Ciro,
VT-1922 CH
MANUAL INSTRUCTION
CD MANUAL INSTRUCTION
€ DIE BETRIEBSANWEISUNG
СТВ) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
C€3 ПАЙДАЛАНУШЫРЕА НУСКАУ
| 2) ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
CD HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
E) UPUSTVO ZA UPOTREBU
GD INSTRUKCJA OBS£EUGI
E 2D NÁAVOD K POUZITÍ
ED HCTPYKLI19 3 EKCTUIVATALIIT
[НСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫ!
ED Td) Sada
www.vitek-aus.com
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-
unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606xxxxxxx means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestelltwurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что изделие было произведено в июне
{шестой месяц) 2006 года.
KZ
Буйымнын шыхгарылеан мерзм! техникалык деректер! бар кестедег! сериялык нем!рде керсетлген. Сериялык нем!р
он бр саннан турады, OHbIH BipiHWI TepT саны шыгару MepsiMiH блдиред!. Мысалы, сериялык нем!р ОбОбххххххх
болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай) жасалеанын б1/лд1ред!.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-
ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-
мер, серийният номер ОбОбххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006
година.
HU
À termékgyártás dátuma szerepel a múszaki adatok táblázatában levé sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyból álló szám, amelynek elsó négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 06506xx0xxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. ev júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehniékim podacima. Serijski broj je jedanaesto-
zna&ni broj, od kojeg prve &etiri brojke oznatavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx oznatava da
je proizvod bio napravijen u junu (Sesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkceji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny
sktada sie z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczaja date produkcji. Na przyktad, numer seryjny
ОбОбххххххх огпасга, ге wyrob zostat wyprodukowny w czerwcu (szosty miesiac) 2006 roku.
CZ
Datum vyroby spotrebiée je uveden v sériovém Eisle na vyrobnim Stitku s technickymi udaji. Seriove &islo je jedenacti-
mistni &islo, z nichZ prvni &tyfi &islice znamenaji datum vyroby. Napfiklad seriove Cislo 0606xxxxxxx znamend, Ze spotre-
bi€ byl wroben v ¿ervnu (Sesty mésic) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серйному номер! на табличш! з технчними даними. Серйний номер пред-
ставляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серйний номер ОбОбххххххх означае, що вириб був виготовлений в червн! (шостий мсяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасш вырабу паказана у серыйным нумары на табличке з тэхнчным! дадзеным!. Серыйны нумар
прадстауляе сабою адзнаццатае чысло, першыя чатыры лчбы якога абазначаюць дату вытворчасщ. Напрыклад,
серыйны нумар ОбОбххххххх азначае, што выраб быу зроблен у чэрвен! (шосты месяц) 2006 года.
АВ
add of ag La) die aad ce Бе Judai) 8 М y НЙ ala da de gga gall dodo) G80 al TEN AO)
31.01.2007
о © чо OO AN
17:27:45
РУССКИЙ
НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
Описание
Передняя защитная решетка
Фиксаторы решетки
Винт и гайка для скрепления решеток
Винт фиксации лопастей
Лопасти
Гайка крепления задней решетки
Задняя защитная решетка
Корпус вентилятора
Вал электромотора
10. Панель управления
11. Пульт дистанционного управления
12 Винт фиксации корпуса вентилятора
13. Быдвижная штанга
14. Стойка
15. Фиксатор выдвижной штанги
16. Декоративная накладка
17. Винты крепления стойки
18. Подставка
© WNDU ALN
Панель управления (10)
19. ON/OFF - Кнопка включения /выключения
20. SPEED - KHonka выбора скорости воздуш-
ного потока
21. MODE - Кнопка выбора дополнительных
Функций.
22. TIMER - Кнопка установки времени тайме-
ра
23. Дисплей
24. ОБС - Кнопка включения/выключения
вращения корпуса
Дисплей (23)
20. Пиктограмма температура окружающей
среды
26. Пиктограммы режима работы вентилято-
ра:
- 1 - низкая скорость потока воздуха
- 2 -свредняя скорость потока воздуха
- 3 -высокая скорость потока воздуха
27. Пиктограммы режима МООЕ:
28. Пиктограмма работы режима “естествен-
ный ветер”
29. Пиктограмма работы режима “стихающий
ветер”
30. Пиктограмма времени, задаваемого тай-
мером автоматического отключения
ВНИМАНИЕ!
* Перед включением прибора внимательно
прочитайте данную инструкцию.
Перед первым включением убедитесь, что
напряжение в сети соответствует рабочему
напряжению прибора.
Соблюдайте особые меры предосторожно-
сти в тех случаях, когда вентилятор исполь-
зуется детьми или людьми с ограниченны-
ми ВОЗМОЖНОСТЯМИ.
Запрещается перемещать, подвешивать,
переносить устройство за электрический
сетевой шнур.
Для отключения вентилятора от сети вы-
ключите вентилятор кнопкой ОМ/ОБЕ и
выньте сетевую вилку из розетки.
Запрещается с усилием обматывать элек-
трический шнур вокруг вентилятора, это
может привести к обрыву шнура или к на-
рушению его соединения.
Запрещается включать вентилятор, если
поврежден электрический шнур или неис-
правна сетевая вилка, или же если венти-
лятор работает со сбоями, падал или по-
врежден. В этом случае следует обратиться
в сервисный центр для проверки и ремонта
устройства.
Запрещается использовать вентилятор вне
помещений.
Запрещается включать вентилятор без
установленных защитных решеток.
Устанавливайте вентилятор Ha ровную
устойчивую поверхность.
Не используйте вентилятор в ванных комна-
тах или подобных помещениях.
Запрещается размещать вентилятор на
поверхностях, с которых он может упасть в
ванну или в другую емкость, наполненную
ВОДОЙ.
Если на вентилятор попадет вода, то преж-
де чем дотронуться до него, следует вынуть
сетевую вилку из розетки, чтобы избежать
риска поражения электротоком.
Запрещается вставлять посторонние пред-
меты в решетки вентилятора во избежание
получения травм или повреждения устрой-
ства. Не касайтесь вращающихся частей во
время работы вентилятора.
He забывайте отключать вентилятор от
электрической сети, если он не использует-
GA.
Вентилятор предназначен только для до-
машнего использования.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В КА-
ЧЕСТВЕ СНПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА
* Вентилятор поставляется в разобранном
виде. Не подключайте прибор к электросе-
ти, не собрав его полностью.
Выкрутите четыре крепежных винта (17) из
подставки (18).
Установите стойку (14) на подставку (18), и
закрепите ее четырьмя винтами { 17).
Выверните из стойки фиксатор (15) и на-
деньте на стойку декоративную накладку
(16).
Выдвиньте из стойки (14) штангу (13) на же-
лаемую высоту и зафиксируйте ее фиксато-
pom (15).
Установите корпус вентилятора (3) Ha LITAH-
Гу (13) и зафиксируйте его винтом (12).
Открутите гайку (6), поворачивая ее про-
тив часовой стрелки, и установите решет-
ку (7); следите, чтобы выступы на корпусе
вентилятора (8) совпали с отверстиями на
решетке, а ручка для переноски находилась
сверху. Закрепите решетку гайкой (6), no-
ворачивая ее по часовой стрелке.
Установите лопасти (5) на вал электромото-
ра (9) и зафиксируйте их винтом (4).
Оденьте переднюю решетку (1) на заднюю
(7), скрепите решетки фиксаторами (2).
Для обеспечения безопасности используй-
те винт и гайку (3), для скрепления реше-
TOK.
Вентилятор готов к работе.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Перед первым включением убедитесь, что на-
пряжение в сети соответствует рабочему на-
пряжению прибора.
* Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Использование кнопок на панели управле-
ния
* Нажмите KHOMKY включения/выключения
(19), лопасти вентилятора начнут вращать-
ся с высокой скоростью, через 3 секунды
обороты уменьшатся до минимальной ско-
рости, при этом высветится пиктограмма
режимов работы (26) «ЗРЕЕО 1» и пикто-
грамма (25), с показаниями температуры
окружающей среды.
Выбор мощности воздушного потока осу-
ществляется поочередным нажатием кноп-
ки (20), о выбранной мощности информиру-
ют высвечивающиеся элементы пиктограм -
мы (26):
- 7 - низкая скорость потока воздуха
- 2 - средняя скорость потока воздуха
3 - высокая скорость потока воздуха
Выбор времени работы таймера автомати -
ческого отключения осуществляется кноп-
кой (22), при этом цифры пиктограммы (30),
высвечивающейся на дисплее, будут ин-
формировать об установленном времени.
Вы можете установить время работы от 1 до
8 часов.
Для выбора режима работы вентилятора
нажмите на кнопку МООЕ (21). Возможна
работа в трех режимах; о выбранном режи-
Me информируют высвечивающиеся эле-
менты пиктограммы (27):
- {normal brize) просто вентиляция — режим
МОРЕ отключен, скорость воздушного по-
тока зависит от выбранного режима кноп-
кой (20),
{ natural brize) естественный ветер - режим,
имитирующий натуральный ветер, интен-
сивность воздушного потока хаотично ме-
няется (от легкого дуновения до сильного
порыва), на дисплее высвечивается пикто-
грамма ( 28},
(sleep Бпге} стихающий ветер - скорость
воздушного потока циклически изменяется,
непрерывно нарастая и стихая, на дисплее
высвечивается пиктограмма ( 29).
Использование пульта дистанционного
управления
* Откройте крышку батарейного отсека пуль-
та ДУ (11) и установите 2 элемента питания
типоразмера «ААА», строго соблюдая по-
лярность. Закройте крышку батарейного
отсека. Для удобства хранения, пульт ДУ
снабжен петлей для подвешивания в специ-
ально предусмотренном месте на корпусе
вентилятора.
Внимание!
Функции кнопок на пульте дистанционного
управления (11} полностью соответствуют
кнопкам на панели управления (10).
ФУНКЦИЯ ВРАЩЕНИЯ КОРПУСА
Для включения режима работы вентилятора с
вращением корпуса на 90°, нажмите на кноп-
ку (24). Для остановки вращения, приподни-
мите кнопку (24), потянув ее по направлению
вверх.
* Для изменения угла наклона вентилятора
необходимо нажать на заднюю часть кор-
пуса вентилятора (8) и она зафиксируется.
Щелчки при этом - это срабатывание фик-
сатора.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
* Перед чисткой вентилятора выньте сетевую
вилку из розетки.
Никогда не используйте для чистки устрой-
ства моющие жидкости и абразивные чи-
стящие средства. Протирайте устройство
сухой тканью.
Если необходимо почистить лопасти, от-
кройте фиксаторы (2), открутите винт (3),
снимите переднюю решетку (1). Протрите
лопасти мягкой сухой тканью.
Установите переднюю решетку (1) на ме-
сто,
запрещается погружать вентилятор в воду
или другие жидкости. Следите, чтобы жид-
кость не попадала в корпус вентилятора,
чтобы избежать выхода его из строя и риска
поражения электрическим током.
Храните вентилятор в сухом прохладном
месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220 B ~ 00 uy
Максимальная мощность: 70 BT
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без пред-
варительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
©
ME El
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС Гмбх,
Австрия
Нойбаугюртель 38 /ГА, 1070 Вена, Австрия
Oscillation 
Timer 
ПДУ