Встраиваемая вытяжка с выдвижной панелью telescopic cooker hood инструкция

Вытяжка
DFR097A52/ DFS097A51/ DFS097A51B/ DFS067A51C
DFS067A51/ DFS067A51B/ DFR067A52

Сохранность

Соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности.
1.1 Общая информация

• Внимательно прочтите это руководство по эксплуатации.
• Сохраните руководство по эксплуатации и информацию о продукте для использования в будущем или для следующего владельца.
• Не подключайте прибор, если он был поврежден при транспортировке.

1.2 Использование по назначению
Используйте этот прибор только:

• Для удаления кулинарного пара.
• В частных домах и в закрытых помещениях в быту.
• До высоты макс. 2000 м над уровнем моря.

Не используйте прибор:

• С внешним таймером.

1.3 Ограничение группы пользователей
Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и / или знаниями при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы о том, как безопасно пользоваться прибором, и поняли возникшие опасности.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Детям запрещается выполнять чистку или техническое обслуживание пользователем, если им не исполнилось 15 лет и они находятся под присмотром взрослых.
Не подпускайте детей младше 8 лет к прибору и шнуру питания.
1.4 Безопасное использование
ВНИМАНИЕ — опасность удушья!
Дети могут накинуть на голову упаковочный материал или завернуться в него и задохнуться.
▶ Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего они задохнутся.
▶ Храните мелкие детали в недоступном для детей месте.
▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
ВНИМАНИЕ — опасность отравления!
Риск отравления из-за обратного втягивания дымовых газов. Приборы, производящие тепло в зависимости от воздуха в помещении (например, газовые, масляные, дровяные или угольные обогреватели, проточные обогреватели или водонагреватели) получают воздух для горения из помещения, в котором они установлены, и выпускать выхлопные газы в открытое пространство через систему выхлопных газов (например, дымоход). При включенной вытяжке воздух удаляется из кухни и прилегающих помещений. Без достаточного количества воздуха давление воздуха падает ниже атмосферного.
Ядовитые газы из дымохода или вытяжной шахты засасываются обратно в жилое пространство.

▶ Всегда обеспечивайте достаточное количество свежего воздуха в помещении, если прибор работает в режиме отвода воздуха одновременно с работающим теплогенератором, зависящим от комнатного воздуха.
▶ Безопасная эксплуатация прибора возможна только в том случае, если давление в помещении, в котором установлен отопительный прибор, не опускается более чем на 4 Па (0.04 мбар) ниже атмосферного давления. Это может быть достигнуто всякий раз, когда воздух, необходимый для горения, может проникать через отверстия, которые нельзя закрыть, напримерampв дверях, окнах, стеновых коробах приточного/вытяжного воздуха или другими техническими средствами. Одна лишь перегородка для входящего/вытяжного воздуха не обеспечивает соблюдение ограничения.
▶ В любом случае проконсультируйтесь с ответственным трубочистом. Они могут оценить всю систему вентиляции дома и посоветовать вам подходящие меры вентиляции.
▶ Неограниченная работа возможна, если прибор работает исключительно в режиме циркуляции воздуха.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность возгорания!
Отложения жира в жироулавливающих фильтрах могут загореться.
▶ Никогда не эксплуатируйте прибор без жироулавливающего фильтра.
▶ Примерно каждые 2 месяца очищайте жироулавливающие фильтры.
▶ Никогда не работайте с открытым огнем вблизи прибора (например, фламбирование).
▶ Не устанавливайте прибор рядом с отопительным прибором, работающим на твердом топливе (например, работающим на дровах или угле), если отопительный прибор не имеет герметичной несъемной крышки. Не должно быть летящих искр. Горячее масло или жир воспламеняются очень быстро.
▶ Всегда следите за горячим маслом и жиром.
▶ Ни в коем случае не тушите горящее масло или жир водой. Выключите конфорку. Осторожно тушите пламя крышкой, противопожарным одеялом или чем-то подобным.
Когда газовые горелки работают без установленной на них посуды, они могут выделять много тепла. Вентиляционное устройство, установленное над плитой, может выйти из строя или загореться.
▶ Эксплуатируйте газовые горелки только с посудой на них.
Одновременная работа нескольких газовых конфорок выделяет много тепла. Вентиляционное устройство, установленное над плитой, может быть повреждено или загореться.
▶ Эксплуатируйте газовые плиты только с посудой на них.
▶ Выберите максимальную мощность вентилятора.
▶ Никогда не включайте две газовые плиты одновременно на самом сильном пламени дольше 15 минут. Две газовые плиты соответствуют одной большой конфорке.
▶ Никогда не используйте большие конфорки мощностью более 5 кВт с максимальным пламенем более 15 минут, например, вок.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность ожога!
Доступные части прибора во время работы нагреваются.
▶ Никогда не прикасайтесь к этим горячим частям.
▶ Держите детей на безопасном расстоянии.
Во время работы прибор нагревается.
▶ Перед очисткой дайте прибору остыть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования!
Компоненты внутри устройства могут иметь острые края.
▶ Тщательно очистите прибор изнутри.
Изменения в электрическом или механическом узле опасны и могут привести к неисправности.
▶ Не вносите никаких изменений в электрическую или механическую сборку.
Свет, излучаемый светодиодными лампами, очень слепящий и может повредить глаза (группа риска 1).
▶ Не смотрите прямо на включенные светодиоды дольше 100 секунд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током!
Если прибор или шнур питания повреждены, это опасно.
▶ Никогда не включайте поврежденный прибор.
▶ Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. Всегда отключайте прибор от сети.
▶ Если прибор или шнур питания повреждены, немедленно отсоедините шнур питания или отключите предохранитель в блоке предохранителей.
▶ Позвоните в сервисную службу. → стр. 8
Неправильный ремонт опасен.
▶ Ремонт устройства должен выполняться только обученным специализированным персоналом.
▶ При ремонте устройства используйте только оригинальные запасные части.
▶ Если шнур питания данного прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, службой поддержки производителя или лицом с аналогичной квалификацией во избежание любого риска.
Попадание влаги может вызвать поражение электрическим током.
▶ Перед очисткой выньте вилку из розетки или выключите предохранитель в блоке предохранителей.
▶ Не используйте для чистки устройства пароочистители или очистители высокого давления.
ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва!
Сильно едкие щелочные или сильнокислые чистящие средства в сочетании с алюминиевыми деталями внутри прибора могут вызвать взрыв.
▶ Никогда не используйте сильнодействующие щелочные или сильнокислые чистящие средства. В частности, не используйте коммерческие или промышленные чистящие средства вместе с алюминиевыми деталями, например, жировой фильтр на вытяжных шкафах.

Как избежать материального ущерба

ВНИМАНИЕ!
Конденсат может вызвать коррозию.
▶ Во избежание образования конденсата включайте прибор во время приготовления.
Попадание влаги в элементы управления может привести к повреждению.
▶ Никогда не очищайте органы управления влажной тканью.
Неправильная очистка приводит к повреждению поверхностей.
▶ Следуйте инструкциям по очистке.
▶ Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства.
▶ Очищайте поверхности из нержавеющей стали только в направлении отделки.
▶ Ни в коем случае не очищайте органы управления с помощью чистящих средств для нержавеющей стали. Конденсат, который стекает обратно, может повредить прибор.
▶ Воздуховод должен быть установлен с уклоном не менее 1 ° от устройства.
Если неправильно надавить на элементы дизайна, они могут сломаться.
▶ Не тяните за элементы дизайна.
▶ Не ставьте предметы на элементы дизайна и не вешайте на них предметы.
Если не снять защитную пленку, существует риск повреждения поверхности.
▶ Перед первым использованием снимите защитную пленку со всех частей прибора.

Защита окружающей среды и экономия энергии

3.1 Утилизация упаковки
Упаковочные материалы экологически безопасны и могут быть переработаны.
▶ Отсортируйте отдельные компоненты по типу и утилизируйте их отдельно.
3.2 Экономия энергии
Если вы будете следовать этим инструкциям, ваш прибор будет потреблять меньше энергии.
Во время приготовления убедитесь, что есть достаточная вентиляция.

• Прибор работает более эффективно и с меньшим уровнем шума.

Отрегулируйте скорость вентилятора в соответствии с количеством пара, производимого во время приготовления.

• Чем ниже скорость вращения вентилятора, тем меньше потребляется энергии.
  Используйте интенсивный режим только при необходимости.

Если во время приготовления выделяется большое количество пара, заранее выберите более высокую скорость вентилятора.

• Запахи меньше распространяются по комнате.

Выключайте прибор, когда вы им не пользуетесь.

• Прибор не потребляет энергии.

Выключите освещение, если оно вам больше не нужно.

• Освещение не потребляет энергии.

Регулярно очищайте или заменяйте фильтры.

• Эффективность фильтра сохраняется.

Закройте варочную крышку.

• Пары и конденсат при приготовлении пищи уменьшаются.

Режимы работы

4.1 Режим вытяжки воздуха
Всасываемый воздух очищается жироулавливающими фильтрами и выводится наружу по системе трубопроводов.

Воздух не должен попадать в дымоход, который используется для отвода дыма от приборов, работающих на газе или другом топливе (не применимо к приборам, которые только выпускают воздух обратно в комнату).

• Если отработанный воздух должен отводиться в нефункционирующую дымовую трубу или дымовую трубу, вы должны получить согласие ответственного инженера-теплотехника.
• Если отработанный воздух выводится через внешнюю стену, следует использовать телескопический канал.

4.2 Режим рециркуляции воздуха
Всасываемый воздух очищается жироулавливающими фильтрами и фильтром запаха и возвращается в комнату.

Чтобы устранить запахи в режиме циркуляции воздуха, необходимо установить фильтр запаха. Различные варианты эксплуатации устройства в режиме циркуляции воздуха можно найти в нашем каталоге. Или обратитесь к своему дилеру. Необходимые аксессуары можно приобрести в специализированных магазинах, в службе поддержки клиентов или в Интернет-магазине.

Ознакомьтесь с вашим прибором

5.1 Органы управления
Вы можете использовать панель управления для настройки всех функций вашего устройства и для получения информации о рабочем состоянии.

Основная операция

6.1 Включение устройства

1. Вытяните выдвижной фильтр.
2. Нажмите.
   Прибор запускается со скоростью вентилятора 2.

6.2 Выключение прибора

1. Нажмите.
2. Вставьте выдвижной фильтр.

6.3 Выбор настройки вентилятора
▶ Нажмите + или -.
6.4 Включение интенсивного режима
При появлении особенно сильных запахов или паров можно использовать интенсивный режим.
▶ Нажмите + несколько раз, пока не загорятся все светодиоды на дисплее.
После прибл. шести минут прибор автоматически переключается на более низкую скорость вентилятора.
6.5 Выключение интенсивного режима
▶ Чтобы выбрать нужную настройку вентилятора, нажмите –.
6.6 Включение выбега вентилятора
Во время выбега вентилятора прибор продолжает работать в течение короткого времени, а затем автоматически выключается.
Требование: Прибор включен.
▶ Вставьте выдвижной фильтр.
Прибор выключается автоматически примерно через 10 минут.
6.7 Включение освещения
Освещение можно включать и выключать независимо от системы вентиляции.
▶ Нажмите.

Чистка и обслуживание

Чтобы прибор работал эффективно в течение долгого времени, важно тщательно его чистить и обслуживать.
7.1 Чистящие средства
Вы можете приобрести подходящие чистящие средства в сервисном центре или в интернет-магазине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током!
Попадание влаги может вызвать поражение электрическим током.
▶ Перед очисткой выньте вилку из розетки или выключите предохранитель в блоке предохранителей.
▶ Не используйте для чистки устройства пароочистители или очистители высокого давления.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность ожога!
Во время работы прибор нагревается.
▶ Перед очисткой дайте прибору остыть.
ВНИМАНИЕ!
Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора.
▶ Не используйте агрессивные или абразивные моющие средства.
▶ Не используйте чистящие средства с высоким содержанием спирта.
▶ Не используйте жесткие мочалки или чистящие губки.
▶ Не используйте специальные чистящие средства для чистки горячего прибора.
▶ Используйте чистящие средства для стекол, скребки для стекол или средства по уходу за нержавеющей сталью только в том случае, если это рекомендовано в инструкции по очистке соответствующей детали.
▶ Тщательно вымойте губку перед использованием.
7.2 Очистка прибора
Очистите прибор, как указано. Это гарантирует, что различные части и поверхности прибора не будут повреждены неправильной очисткой или использованием неподходящих чистящих средств.
ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва!
Сильно едкие щелочные или сильнокислые чистящие средства в сочетании с алюминиевыми деталями внутри прибора могут вызвать взрыв.
▶ Никогда не используйте сильнодействующие щелочные или сильнокислые чистящие средства. В частности, не используйте коммерческие или промышленные чистящие средства вместе с алюминиевыми деталями, например, жировой фильтр на вытяжных шкафах.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током!
Попадание влаги может вызвать поражение электрическим током.
▶ Перед очисткой выньте вилку из розетки или выключите предохранитель в блоке предохранителей.
▶ Не используйте для чистки устройства пароочистители или очистители высокого давления.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность ожога!
Во время работы прибор нагревается.
▶ Перед очисткой дайте прибору остыть.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность получения травмы!
Компоненты внутри устройства могут иметь острые края.
▶ Тщательно очистите прибор изнутри.

1. Соблюдайте информацию о чистящих средствах.
   → «Чистящие средства», стр. 6
2. В зависимости от поверхности очищайте следующим образом:
   — Очистите поверхности из нержавеющей стали в направлении отделки губчатой ​​тканью и горячей мыльной водой.
   — Очистить окрашенные поверхности с помощью рекламыamp губку и горячую мыльную воду.
   — Очистите алюминий мягкой тканью и очистителем для стекол.
   — Очистите пластик мягкой тканью и очистителем для стекол.
   — Протрите стекло мягкой тканью и очистителем для стекол.
3. Высушите мягкой тканью.
4. Нанесите тонкий слой чистящего средства для нержавеющей стали на поверхности из нержавеющей стали с помощью мягкой ткани.
   Вы можете приобрести чистящие средства для нержавеющей стали в сервисной службе или в интернет-магазине.

7.3 Снятие жироулавливающего фильтра

1. Полностью вытяните съемный патрубок фильтра.
2. ВНИМАНИЕ!
   Падающие жироулавливающие фильтры могут повредить расположенную ниже плиту.
   ▶ Возьмитесь одной рукой за жироулавливающий фильтр.
   Примечание: Сначала извлеките жироулавливающий фильтр из выдвижного отсека фильтра, а затем извлеките жироулавливающие фильтры из прибора.
   Откройте замки на жироулавливающих фильтрах.
3. Выньте жироулавливающие фильтры из держателей.
   Чтобы жир не капал, держите жироулавливающий фильтр горизонтально.

7.4 Очистка жироулавливающих фильтров в посудомоечной машине
Жироулавливающие фильтры отфильтровывают жир из кухонного пара. Регулярно очищаемые жироулавливающие фильтры гарантируют высокий уровень удаления жира.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность возгорания!
Отложения жира в жироулавливающих фильтрах могут загореться.
▶ Примерно каждые 2 месяца очищайте жироулавливающие фильтры.
ВНИМАНИЕ!
Жироулавливающие фильтры могут быть повреждены, если их сдавить.
▶ Не сдавливайте жироулавливающие фильтры.
Примечание. При очистке жироулавливающего фильтра в посудомоечной машине может произойти легкое обесцвечивание. Это изменение цвета не влияет на работу металлических жироулавливающих фильтров.
Условие: жироулавливающие фильтры сняты.
→ «Снятие жироулавливающего фильтра», стр. 7

1. Соблюдайте информацию о чистящих средствах.
   → «Чистящие средства», стр. 6
2. Неплотно поместите жироулавливающие фильтры в посудомоечную машину.
   Не чистите сильно загрязненные жироулавливающие фильтры с помощью посуды.
   Для стойких загрязнений используйте специальный растворитель для смазки. Растворители смазки можно приобрести в сервисной службе или в интернет-магазине.
3. Запустите посудомоечную машину.
   Выберите температуру не выше 70 ° C.
4. Дайте стечь жироулавливающим фильтрам.

7.5 Очистка жироулавливающих фильтров вручную
Жироулавливающие фильтры отфильтровывают жир из кухонного пара. Регулярно очищаемые жироулавливающие фильтры гарантируют высокий уровень удаления жира.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность возгорания!
Отложения жира в жироулавливающих фильтрах могут загореться.
▶ Примерно каждые 2 месяца очищайте жироулавливающие фильтры.
Условие: жироулавливающие фильтры сняты.
→ «Снятие жироулавливающего фильтра», стр. 7

1. Соблюдайте информацию о чистящих средствах.
   → «Чистящие средства», стр. 6
2. Замочите жировой фильтр в горячей мыльной воде.
   Для стойких загрязнений используйте специальный растворитель для смазки. Растворители смазки можно приобрести в сервисной службе или в интернет-магазине.
3. Используйте щетку для очистки жироулавливающих фильтров.
4. Тщательно промойте жироулавливающие фильтры.
5. Дайте стечь жироулавливающим фильтрам.

7.6 Установка жироулавливающих фильтров
ВНИМАНИЕ!
Падающие жироулавливающие фильтры могут повредить расположенную ниже плиту.
▶ Возьмитесь одной рукой за жироулавливающий фильтр.

1. Установите жироулавливающие фильтры.
2. Откиньте жироулавливающие фильтры вверх и зафиксируйте фиксаторы.
3. Убедитесь, что замки защелкнулись.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Незначительные неисправности на вашем устройстве вы можете устранить самостоятельно. Прочтите информацию об устранении неполадок, прежде чем обращаться в службу послепродажного обслуживания. Это позволит избежать ненужных затрат.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность получения травмы!
Неправильный ремонт опасен.
▶ Ремонт устройства должен выполняться только обученным специализированным персоналом.
▶ Если прибор неисправен, позвоните в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током!
Неправильный ремонт опасен.
▶ Ремонт устройства должен выполняться только обученным специализированным персоналом.
▶ При ремонте устройства используйте только оригинальные запасные части.
▶ Если шнур питания данного прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, службой поддержки производителя или лицом с аналогичной квалификацией во избежание любого риска.
8.1 Неисправности

Служба поддержки игроков

Если у вас есть какие-либо вопросы по использованию, если вы не можете самостоятельно устранить неисправности устройства или если ваше устройство нуждается в ремонте, обратитесь в службу поддержки клиентов.
Оригинальные запасные части, важные для работы, согласно соответствующему Заказу на экологическое проектирование, можно получить в Службе поддержки клиентов на срок не менее 10 лет с даты размещения вашего устройства на рынке в Европейской экономической зоне.
Примечание. В соответствии с условиями гарантии производителя использование Службы поддержки клиентов является бесплатным.
Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране можно получить в нашей службе послепродажного обслуживания, у вашего продавца или на нашем сайте. webсайт.
Если вы обратитесь в службу поддержки клиентов, вам потребуется номер продукта (E-Nr.) И заводской номер (FD) вашего устройства.
Контактные данные службы поддержки клиентов можно найти в прилагаемом каталоге службы поддержки клиентов или на нашем сайте. webсайт.
9.1 Номер продукта (E-Nr.) и заводской номер (FD)
Вы можете найти номер продукта (E-Nr.) И заводской номер (FD) на паспортной табличке устройства.
Табличку с паспортными данными в зависимости от модели можно найти:

• Внутри устройства (для доступа снимите жироулавливающие фильтры).
• На верхней части прибора.

Запишите сведения о своем приборе и номер телефона службы поддержки, чтобы их можно было быстро найти.

Аксессуары

Используйте оригинальные аксессуары. Они были сделаны специально для вашего прибора.

10.1 Другие аксессуары
Вы можете приобрести другие аксессуары в нашей службе послепродажного обслуживания, у специализированных розничных продавцов или в Интернете.
Вы найдете широкий ассортимент продукции для
ваш прибор в наших брошюрах и онлайн: www.bosch-home.com
Аксессуары варьируются от одного прибора к другому.
При покупке принадлежностей всегда указывайте точный номер продукта (номер E) вашего прибора.
Вы можете узнать, какие аксессуары доступны для вашего устройства, в нашем интернет-магазине или в нашей службе послепродажного обслуживания.

Распоряжение

Узнайте здесь, как правильно утилизировать старую бытовую технику.
11.1 Утилизация старого оборудования
Ценное сырье можно повторно использовать путем переработки.

1. Отключите прибор от электросети.
2. Разрежьте шнур питания.
3. Утилизируйте прибор экологически безопасным способом.

Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19 / EU, касающейся бывших в употреблении электрических и электронных устройств (отработанное электрическое и электронное оборудование — WEEE).
Руководство определяет правила возврата и переработки использованной техники, применимые на всей территории ЕС.

Инструкция по установке

Соблюдайте эту информацию при установке устройства.
12.1 Входит в комплект поставки
Распаковав все детали, проверьте наличие повреждений при транспортировке и комплектность поставки.

В зависимости от технических характеристик прибора
12.2 Безопасные расстояния
Соблюдайте безопасные расстояния для устройства.

12.3 Безопасная установка
Следуйте этим инструкциям по безопасности при установке устройства.
ВНИМАНИЕ — опасность отравления!
Риск отравления из-за втягивания дымовых газов обратно. Теплоизлучающие в помещении приборы (например, газовые, масляные, дровяные или угольные обогреватели, проточные обогреватели или водонагреватели) получают воздух для горения из помещения, в котором они установлены, и выпускать выхлопные газы в открытое пространство через систему выхлопных газов (например, дымоход). При включенной вытяжке воздух удаляется из кухни и прилегающих помещений. Без достаточного количества воздуха давление воздуха падает ниже атмосферного. Ядовитые газы из дымохода или вытяжной шахты засасываются обратно в жилое пространство.

▶ Всегда обеспечивайте достаточное количество свежего воздуха в помещении, если прибор работает в режиме отвода воздуха одновременно с работающим теплогенератором, зависящим от комнатного воздуха.
▶ Безопасная эксплуатация прибора возможна только в том случае, если давление в помещении, в котором установлен отопительный прибор, не опускается более чем на 4 Па (0.04 мбар) ниже атмосферного давления. Это может быть достигнуто всякий раз, когда воздух, необходимый для горения, может проникать через отверстия, которые нельзя закрыть, напримерampле в дверях, окнах,
коробами приточного/вытяжного воздуха или другими техническими средствами. Одна лишь перегородка для входящего/вытяжного воздуха не обеспечивает соблюдение ограничения.
▶ В любом случае проконсультируйтесь с ответственным трубочистом. Они могут оценить всю систему вентиляции дома и посоветовать вам подходящие меры вентиляции.
▶ Неограниченная работа возможна, если прибор работает исключительно в режиме циркуляции воздуха.
Опасность отравления из-за обратного всасывания дымовых газов.
▶ Если установлена ​​вытяжка с источником тепла с открытым дымоходом, электропитание вытяжки должно быть снабжено подходящим защитным выключателем.
ВНИМАНИЕ — опасность удушья!
Дети могут накинуть на голову упаковочный материал или завернуться в него и задохнуться.
▶ Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность возгорания!
Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут загореться.
▶ Необходимо соблюдать указанные безопасные расстояния, чтобы предотвратить накопление тепла.
▶ Соблюдайте спецификации ваших кухонных приборов. Если в инструкциях по установке кухонных приборов указан другой зазор, то больший из двух должен быть всегда.
пути должны быть предусмотрены. Если газовые и электрические конфорки работают вместе, применяется наибольший указанный зазор.
Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут загореться.
▶ Никогда не работайте с открытым огнем вблизи прибора (например, фламбирование).
▶ Не устанавливайте прибор рядом с отопительным прибором, работающим на твердом топливе (например, на дровах или угле), если нет закрытой несъемной крышки. Не должно быть летящих искр.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность получения травмы!
Компоненты внутри устройства могут иметь острые края.
▶ Работайте в защитных перчатках.
Прибор может упасть, если он не закреплен должным образом.
▶ Все крепежные детали должны быть прочно и надежно закреплены на месте.
Изменения в электрическом или механическом узле опасны и могут привести к неисправности.
▶ Не вносите никаких изменений в электрическую или механическую сборку.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током!
Компоненты с острыми краями внутри устройства могут повредить соединительный кабель.
▶ Не перекручивайте и не зажимайте соединительный кабель.
Если прибор или шнур питания повреждены, это опасно.
▶ Никогда не включайте поврежденный прибор.
▶ Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. Всегда отключайте прибор от сети.
▶ Если прибор или шнур питания повреждены, немедленно отсоедините шнур питания или отключите предохранитель в блоке предохранителей.
▶ Позвоните в сервисную службу. → стр. 8
Неправильный ремонт опасен.
▶ Ремонт устройства должен выполняться только обученным специализированным персоналом.
▶ При ремонте устройства используйте только оригинальные запасные части.
▶ Если шнур питания данного прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, службой поддержки производителя или лицом с аналогичной квалификацией во избежание любого риска.
Неправильная установка опасна.
▶ Подключайте и эксплуатируйте прибор только в соответствии с данными на заводской табличке.
▶ Подключайте прибор к сети переменного тока только через правильно установленную розетку с заземлением.
▶ Система защитных проводов бытовой электросети должна быть правильно установлена.
▶ Никогда не оснащайте прибор внешним переключающим устройством, например таймером или дистанционным управлением.
▶ Когда прибор установлен, вилка шнура питания должна быть в свободном доступе. Если свободный доступ невозможен, в стационарной электроустановке должен быть установлен всеполюсный разъединитель в соответствии с условиями Overvol.tage Категория III и в соответствии с инструкциями по установке.
▶ При установке прибора убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден.
12.4 Информация об условиях установки

• Установите этот прибор в кухонный шкаф.
• Для установки дополнительных специальных принадлежностей соблюдайте прилагаемые инструкции по установке.
• Ширина вытяжки должна соответствовать как минимум ширине варочной панели.
• Чтобы оптимально обнаруживать испарения от готовки, установите прибор посередине варочной панели.

12.5 Инструкции для вытяжной трубы
Производитель устройства не предоставляет никаких гарантий в отношении неисправностей, связанных с трубопроводом.

• Используйте короткую прямую вытяжную трубу с максимально большим диаметром трубы.
• Длинные неровные трубы для отработанного воздуха, множество изгибов труб или небольшой диаметр труб уменьшают мощность всасывания и увеличивают шум вентилятора.
• Используйте выхлопную трубу из негорючего материала.
• Чтобы предотвратить возврат конденсата, установите выхлопную трубу с уклоном 1° от прибора.

12.6 Инструкции по электрическому подключению
Чтобы безопасно подключить прибор к электрической системе, следуйте этим инструкциям.
ВНИМАНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим током!
Всегда должна быть возможность отключить прибор от электросети. Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с защитным контактом.
▶ Сетевая вилка сетевого кабеля должна быть легко доступна после установки устройства.
▶ Если это невозможно, в стационарную электрическуюtagе категории III и в соответствии с правилами установки.
▶ Стационарная электрическая проводка должна выполняться только профессиональным электриком. Мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) в цепи питания прибора.
Компоненты с острыми краями внутри устройства могут повредить соединительный кабель.
▶ Не перекручивайте и не зажимайте соединительный кабель.

• Данные для подключения можно найти на заводской табличке внутри устройства.
• Чтобы увидеть паспортную табличку, снимите жироулавливающий фильтр.
• Длина соединительного кабеля прибл. 1.30 м в длину.
• Этот прибор соответствует нормам ЕС по подавлению помех.
• Устройство соответствует классу защиты 1.
  Поэтому используйте прибор только с защитным заземлением.
• Не подключайте прибор к электросети во время установки.
• Убедитесь, что защита от прикосновения гарантирована во время установки.

12.7 Общая информация
Следуйте этим общим инструкциям во время установки.

• При установке соблюдайте действующие в настоящее время строительные нормы и правила местных поставщиков электроэнергии и газа.
• При отводе отработанного воздуха необходимо соблюдать официальные и правовые нормы, например, региональные строительные нормы и правила.
• Ширина вытяжки должна соответствовать как минимум ширине варочной панели.
• Чтобы оптимально обнаруживать испарения от готовки, установите прибор посередине варочной панели.
• Чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к прибору для обслуживания, выберите легкодоступное место для установки.
• Поверхности прибора чувствительны. Избегайте их повреждения во время установки.

12.8 Установка
Проверка агрегата

1. Убедитесь, что установленный блок стоит горизонтально и имеет достаточную несущую способность. Макс. вес прибора 18 кг.
   Примечание. Обратите внимание на данные производителя мебели относительно несущей способности встроенного элемента.
2. Убедитесь, что установленный блок устойчив к нагреванию до 90 ° C.
3. Убедитесь, что установленный блок по-прежнему устойчив после того, как были сделаны вырезы.
4. Убедитесь, что установленный блок соответствует следующим размерам:

Подготовка агрегатов
Требование: Устройство подходит для установки.
→ «Проверка устройства», стр. 12

1. Накройте варочную панель, чтобы не повредить ее.
2. Убедитесь, что устойчивость установленного устройства гарантирована после того, как сделаны вырезы.
3. Если глубина шкафа менее 320 мм, снимите часть задней панели.
4. Сделайте вырез для трубного соединения.
5. Если основание шкафа на месте, снимите его.
6. Удалите стружку.
7. Используйте прилагаемую монтажную деталь, чтобы отметить точки крепления на внутренней стороне шкафа, и используйте шпатель, чтобы сделать углубления в местах, где должны быть отверстия.
8. Толщина стенки 19 мм: Откройте распорки на обеих монтажных частях.
9. Прикрутите крепежные детали к корпусу слева и справа.
10. Снимите ограничители с нижней части монтажных частей.

Подготовка прибора

1. Вставьте держатели окантовочной планки на внешней задней стороне прибора в вырезы и согните их к центру прибора.
2. Используйте прилагаемые винты, чтобы прикрепить планку ручки к выдвижному фильтру.
3. Подсоедините прилагаемый шнур питания к прибору и закрепите средство для удаления пятен.

Установка прибора

1. Установите прибор в шкаф 1, зафиксируйте болты крепления 2 и наденьте защитные колпачки3.
2. Ширина прибора 90 см: полностью вытяните выдвижной фильтр вперед. Также используйте по два винта слева и справа, чтобы прикрутить прибор к боковым верхним шкафам снизу.
3. Отрегулируйте планку, закрывающую стену, в соответствии с зазором между прибором и стеной.
4. Вставьте планку для закрытия стены в держатели.
5. Установите жироулавливающие фильтры.
6. Установить соединение труб.
7. Установите электрическое соединение.

Примечание:
Вы можете скрыть корпус вытяжки внутри верхнего шкафа. При этом соблюдайте следующее:

• Промежуточный этаж не должен опираться на корпус.
• Переднюю панель нельзя прикреплять к корпусу.
• Доступ к корпусу должен оставаться возможным для замены фильтра и для послепродажного обслуживания.

Замена упора съемника фильтра
На некоторых версиях прибора можно изменить упор для извлечения фильтра. В комплект поставки этих приборов входят проставки, позволяющие установить планку ручки прибора так, чтобы она была заподлицо с установленным блоком.

1. Вытяните вытяжку фильтра вперед.
2. Укорочите распорки до необходимого размера и вставьте их в указанный паз.

Удаление прибора

1. Накройте варочную панель, чтобы не повредить ее.
2. Отсоедините электрическое соединение.
3. Удалите соединение трубы.
4. Снимите жироулавливающие фильтры.
5. Снимите защитные колпачки с болтов крепления.
6. Поддерживайте прибор одной рукой при выполнении следующих шагов.
7. Вставьте крепежные болты с помощью плоской отвертки и поверните на 90°, пока крепежные болты не расщелкнутся.
8. Вдавите и осторожно поверните крепежные болты пальцами, пока крепежные болты не выскочат из корпуса. Слегка приподнимите прибор и потяните за крепежные болты, пока механизм блокировки в корпусе не освободится.
9. Осторожно снимите прибор.

Благодарим вас за покупку бытовой техники Bosch!
Зарегистрируйте свое новое устройство на MyBosch прямо сейчас и получайте прибыль напрямую от:

• Советы экспертов по вашему прибору
• Варианты продления гарантии
• Скидки на аксессуары и запчасти
• Цифровое руководство и все данные о приборе под рукой
• Легкий доступ к сервису Bosch Home Appliances Service

Бесплатная и простая регистрация — в том числе на мобильных телефонах: www.bosch-home.com/welcome
Ищете помощь?
Вы найдете это здесь.
Консультации экспертов по вашей бытовой технике Bosch, помощь в решении проблем или ремонт от специалистов Bosch.
Узнайте все о том, как Bosch может вам помочь: www.bosch-home.com/service
Контактные данные всех стран указаны в прилагаемом справочнике сервисов.

Роберт Бош Хаусгерэте ГмбХ
Карл-Вери-Штрассе 34
81739 München
ГЕРМАНИЯ
www.bosch-home.com
Действительно в Великобритании:
Импортировано в Великобританию
ООО «БСХ Бытовая техника»
Гранд Юнион Хаус
Старый Вольвертон-роуд
Волвертон, Милтон Кейнс
МК12 5ПТ
Великобритания

Документы / Ресурсы

Рекомендации

In most apartments the kitchen — it is not just a place to cook. Increasingly, it combines the functions of the dining room and even the living room. Dine with family, a cup of coffee, chat with friends — in a small apartment it is necessary to do it in the kitchen.

And after the cooking process is accompanied by a plurality of odor, and not always pleasant. Therefore, the hostess questioned, how to avoid the spread of unwanted flavors throughout the apartment, because to keep the window open all the time — not an option.

To solve this problem will allow domestic appliances entitled extractor hood.

Equipment for odor removal

Scents, resulting from cooking, quickly spread the flat and absorbed into wallpaper, furniture. combustion products, arising from using gas cookers, soot and grease particles are deposited on the ceiling and the walls and fall into human lungs. Natural ventilation an air flow passage, present in each apartment, unable to cope with the elimination of these troubles.

Here come to the aid of forced ventilation — extractor hood.

When selected domestic appliances important to define the mode of passing air therethrough, suitable for a particular cuisine. There are three options possible:

1. If the flow regime of motion of air mass and fat soot particles are drawn from the room into the vent. Fresh air is thus supplied from the outside as a result of the pressure differential.
2. Circulating mode involves retraction kitchen hood contaminated air in the apparatus, cleansing it with the built-in filters and return back into the room.
3. Mixed hoods allows the two operating modes: circulation and flow, allowing the user to choose the appropriate option.

Depending on the shape of the hood divided into several types: dome, suspended and recessed.

Dome or chimney extractor It is a massive structure Conical. It features high performance and a variety of designs.

Suspended ventilation systems have a flat shape and are mounted directly above the kitchen stove. The performance of such devices below, than the dome, but they take up little space.

Mounting exhaust equipment installed in false kitchen set, minimizing the visible surface. The compact size of the device hides a high efficiency air cleaning in question. This extractor is suitable for small and medium-sized kitchens.

cost of hoods for kitchens It differs depending on the device type, make and model. In the market of household appliances are present as budget options, and brand models. Users are able to choose absolutely any taste, a different design and dimensions of the room.

Features telescopic hoods

With limited space should pay attention to the telescopic cooker hoods, which can be embedded in the kitchen cabinets. This embodiment allows one to leave the visible lower part of the working unit, while the components are placed inside a box suspended. feature of this type exhaust technology It is, that the need for, drawer located above the cooking surface. Otherwise, the system will not turn.

The width of this equipment is 50-60 cm, which corresponds to the size of the plate. It is important to use an extract of no less, than the width of the hob,, otherwise the effectiveness of the action will be low.

Telescopic hood works 2 modes: circulation and flow. To be able to discharge the contaminated air of the kitchen unit has a hole for connection with the ventilation duct and the window. The user can decide whether or not to connect it to the vent.

Extractor hood is equipped with a grease filter, allows to catch grease and soot particles. Metal filters cassette type which is removed and cleaned of accumulated residual combustion products. If such a filter made of synthetic material, it should be changed every 2-3 of the month.

In addition the grease, telescopic hoods are equipped with carbon filter. His task — to neutralize odors through a built-in element with the absorbent properties. Such a filter can not be cleaned and need replacement, the expiration date, specified by the manufacturer.

The advantages of using a telescopic hood in the kitchen:

• compact size;
• device performance characterized by an average 500 m³;
• design conciseness;
• air is drawn from a large area due to sliding panels;

Another definite plus telescopic suction technology — low noise level. This is possible due to the fact, that part of the noise vibration is absorbed through placing art mechanism in a hanging locker.

As for the cons of this device, it treats them fairly high cost.

installation

To install the telescopic hood for the kitchen, not necessarily to use the services of specialists. A careful study of the instructions to mount the device with their own hands will not be difficult. But do not forget, that before, you begin to work on the organization of the exhaust system in the kitchen need to be familiar with the regulations,: SNIP 41-01-2003 «Heating, ventilation and air conditioning «for the Russian Federation or of DBN V.2.5-67:2013. «Heating, ventilation and air conditioning «for Ukraine.

installation of embedded extracts should start with a box assembly, in which the mechanism of the device will be installed. It is important to correctly calculate its size according to the size of the hood itself.

Locker can be both self-assemble, and use the product factory production, but it will have to finish a little.

1. First of all, bottom of the box is transferred to the hood height, whereupon it using a hacksaw or jigsaw cut a hole for the duct.
2. Further, the bottom drawer is applied to fastening openings diagram drawing. After their exhaust casing drilling device is attached to the bottom of the box by means of fastening bolts.
3. On top of the outboard box is cut outlet aperture corrugations.
4. Now you need to carefully seal all the components of the design: lateral and horizontal surfaces hinged box and exhaust housing, then place it in the desired location. The distance from the gas stove hoods until must be at least 65 cm, electric hob panel — 45 cm. A greater distance will lead to a partial loss of efficacy: the smell will be captured worse.
5. Thereafter, Cut a hole through the stretched and carefully fastened duct, a drawing device connected to the socket via a cable.

I would like to draw your attention to the fact, that the socket for connecting a telescopic hood should be positioned as close as possible to the device, to lead in any case is not hanging over the hob.

When self-installing telescopic hood should pay attention to several points, affecting the efficiency of the:

• reduce noise from the operation of the exhaust device will use plastic pipes, instead of corrugated;
• the installation measurements drawing must be done very accurately, not to narrow the airway;
• undesirable reusable folding corrugated pipes — it prevents the free passage of air through them;
• grease filters, cleaning the air from particles of soot and grease, in telescopic hoods have to be replaced at least, twice a year.

Taking into account these recommendations when problems arise self-assembly of the telescopic hood should not.