Кількість

Жир % Вода % Жир % Вода %

жиру

≤30

4.0—16.0

66.0—57.0

4.0—11.0

66.0—61.2

Дуже мало

16.1—20.5

57.7—54.7

11.1—15.5

61.1—58.1

Мало

20.6—25.0

54.6—57.6

15.6—20.0

58.0—55.0

Норма

25.1—30.5

51.5—47.8

20.1—24.5

54.9—51.9

Багато

30.6—60.0

47.7—27.5

24.6—60.0

51.8—27.5

Дуже багато

>30

4.0—20.0

66.0—55.0

4.0—15.0

66.0—58.4

Дуже мало

20.1—25.0

54.9—51.6

15.1—19.5

58.3—55.3

Мало

25.1—30.0

51.5—48.1

19.6—24.0

58.2—52.3

Норма

30.1—35.5

48.0—44.7

24.1—28.5

52.2—49.2

Багато

35.1—60.0

44.6—27.5

28.6—60.0

49.1—27.5

Дуже багато

ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ

• УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не вимкнеться.

Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не згасло, вийміть батареї з

відсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад й увімкніть прилад.

Індикатори

Значення

Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені,

LO

будь ласка, замінить їх на нові.

Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є

дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися

ErrH

низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і

бути уважнішим до свого здоров’я.

Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є

дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися

Errl

більш поживної дієти та бути уважнішим до свого

здоров’я.

Індикація перевантаження. Вага перевищує

максимально допустиму вагу для зважування. Будь

Err

ласка, зійдіть з платформи, щоб уникнути

пошкодження вагів.

IM013

www.scarlett.ru

16

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та просушить.

• Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.

ЗБЕРІГАННЯ

• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці

SCG УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ

• Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за употребу пажљиво прочитајте пре коришћења уређаја. Погрешна

употреба може изазвати квар уређаја.

• Само за кућну употребу. Овај уређај није намењен за употребу у индустријске или комерцијалне сврхе.

• Не покушавајте самостално поправити уређај. Ако се појаве проблеми, јавите се у најближи сервиски центар.

• Вагу немојте ударати.

• Немојте скакати по њој.

• Немојте је преоптерећивати.

• Вагу не смеју да користе осове са медицинским имплантима (на пример пејсмејкер). У противном, може доћи до

неадекватног рада импланта.

• Вагу немојте користити за време трудноће.

• Пажња! На вагу немојте да стајете ако су вам стопала влажна или ако је сама вага влажна јер бисте могли да се

оклизнете.

• Батерије могу бити опасне по живот ако се прогутају.

• Батерије и вагу држите ван домашаја деце. Особа која прогута батерију

одмах треба да затражи помоћ лекара.

• Пазите да амбалажа не доспе у руке деце (опасност од гушења).

• Забрањено је допуњавати или обнављати батерије на неки други начин, забрањено је растављати их или бацати у

ватру.

• Може се десити да резултати мерења процента телесне масноће и други параметри буду нетачни код деце млађе од

10 година.

• Ова дијагностичка вага може да се користи за једноставно мерење без утврђивања количине воде, процента телесне

масноће или мишићне масе код деце било ког узраста. Доња граница за мерење је 2 kg.

• Непоуздани резултати мерења количине воде у телу, телесне масноће или мишићне масе могу се добити код

професионалних спортиста, особа склоних појави отока и особа које немају одговарајући однос између дужине ногу и

тела.

• Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној температури

најмање 2 сата пре укључивања.

• Произвођач задржава право да направи мале измене у изгледу ваге које неће утицати на њену безбедност, капацитет

или функционалност.

МЕРЕЊЕ

ПРИНЦИП РАДА

• Ова вага ради на принципу анализе биоелектричне импедансе (B.I.A.). Мерење процента различитих ткива врши се у

року од неколико секунди пропуштањем електричне струје коју особа не може да осети, која је безбедна и безопасна.

• Важно је да током мерења у обзир узмете следеће: мерење процента телесне масноће можете обавити само босоноги;

препоручујемо вам табане благо навлажите. Због потпуно сувих табана, који се одликују изузетно слабом

проводљивошћу електричне енергије, резултати могу бити незадовољавајући.

• Ако током мерења телесне масноће, мишићног ткива, садржаја костију и воде добијена сума свих компоненти прелази

100%, то не значи да је вага покварена. Ова појава се може објаснити с физиолошког становишта. Рад дијагностичке

ваге заснива се на анализи биоимпедансе којом се одређује количина масноће и воде у мишићном и коштаном ткиву.

Зато варијације различитих параметара треба посматрати засебно без сабирања добијених резултата.

МЕРЕЊЕ

• Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту подлогу. Вагу немојте стављати на тепих или меке површине.

• Да би мерења тежине била тачна, препоручљиво је да вагу користите увек на истом месту. Ако је померите, ризикујете

да је ставите на неравну површину што може да утиче на тачност мерења.

• Да би мерење било тачно, морате да се мерите увек у исто време, без одеће или обуће и пре јела.

• Да би мерење било потпуно прецизно, препоручљиво је да тежину мерите тек 2 сата након буђења.

• Станите на вагу. Немојте се ослањати ни на шта, стојте право.

ПОЧЕТАК

• Ставите

3V CR2032 батерије, водећи рачуна о поларитету, у преграду на доњем делу ваге. Затворите преграду. Вага је

спремна за употребу.

• Вага је унапред подешена на мерну јединицу „камење“. На задњој плочи ваге постоји прекидач помоћу којег за мерну

јединицу можете да изаберете „килограме“ или „фунте“.

• Станите на вагу да бисте је укључили.

• Сачекајте неколико секунди док се на екрану не појави „0.0“.

АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ

• Ако се ништа не догоди у року од 20 секунди од укључивања ваге, она ће се аутоматски искључити.

• Након мерења, вага се аутоматски искључује ако је прошло 6 секунди без оптерећења.

IM013

www.scarlett.ru

17

ФУНКЦИЈА АУТОМАТСКОГ ПОНИШТАВАЊА

• Вага има функцију аутоматског поништавања. Након приказивања података на екрану, они ће бити поништени у року од

неколико секунди и на екрану ће поново бити приказано 0.0. Поново можете да мерите или да започнете мерење

одређивањем новог корисника.

ПОДЕШАВАЊЕ КОРИСНИЧКИХ ПОДАТАКА

• Унесите своје параметре пре тестирања.

• Притисните дугме “SET” и на екрану ће се појавити прво од дванаест слободних поља у меморији «P1».

• Потврдите број поља притиском на дугме “SET” или изаберите следећи број притиском на дугмад ; на пример «P2».

Притисните “SET” да бисте прешли на следеће поставке.

• Затим ће на екрану бити приказан симбол “мушко” или “женско” . Потврдите притиском на дугме “SET” или

изаберите свој пол притиском на дугмад .

• Притисните “SET” да бисте прешли на следеће поставке.

• На сличан начин унесите параметре AGE (10—80 година) и параметре висине cm (100—240 cm).

• Притисните дугме “SET” да бисте потврдили сваки параметар.

• Након потврђивања задњег параметра (висина, cm) на екрану ће се појавити “0.0” kg и број корисника, на пример, «P2».

Ваши подаци су сачувани.

• Следећи пут када укључите вагу, на екрану ће бити приказани параметри последњег корисника.

МЕРЕЊЕ И АНАЛИЗИРАЊЕ

• Након избора корисничких података започните с мерењем.

• Током мерења стојте мирно како би очитавање резултата било стабилно.

• Пажња: стопала, листови, глежњеви или бутине не треба да вам се додирују током мерења. У противном резултати

мерења можда неће бити тачни.

• На екрану ће прво бити приказана тежина, а затим ћете за неколико секунди видети информацију о проценту масноће,

воде, мишићне и коштане масе у вашем телу.

• Вага се може користити за израчунавање индекса телесне масе. Индекс телесне масе је вредност која показује у којој

мери телесна тежина одговара висини. Помоћу ове вредности индиректно можете утврдити да ли је ваша тежина

премала, нормална или превелика.

16 и мање

Озбиљна неухрањеност

16—18,5

Тежина је премала

18,5—25

Нормално

25—30

Тежина је превелика

30—35 Гојазност I степена

35—40

Гојазност II степена

40 и више

Гојазност III степена

• Након тестирања видећете прорачун препорученог дневног уноса калорија. Дневни унос калорија је број калорија

потребних за вршење нормалних активности и за нормално функционисање организма без добијања додатних

килограма.

• Ове аналитичке информације биће приказане на екрану следећим редоследом:

Вредност

fat

% садржај масноће

TBW

% садржај воде

% мишићна маса

kg коштана маса

KCAL Препоручени дневни унос

калорија

BMI

Индекс телесне масе