Wireless usb auto curler инструкция на русском

перейти к содержанию

Всем привет! Локоны — самая что ни на есть весенняя укладка. Они смотрятся нежно и романтично, придают образу воздушности. Обожаю кудряшки на своих волосах, но никогда не любила процесс их создания. То лоб обожжешь, то пальцы — сплошное мучение. Так было до тех пор, пока я не обзавелась Беспроводным автоматическим стайлером D’EVI OceanHair.

О себе:

Волосы неокрашенные. Тонкие, гладкие, негустые, прямые от природы. Обладают средней пористостью.

​​​​Цена: 4 753 руб. с учетом скидки на Wildberries

Упаковка:

Коробка выполнена из качественного плотного картона, представляет собой стильную шкатулку с магнитной крышкой. На ее сторонах расположена основная информация о приборе, в частности характеристики.

Внутри имеется вкладыш с ячейками, сделанный из мягкого и приятного на ощупь поролона. Он предотвращает риск повреждения прибора в процессе транспортировки. О содержимом отсеков поговорим чуть позже.

Произведено: в Израиле

Комплектация:

Итак, вернемся к наполнению шкатулки. Помимо самого прибора здесь находится следующее:

?инструкция и гарантийный талон

?бархатный мешочек с завязками

?два пластиковых зажима для волос

?зарядный шнур, на одном конце которого USB-вилка, а на другом — micro-USB

Внешний вид прибора:

Глядя на этот аппарат, никогда не подумаешь, что он предназначен для завивки волос — настолько футуристичен и оригинален его корпус. Стайлер имеет цилиндрическую форму, выполнен из матового черного пластика с серебристыми элементами.

На задней части есть углубления для пальцев, благодаря которым прибор удобно лежит в руке и не выскальзывает в процессе использования. По весу он достаточно легкий, по крайней мере, точно не тяжелее моей старой проводной плойки.

На дне расположено два гнезда: большое (USB) и малое (micro-USB). Визуально корпус разделен пополам. Нижняя его часть служит рукояткой, здесь же находится панель управления, состоящая из трех кнопок и небольшого дисплея. Вверху мы видим камеру с керамической плойкой в центре. Рабочая поверхность имеет классическую форму цилиндра, ее диаметр составляет примерно 2 см.

Основные характеристики:

Аккумулятор: 5000 мАч

Вес прибора: 374 г

Регулятор направления укладки: налево/направо

Регулятор температуры: от 150°С до 200°С

Время завивки: 5-15 сек

Время нагрева: 70 сек

Защита от перегрева

Покрытие: керамика

Использование, результат:

Начало работы

Эксплуатация любого беспроводного прибора начинается с зарядки. В комплект входит только кабель, поэтому нам дополнительно потребуется вилка с разъемом USB. В наше время это не проблема, у каждого дома есть как минимум одна такая вилка, они обычно прилагаются к смартфонам. Соединяем ее с кабелем и подключаем к стайлеру.

«С нуля» прибор заряжается примерно за 3,5-4 часа, о готовности к работе он оповещает с помощью звукового сигнала. Зарядки мне хватает на 4 полноценных (завивка всей головы) использования, затем ее нужно повторить. Следующий шаг — подготовка шевелюры. Тщательно расчесываем волосы и, при желании, наносим укладочные средства: термозащиту и пр. Я обхожусь без них.

Процесс завивки

Несмотря на то, что выглядит стайлер крайне необычно и экстравагантно, в управлении он чрезвычайно прост. На фото я отметила те функции, которые выполняет каждая кнопка. Включаем прибор длительным нажатием до возникновения сигнала. На дисплее появляются параметры работы, их можно регулировать по своим потребностям с помощью двух нижних кнопок.

Для себя я опытным путем подобрала следующую комбинацию: температура — 180°C, время укладки — 10 секунд. Кстати, стайлер запоминает сделанный выбор, при следующем включении устанавливать параметры снова не нужно. Отдельно отмечу функцию, которая позволяет задать направление завивки. С обычной плойкой я часто забываюсь и «кручу» все волосы в одну сторону, в результате прическа выглядит несимпатично. Герой отзыва будет закручивать прядь вправо (R) или влево (L), в зависимости от вашей настройки. Мне нравится, когда локоны завиты от лица.

С параметрами определились, теперь ждем нагрева. По прошествии 70 секунд прибор издает звуковой сигнал, значит можно приступать к укладке. Я отделяю тонкую прядь волос (около 1 см), у корня помещаю ее в рабочую камеру, и непрерывно жму на большую кнопку. Она активирует фиксатор и запускает вращение плойки.

Центральную кнопку необходимо держать до первого короткого сигнала. Далее стайлер начинает звуковой отсчет, по окончанию которого можно убирать прибор и переходить к следующей пряди. Таким образом, я постепенно завиваю всю шевелюру, даю волосам остыть и взбиваю их руками. Стайлер выключаю длительным нажатием на соответствующую кнопку и через некоторое время убираю на хранение.

На первый взгляд, это звучит мудрёно, но фактически ничего сложного тут нет, и после первого же применения действия доходят до автоматизма. Мне кажется, что в данном случае проще показать процесс завивки, чем долго описывать его, что я и сделала в коротенком ролике. Кукла, конечно, не лучшая модель, все-таки искуственные волосы завиваются хуже натуральных, но главное, что смысл понятен.

Эффект

Честно говоря, изначально я опасалась, что стайлер будет делать слишком мелкий завиток. Но нет, никакого «мелкого беса». Локоны с ним получаются средними по величине, довольно расслабленными и плавными, без заломов. Здорово, что кончики и прикорневая зона остаются прямыми, я и при использовании обычной плойки всегда пытаюсь достичь такого эффекта.

Четкость завитка во многом зависит от ваших действий. Если вы хотите создать кукольный образ с упругими структурированными локонами, то слегка придержите прядь снизу после завивки и сбрызните ее фиксирующим спреем. А в самом конце аккуратно разберите локоны, чтобы укладка выглядела цельной.

Я предпочитаю другой вариант — максимально естественный, воздушный и слегка небрежный. Для этого по окончании завивки опускаю голову вниз и хорошенько взбиваю волосы руками. К помощи расчески не прибегаю, т.к. излишняя пышность мне не нужна. Затем придаю укладке окончательный вид и наношу немного лака.

На фото вы видите чистые волосы без каких-либо несмывашек и укладочных средств. Единственное, что я использовала — шампунь и бальзам. Сделано это специально, для чистоты эксперимента. Мне было важно понять, как стайлер влияет на внешний вид шевелюры, и, должна сказать, прибор не разочаровал. Волосы выглядят живыми, струящимися и блестящими. Их состояние со временем не ухудшилось, они не стали больше ломаться и слоиться. Это говорит о высоком качестве покрытия плойки.

Удобство использования. Бонус

Основным преимуществом стайлера, помимо того, что он автоматический и практически все делает за меня, является отсутствие проводов. Раньше я и представить не могла, насколько это удобно! Нет привязки к сети, ничто не мешается под ногами. Завивать волосы можно где угодно — хоть сидя на диване, хоть на борту самолета. Благодаря компактности и портативности прибора, его можно брать с собой в различные поездки, и без особых усилий всегда и везде выглядеть красиво.

У нас маленький ребенок, да и сама я, как уже упоминала, не прочь обжечься во время укладки. Поэтому безопасность играет для меня не последнюю роль. Конструкция стайлера продумана до мелочей: плойка скрыта внутри цилиндра, а сам корпус нагревается совсем чуть-чуть, становясь теплым на ощупь. Соответственно, получить ожог просто нереально.

Напоследок расскажу о приятном бонусе, который стал для меня сюрпризом, — прибор может выполнять функцию портативного зарядного устройства. Напомню, что на дне корпуса есть два гнезда — USB и micro-USB. Для зарядки прибора используется малое. Если же нам нужно в дороге «подпитать» телефон/читалку и пр., то просто помещаем USB-вилку в большое гнездо, а другую сторону кабеля подключаем к устройству.

Уход за прибором

Здесь все стандартно. Чтобы продлить жизнь стайлеру, нужно время от времени протирать его сухой мягкой тряпочкой, и не допускать скопления волос, пыли на рабочей поверхности. Прибор боится воды, поэтому хранить его в ванной не стоит. У меня он лежит в «родной» коробке, а для перемещений пригодится специальный чехол.

Беспроводной автоматический стайлер D’EVI OceanHair — классный прибор с космическим дизайном, поднимающий завивку волос на новый уровень. Он создает локоны самостоятельно, не привязан к сети, безопасен за счет строения корпуса и качественного керамического покрытия плойки. Рекомендую!

Спасибо, что заглянули! Надеюсь, мой отзыв оказался полезен для Вас.

Буду рада Вашим комментариям и оценкам.

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HPS940

Hair Style

Wavy curls 

Loose curls

Tight curls

Temperature 

setting

170°C 

190°C 

210°C 

Curling time 

setting 

8s

10s

12s

1

Left

Alternate

Right

2

3

4

5

a

i

j

h

b

c

d
e

f

g

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 40762

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! 
To fully benefit from the support that Philips offers, register 
your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the 
appliance and keep it for future reference.

• 

WARNING: Do not use this 
appliance near water. 

• 

When the appliance is used in 
a bathroom, unplug it after use 
since the proximity of water 
presents a risk, even when the 
appliance is switched off.

• 

WARNING: Do not use this 
appliance near bathtubs, 
showers, basins or other 
vessels containing water.

• 

Always unplug the 
appliance after use.

• 

If the mains cord is damaged, 
you must have it replaced 
by service centre or similarly 
qualified persons in order to 
avoid a hazard.

• 

This appliance can be used 
by children aged from 8 years 
and above and persons with 
reduced physical, sensory or 
mental capabilities or lack of 
experience and knowledge 
if they have been given 
supervision or instruction 
concerning use of the appliance 
in a safe way and understand 
the hazards involved. Children 
shall not play with the 
appliance. Cleaning and user 
maintenance shall not be made 
by children without supervision. 

• 

For additional protection, we 
advise you to install a residual 
current device (RCD) in the 
electrical circuit that supplies 
the bathroom. This RCD must 
have a rated residual operating 
current not higher than 30mA. 
Ask your installer for advice.

• 

Before you connect the 
appliance, ensure that the 
voltage indicated on the 
appliance corresponds to the 
local power voltage.

• 

Do not use the appliance 
for any other purpose than 
described in this manual.

• 

When the appliance is 
connected to the power, never 
leave it unattended.

• 

Never use any accessories or 
parts from other manufacturers 
or that Philips does not 
specifically recommend. If 
you use such accessories 
or parts, your guarantee 
becomes invalid.

• 

Do not wind the mains cord 
round the appliance.

• 

Wait until the appliance has 
cooled down before you store it.

• 

Pay full attention when using 
the appliance since it could 
be hot. Only hold the handle 
as other parts may be hot and 
avoid contact with the skin.

• 

Always place the appliance 
on a heat-resistant, stable 
flat surface. The hot curling 
chamber should never 
touch the surface or other 
flammable material.

• 

Avoid the mains cord from 
coming into contact with the hot 
parts of the appliance.

• 

Keep the appliance away from 
flammable objects and material 
when it is switched on.

• 

Never cover the appliance 
with anything (e.g. a towel or 
clothing) when it is hot. 

• 

Only use the appliance on 
dry hair. Do not operate the 
appliance with wet hands.  

• 

The barrel has ceramic 
titanium coating. This coating 
might slowly wear away over 
time. However, this does not 
affect the performance of 
the appliance. 

• 

If the appliance is used on 
color-treated hair, the barrel 
may be stained. Before using it 
on artificial hair, always consult 
their distributor. 

• 

Always return the appliance to 
a service centre authorized by 
Philips for examination or repair. 
Repair by unqualified people 
could result in an extremely 
hazardous situation for the user. 

• 

Do not insert metal objects 
into any openings to avoid 
electric shock.

• 

Do not pull on the power cord 
after using. Always unplug the 
appliance by holding the plug.

• 

Never break the appliance to 
avoid electric shock.

Electromagnetic fields (EMF) 

This Philips appliance complies with all applicable 
standards and regulations regarding exposure to 
electromagnetic fields.

Environment  

This symbol means that this product shall not be 
disposed of with normal household waste  
(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the 
separate collection of electrical and electronic 
products. Correct disposal helps prevent negative 
consequences for the environment and human health.

2 Overview

a 

Curling chamber

b 

Curling button 

c 

Curling direction switch

d 

Curling time setting

e 

Curling temperature setting

f 

Power-on indicator

g 

Power on/off button

h 

Hanging loop 

i 

Hair sectioning accessory

j 

Barrel cleaning accessory

3 Curl 

Your 

Hair

How to use:

1 

Connect the plug to a power supply socket.

2 

Press the power on/off button   ( 

g

 ) to turn on 

the appliance.

» The heating up time is indicated by the blinking power-on 

indicator ( 

f

 ). The appliance is ready for use when the 

indicator stays stable.

3 

Select your desired curling time ( 

d

 ) and temperature 

setting ( 

e

 ) according to Fig. 1.

4 

Choose your desired curling direction ( 

c

 ) according to 

Fig. 2.

5 

Determine the amount of hair by using the hair sectioning 
accessory. Start with a hair strand of 2-3 cm in width. 

• 

Note: Do not insert more hair into the curling chamber 
than indicated by the hair sectioning accessory.

6 

( Fig. 4 )

 To easily insert the strand of hair into the curling 

chamber, first insert part of the hair into the opening 
at the back of the appliance. Use the contours of the 
opening to guide the section of hair into the chamber.

7 

( Fig. 3 )

 Let the appliance hold the strand of hair in 

place. PRESS and HOLD the curling button 

 ( 

b

 ), 

and the strand of hair will be automatically curled into 
the chamber.

• 

When the hair has been successfully curled into the 
chamber, you will hear one beep at regular intervals. If 
you do not hear any beeps and the hair is still not curled 
into the chamber, remove the strand of hair and try 
inserting it again.

8 

When you hear four continuous beeps followed by a 
click, you can remove your finger from the curling button. 
Slowly and gently release your hair from the chamber.

9 

Repeat steps 5-7 to style the rest of your hair.

4 Tips 

and 

Tricks

• 

If hair becomes trapped, check that the appliance is 
turned off and gently remove the trapped hair by pulling 
out thin strands, section by section, until all the hair has 
been freed.

• 

Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles 
before curling

• 

Separate hair into sections. Keep all unused hair away 
from the opening of the curling chamber 

• 

To prevent tangles, use an amount of hair which fits within 
the opening of the hair sectioning accessory

• 

Start curling from the back of the head

• 

Make sure that no stray or loose strands are near the 
opening of the curling chamber

• 

Twist the hair once to make it easier to put it into the 
opening of the curling chamber  

• 

Use the contours of the opening to guide hair into 
the chamber

• 

Place the opening against the hair where you want the 
curls to start. Do not place it too close to the scalp

• 

Hold the strands of hair taut when inserting them into the 
opening of the curling chamber 

• 

The heating time is indicated by the blinking of the 
power-on indicator. The appliance is ready for use when 
the indicator stays stable

• 

Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/
or to get more defined curls

• 

To achieve different types of curls and looks, change the 
temperature settings, time settings and/or the rotation 
direction. (Fig. 1 & Fig. 2)

Remarks:

• 

Press and hold the curling button until you hear the 
continuous beeps followed by a click. If you remove your 
fingers from the curling button before the final sound 
indications, DO NOT press it again. Remove the hair and 
start over. 

• 

The appliance intelligently identifies when hair is severely 
stuck and alerts you with continuous beeps followed 
by a click. To protect your hair from heat damage, the 
appliance will automatically turn off.

5 After 

Use

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until the curling 
chamber cools down.

3 

Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can 
also hang it with the hanging loop ( 

h

 ).

Cleaning and Maintenance:

• 

Clean the surface of the appliance with a damp cloth.

• 

( Fig. 5 )

 Insert the barrel cleaning accessory ( 

j

 ) into the 

curling chamber. Turn it continuously to remove residues. 

• 

To clean the cleaning accessory, wash it under running 
water and leave it to dry completely before using it again.  

6 

Guarantee & Service 

If you need information e.g. about replacement of an 
attachment or if you have a problem, please visit the Philips 
website at www.philips.com/support or contact the Philips 
Customer Care Centre in your country (you will find its 
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there 
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local 
Philips dealer.

!»#

$
!%%%&&'()*%+'()+&

#,!
!

-&

• 

./01./20/34/53

$
&

• 

6
! #

7,$

!&8

#
!

&

• 

./01./20/34/53

$

!
##

&

• 

9
!

7,$

!&

• 

9 !

!!

:!-
$

!!
!!

;

!:!
&

• 

<
»

!!=
!

:!
!
;

,

!

!

!!
#
!
!

!!

!7!
!
!

!!

!!
!!
!
&

3 $!

&3 $!

,
!

«!!&

• 

!
!-

!

:!-
«!

! ;!>-

?@BCD&<
@BC

!!!,

!,EF)G&H!

;

!

:!
&

• 

7,

!#

,!:

!»!
!!

!
,
«&

• 

3
$
#

,!
!

&

• 

3
! $

!# 7,!

,
«&

• 

3
!
$

,

#
!
!

,!
&

!!

,
!

!
!&

• 

3!
$:!-

&

• 

4,$

!#

&

• 

1! — #

7,
!!
!

!
&I-$

«#$

,
—
#

$!»&

• 

J
!
$:

$,
#
!
!

:!&3 -!

!!
!

:!

&

• 

:!-

—
,
!&

• 

K 7,!# «

,!

&

• 

3
$

?!&

:D#

-&

• 

4$
!:

&3
$

&

• 

9

,!
!

&9,!
!

«!!

!
&<,!
!

!&

• 

6
:

!#
«

!!!&

:
!

#!
!!!
$

!&

• 

!!

!
-!

&.
!#
!

!
;

!

#
«

7,
!!

&

• 

!#!

$
!

&

• 

3$:!-

!&J
!

7,$!#

»
-&

• 

3,#
!

&

<
!
!

!

,
$-
!
#!

!!
!
!

,!
&

<

!,#,!
«
: !
!!

!
,&

a 

!»

b 

#»

c 

$% &’% »

d 

() %»

e 

() #»

f 

*
«»+%

g 

#»% ,-
» ,»+%

h 

.+»» ‘%

i 

$
% «»/

j 

$
% «‘
%

0

! %

!
«»%6

1 

J7,-!&

2 

3
!!&*
& ?

g

D#7,
&

» J
!

!!
!

:!!?

f

D&1 #

!

!!&

3 

4″!
!?

d

D
!$

?

e

D !;
&N&

$
‘

7

7

8

7

()

#

NPFQB

NOFQB

MNF

QB

()

%»

=

NF

NM

4 

4!!?

c

D,
!

!;
&M&

9/%

:
%

8/

5 

• 

«53 $>

6 

,
&

7 

?;
&EDH»

,!
&
36<493/</
60.U2</!! ?

b

D

,-!

,!
&

• 

K !
!
#-,
!!

!
&6!,

!

-!!
#

8 

K ,»!
T!

9 

VP#;

!,
&

;

<%

• 

: »
=
«)%
,.%=’

#
» &’=
%
+»

=
«%

‘#
= %

%
‘

,

• 

9!
#,!!#
!

• 

.!,
&0″ !
!
,!
!

• 

!
!
#
$
,#
!
!!

• 

,!
!!!

• 

1#,!

!

!
!

• 

1
$!»#
!>!!
!

• 

4$!
!#!,

• 

&3 $
!

• 

0″
,
!
#
!
!

• 

J
!

• 

4$>

,>

,

*

>,

• 

!!
,!

,
! $
!$
!
#

*

!
!&?;
&N
;
&MD

>
6

• 

36<493/</
60.U2</!!#,
!!

!
#!
-!&6
:!

!!
$!

• 

1
!
!!

!-!

«!!

!!»!#
—
7,

,!&

?

<#

1 

47,

-!&

2 

!$,
!! !:!#
!:
&

3 

!!
:
:&W»
— ,
!:,!?

h

D&

$’
%
6

• 

,
!!!»!&

• 

?;
&VD
,
!!
?

j

D
!&J »
!#

!

&

• 

,

,
!#

$
,-

@

A7
/
#%

6!»
!;

#!

!!
#

#$!!
%%%&&'()*X(YZ

!
[!
«!!
!
!!?;!!

!

«!

«!! !
!!D&
6!!
[!»!!

#
!

!
!
!&

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků 
společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory 
nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na 
stránkách www.Philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto 
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• 

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento 
přístroj v blízkosti vody. 

• 

Pokud je přístroj používán 
v koupelně, odpojte po použití 
jeho síťovou zástrčku ze 
zásuvky, neboť blízkost vody 
představuje riziko i v případě, že 
je přístroj vypnutý.

• 

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte 
přístroj v blízkosti van, 
sprch, umyvadel nebo 
jiných nádob s vodou.

• 

Po použití přístroj vždy odpojte 
ze sítě.

• 

Pokud je poškozen napájecí 
kabel, musí jeho výměnu 
provést servisní středisko 
nebo obdobně kvalifikovaní 
pracovníci, aby se předešlo 
možnému nebezpečí.

• 

Děti od 8 let věku a osoby 
s omezenými fyzickými, 
smyslovými nebo duševními 
schopnostmi nebo nedostatkem 
zkušeností a znalostí mohou 
tento přístroj používat v případě, 
že jsou pod dohledem nebo 
byly poučeny o bezpečném 
používání přístroje a chápou 
rizika, která mohou hrozit. Děti si 
s přístrojem nesmí hrát. Čištění 
a uživatelskou údržbu nesmí 
provádět děti bez dozoru. 

• 

Jako dodatečnou ochranu 
doporučujeme instalovat do 
elektrického obvodu koupelny 
proudový chránič. Jmenovitý 
zbytkový provozní proud tohoto 
proudového chrániče nesmí být 
vyšší než 30 mA. Více informací 
vám poskytne elektrikář.

• 

Před zapojením přístroje 
se ujistěte, zda napětí 
uvedené na přístroji odpovídá 
místnímu napětí.

• 

Nepoužívejte přístroj pro 
jiné účely než uvedené 
v této příručce.

• 

Je-li přístroj připojen k napájení, 
nikdy jej neponechávejte bez 
dozoru.

• 

Nikdy nepoužívejte příslušenství 
nebo díly od jiných výrobců 
nebo takové, které nebyly 
doporučeny společností Philips. 
Použijete-li takové příslušenství 
nebo díly, pozbývá záruka 
platnosti.

• 

Nenavíjejte napájecí kabel 
okolo přístroje.

• 

Před uložením přístroje 
počkejte, až zcela vychladne.

• 

Při použití přístroje vždy dávejte 
dobrý pozor, protože může být 
horký. Držte jej pouze za rukojeť 
a zabraňte styku s pokožkou, 
protože jeho ostatní části 
mohou být horké.

• 

Přístroj vždy ukládejte na 
žáruvzdorný stabilní rovný 
povrch. Horká natáčecí komora 
se nesmí dotýkat povrchu nebo 
jiného hořlavého materiálu.

• 

Zabraňte tomu, aby se 
horké díly přístroje dotknuly 
napájecího kabelu.

• 

Je-li přístroj zapnutý, 
uchovávejte jej mimo dosah 
hořlavých předmětů a materiálu.

• 

Je-li přístroj horký, nikdy jej 
ničím nezakrývejte (např. 
ručníkem nebo oblečením). 

• 

Přístroj používejte pouze na 
suché vlasy. Nepoužívejte 
přístroj, pokud máte mokré ruce.  

• 

Válec má keramicko-titanový 
povrch. Tento povrch se může 
postupně pomalu odírat. Tento 
jev však nemá žádný vliv na 
výkon přístroje. 

• 

Pokud používáte přístroj na 
barvené vlasy, válec se může 
ušpinit. Před použitím na 
umělé vlasy se poraďte s jejich 
distributorem. 

• 

Kontrolu nebo opravu přístroje 
svěřte vždy servisu společnosti 
Philips. Opravy provedené 
nekvalifikovanými osobami 
mohou být pro uživatele 
mimořádně nebezpečné. 

• 

Nevkládejte kovové předměty 
do žádných otvorů. Předejdete 
tak úrazu elektrickým proudem.

• 

Po použití netahejte za napájecí 
kabel. Přístroj odpojte vždy 
vytažením zástrčky.

• 

Abyste předešli vzniku 
elektrického výboje, přístroj 
nikdy nerozbíjejte.

Elektromagnetická pole (EMP) 

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a 
předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí  

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat 
s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU). 
Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a 
elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete 
předejít negativním dopadům na životní prostředí a 
lidské zdraví.

2 Přehled

a 

Natáčecí komora

b 

Tlačítko natáčení 

c 

Přepínač směru natáčení

d 

Nastavení času natáčení

e 

Nastavení teploty natáčení

f 

Kontrolka napájení

g 

Vypínač

h 

Závěsná smyčka 

i 

Příslušenství pro rozdělování vlasů

j 

Příslušenství pro čištění válce

3 Natáčení 

vlasů

Použití přístroje:

1 

Zapojte zástrčku do zásuvky.

2 

Stisknutím vypínače   ( 

g

 ) zapněte přístroj.

» Čas zahřívání udává blikající kontrolka napájení ( 

f

 ). 

Jakmile kontrolka svítí nepřerušovaně, je přístroj připraven 
k použití.

3 

Zvolte požadovaný čas natáčení ( 

d

 ) a nastavení teploty 

( 

e

 ) podle obr.1.

Úprava 

vlasů

Zvlněné 

lokny 

Velké lokny

Malé lokny

Nastavení 

teploty

170°C 

190°C 

210°C 

Nastavení 

času 

natáčení 

8 s

10 s

12 s

4 

Zvolte směr natáčení ( 

c

 ) podle potřeby, jak 

ukazuje obr.2.

Levé

Opačné

Pravé

5 

Pomocí příslušenství pro rozdělování vlasů vyberte 
příslušné množství vlasů. Začněte pramenem vlasů 
širokým 2–3 cm.

• 

Poznámka: Do natáčecí komory nevkládejte víc vlasů, než 
je uvedeno na příslušenství pro rozdělování vlasů.

6 

(obr. 4) Aby se dal pramen vlasů snadno vložit do 
natáčecí komory, vložte nejprve část vlasů do otvoru na 
zadní straně přístroje. Pramen vlasů zaveďte do komory 
pomocí kontur otvoru.

7 

(obr. 3) Pomocí přístroje držte pramen vlasů na jednom 
místě. STLAČTE a PODRŽTE tlačítko natáčení 

 ( 

b

 ) a 

pramen vlasů se automaticky natočí do komory.

• 

Až budou vlasy správně umístěny v komoře, uslyšíte 
jedno pípnutí v pravidelných intervalech. Pokud žádné 
pípání neslyšíte a vlasy stále nejsou natočeny do komory, 
pramen vlasů vyjměte a zkuste jej vložit znovu.

8 

Když uslyšíte výstrahu v podobě 4 nepřerušovaných 
pípnutí a poté zvuk cvaknutí, můžete sejmout 
prst z tlačítka natáčení. Pomalu a jemně uvolněte 
vlasy z komory.

9 

Opakujte kroky 5 až 7 u zbylých vlasů.

4 Tipy 

a 

triky

• 

Pokud dojde k zachycení vlasů, nepanikařte. 
Zkontrolujte, zda je zařízení vypnuté, a zachycené vlasy 
jemně uvolňujte postupným vytahováním pramínků, 
dokud neuvolníte všechny vlasy.

• 

Vlasy před natáčením důkladně pročešte, aby se 
zabránilo zacuchání.

• 

Vlasy rozdělte do pramenů. Všechny vlasy, které právě 
nenatáčíte, udržujte mimo otvor natáčecí komory. 

• 

Aby se zabránilo zacuchání, používejte takové množství 
vlasů, které se vejde do otvoru příslušenství pro 
rozdělování vlasů.

• 

Vlasy začněte natáčet odzadu.

• 

Ujistěte se, že v blízkosti otvoru natáčecí komory nejsou 
žádné volné prameny.

• 

Aby se vlasy lépe vkládaly do otvoru natáčecí komory, 
jednou je zatočte.  

• 

Pramen vlasů zaveďte do komory pomocí kontur otvoru.

• 

Otvor nasměrujte proti vlasům v délce, kde chcete začít 
vlasy natáčet. Neumísťujte příliš blízko pokožky hlavy.

• 

Prameny vlasů držte při vkládání do otvoru natáčecí  
komory napnuté. 

• 

Čas zahřívání udává blikající kontrolka napájení. Jakmile 
kontrolka svítí nepřerušovaně, je přístroj připraven 
k použití.

• 

U delších vlasů a/nebo když chcete vytvořit výraznější 
lokny, používejte méně vlasů.

• 

Různé typy loken a stylů vytvoříte změnou nastavení 
teplot, času a/nebo směru otáčení. (obr. 1 a obr.2)

Poznámky:

• 

STISKNĚTE a PODRŽTE tlačítko natáčení, dokud 
neuslyšíte nepřerušované pípání a poté zvuk cvaknutí. 
Pokud sejmete prsty z tlačítka natáčení předtím, než 
zazní závěrečný zvukový signál, již jej NESTLAČUJTE. 
Vlasy vyjměte a začněte znovu. 

• 

Zařízení inteligentně rozezná, kdy jsou vlasy silně 
zacuchané, a upozorní vás na to nepřetržitým pípáním a 
poté zvukem cvaknutí. Aby se zabránilo poškození vlasů 
horkem, zařízení se automaticky vypne. 

5 Po 

použití

1 

Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 

Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud natáčecí 
komora  nevychladne.

3 

Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném 
místě. Přístroj lze také zavěsit za smyčku ( 

h

 ).

Čištění a údržba:

• 

Povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem.

• 

(obr. 5) Vložte příslušenství pro čištění válce ( 

j

 ) do 

natáčecí komory. Jeho stálým otáčením odstraňte zbytky. 

• 

Příslušenství pro čištění čistěte omytím v tekoucí vodě a 
před opětovným použitím jej nechte zcela uschnout.  

6 

Záruka a servis 

Pokud byste měli jakýkoli problém (např. s výměnou 
nástavce) nebo pokud potřebujete nějakou informaci, 
navštivte web společnosti Philips www.philips.com/support 
nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti 
Philips ve vaší zemi (telefonní číslo naleznete v záručním 
listu s celosvětovou platností). Pokud se ve vaší zemi 
středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, 
obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti 

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi 
pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks 
registreerige oma toode veebisaidil  
www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit 
hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

• 

HOIATUS: ärge kasutage seda 
seadet vee läheduses. 

• 

Pärast seadme kasutamist 
vannitoas võtke pistik kohe 
pistikupesast välja, kuna 
vee lähedus kujutab endast 
ohtu ka väljalülitatud 
seadme korral.

• 

HOIATUS: ärge kasutage 
seda seadet vannide, 
duššide, basseinide või teiste 
vettsisaldavate anumate 
läheduses.

• 

Võtke seade alati pärast 
kasutamist vooluvõrgust välja.

• 

Kui toitejuhe on rikutud, siis 
ohtlike olukordade vältimiseks 
tuleb lasta toitejuhe vahetada 
hoolduskeskuses või 
samasugust kvalifikatsiooni 
omaval isikul.

• 

Seda seadet võivad kasutada 
lapsed alates 8. eluaastast 
ning füüsiliste puuete ja 
vaimuhäiretega isikud või isikud, 
kellel puuduvad kogemused ja 
teadmised, kui neid valvatakse 
või neile on antud juhendid 
seadme ohutu kasutamise 
kohta ja nad mõistavad sellega 
seotud ohte. Lapsed ei tohi 
seadmega mängida. Lapsed ei 
tohi seadet ilma järelevalveta 
puhastada ega hooldada. 

• 

Täiendavaks kaitseks soovitame 
vannitoa elektrisüsteemi 
paigaldada rikkevoolukaitsme 
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 
rakendusvool ei tohi ületada 30 
mA. Küsige elektrikult nõu.

• 

Enne seadme sisselülitamist 
kontrollige, kas seadmele 
märgitud pinge vastab kohaliku 
elektrivõrgu pingele.

• 

Ärge kasutage seadet muuks, 
kui selles kasutusjuhendis 
kirjeldatud otstarbeks.

• 

Ärge jätke kunagi elektrivõrku 
ühendatud seadet järelevalveta.

• 

Ärge kunagi kasutage teiste 
tootjate poolt tehtud tarvikuid 
või osi, mida Philips ei ole 
eriliselt soovitanud. Selliste 
tarvikute või osade kasutamisel 
kaotab garantii kehtivuse.

• 

Ärge kerige toitejuhet ümber 
seadme.

• 

Enne hoiukohta panekut 
laske seadmel täielikult maha 
jahtuda.

• 

Olge seadme kasutamisel väga 
tähelepanelik, kuna see võib 
olla kuum. Hoidke kinni üksnes 
käepidemest, kuna teised osad 
võivad olla kuumad. Vältige 
kokkupuudet nahaga.

• 

Asetage seade alati 
kuumakindlale stabiilsele 
tasasele pinnale. Kuum lokkide 
tegemise kamber ei tohi kunagi 
pinna ega muude tuleohtlike 
materjalidega kokku puutuda.

• 

Ärge laske toitejuhtmel vastu 
seadme kuumi osi minna.

• 

Hoidke sisselülitatud seadet 
kergesti süttivatest objektidest 
ja materjalidest kaugemal.

• 

Kunagi ärge katke kuuma 
seadet millegagi kinni  
(nt käteräti või riidetükiga). 

• 

Rakendage seadet ainult 
kuivadel juustel. Ärge kasutage 
seadet märgade kätega.  

• 

Rullil on keraamiline titaanist 
pinnakate. See kate võib 
pika aja jooksul ära kuluda. 
Samas ei mõjuta kulumine 
seadme jõudlust. 

• 

Kui seadet kasutada värvitud 
juuste koolutamiseks, siis 
võib rullik määrduda. Enne 
kasutamist kunstjuustel 
pöörduge alati nende 
edasimüüja poole. 

• 

Viige seade tõrke otsimiseks 
või parandamiseks alati Philipsi 
volitatud teeninduskeskusesse. 
Kui seadet parandab 
kvalifitseerimata isik, võib see 
seada kasutaja väga ohtlikku 
olukorda. 

• 

Elektrilöögi ärahoidmiseks 
ärge sisestage avade vahelt 
seadmesse metallesemeid.

• 

Ärge sikutage toitejuhet pärast 
kasutamist. Alati eemaldage 
seade vooluvõrgust pistikust 
kinni hoides.

• 

Elektrilöögi vältimiseks ei tohi 
seadet avada või kahjustada.

Elektromagnetilised väljad (EMF) 

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet 
elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele 
standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond  

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata 
tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige 
elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise 
kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine 
aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale 
ja inimese tervisele.

2 Ülevaade

a 

Lokkide tegemise kamber

b 

Lokkide tegemise nupp 

c 

Lokkide tegemise suunalüliti

d 

Lokkide tegemise ajaseadistus

e 

Lokkide tegemise temperatuuriseadistus

f 

Toiteindikaator

g 

Toitenupp

h 

Riputusaas 

i 

Juuksesalkude jaotamise tarvik

j 

Rulli puhastamise tarvik

3 

Lokkige oma juukseid

Kasutamine

1 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 

Seadme sisselülitamiseks vajutage toitenuppu   ( 

g

 ).

» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator  

( 

f

 ). Seade on kasutusvalmis, kui indikaator jääb 

püsivalt põlema.

3 

Valige soovitud lokkide tegemise aeg

 ( 

d

 ) ja 

temperatuurisäte ( 

e

 ) vastavalt Joonisele 1.

Soengustiil

Lainelised 

lokid 

Vabaltlangevad 

lokid

Tihedad 

lokid

Temperatuuri 

seadistus

170°C 

190°C 

210°C 

Lokkide 

tegemise 

ajaseadistus 

8 s

10 s

12 s

4 

Valige eelistatud lokkimise suund ( 

c

 ) vastavalt 

Joonisele 2.

Vasak

Vahelduv

Parem

5 

Määrake juuste kogus juuksesalkude jaotamise tarviku 
abil. Alustage 2–3 cm laiuse juuksesalguga. 

• 

Märkus: ärge sisestage kambrisse rohkem juukseid kui 
juuksesalkude lisamise tarvikus näha.

6 

(Jn 4) Et juuksesalgu sobitamine lokkide tegemise 
kambrisse oleks mugavam, sisestage juuksesalk esmalt 
seadme tagaosas olevasse avasse. Kasutage ava 
kontuure, et juhtida juuksesalk kambrisse.

7 

(Jn 3) Laske seadmel juuksesalku paigal hoida. 
VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu 

( 

b

 ), mille peale hakatakse juuksesalku kambris 

automaatselt koolutama.

• 

Kui juuksesalk on edukalt kambris, hakkate kuulma 
regulaarsete vahedega piiksatusi. Kui te ei kuule piiksatusi 
ja juukseid ei koolutata kambrisse, eemaldage juuksesalk 
ja proovige seda uuesti sisestada.

8 

Kui kuulete neljast järjestikusest piiksatusest koosnevat 
teavitust ja seejärel klõpsatust, võite sõrme lokkide 
tegemise nupult eemaldada. Vabastage juuksed aeglaselt 
ja õrnalt kambrist.

9 

Korrake samme 5-7 ülejäänud juuste sättimiseks.

4 

Nõuanded ja nipid

• 

Kui juuksed jäävad kinni, ärge sattuge paanikasse. 
Kontrollige, et seade on välja lülitatud ja eemaldage 
kinnijäänud juuksed, tõmmates juukseid õhukeste 
salkude kaupa, kuni kõik juuksed on vabad.

• 

Enne lokkide tegemist kammige hoolikalt juukseid ja 
veenduge, et need poleks sassis.

• 

Eraldage juuksed salkudeks. Hoidke kõik 
mittetöödeldavad juuksed lokkimiskambri avast eemal. 

• 

Sassimineku vältimiseks kasutage korraga vaid nii 
palju juukseid, et need mahuksid juuksesalkude 
tegemise tarvikusse.

• 

Alustage lokkide tegemist pea tagaosast.

• 

Veenduge, et lokkide tegemise kambri ava ümbrusesse ei 
satuks lahtiseid salke.

• 

Pöörake salku ühe pöörde võrra, et seda oleks lihtsam 
lokkide tegemise kambri avasse asetada.  

• 

Juhtige juuksed ava kontuuride abil kambrisse.

• 

Paigutage ava kohakuti juuksepikkusega, kust soovite 
lokkide tegemist alustada. Ärge paigutage seda liiga 
lähedale peanahale.

• 

Hoidke juuksesalke pingul, kui liigutate need lokkide 
tegemise kambri avasse. 

• 

Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator. Seade on 
kasutusvalmis, kui indikaator jääb püsivalt põlema.

• 

Pikemate juuste korral ja/või tugevamate lokkide 
saamiseks töödelge vähem juukseid korraga.

• 

Erinevat tüüpi lokkide ja soengu saamiseks varieerige 
temperatuurisätteid, ajasätteid ja/või pöörlemissuunda. 
(Jn 1 & Jn 2)

Märkused

• 

VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu, kuni 
kuulete pidevaid PIIKSE, millele järgneb KLÕPSATUS. 
Kui eemaldate sõrmed lokkide tegemise nupult enne 
lõpetamise heli, ÄRGE vajutage kohe uuesti. Eemaldage 
juuksed ja alustage uuesti. 

• 

Seade tuvastab nutikalt, kui juuksed on kõvasti kinni 
jäänud, ja hoiatab teid pidevate PIIKSUDEGA, millele 
järgneb KLÕPSATUS. Juuste kuumakahjustuse vältimiseks 
lülitub seade automaatselt välja. 

5 Pärast 

kasutamist

1 

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe 
seinakontaktist.

2 

Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide 
tegemise kamber jahtub.

3 

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Võite 
selle ka riputusaasa ( 

h

 ) abil üles riputada.

Puhastamine ja hooldus

• 

Puhastage seadme pinda niiske lapiga.

• 

(Jn 5) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( 

j

 ) lokkide 

tegemise kambrisse. Pöörake seda ringi, et jäägid 
eemaldada. 

• 

Peske puhastustarvikut jooksva vee all ja laske sel 
täielikult kuivada, enne kui seda uuesti kasutate.  

6 

Garantii ja hooldus 

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka 
probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti  
www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi 
Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri 
leiate ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole 
klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku 
müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste 
potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj 
proizvod na www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički 
priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

• 

UPOZORENJE: Ovaj aparat 
nemojte koristiti blizu vode. 

• 

Kada aparat koristite u 
kupaonici, iskopčajte ga nakon 
korištenja jer blizina vode 
predstavlja opasnost, čak i kada 
je aparat isključen.

• 

UPOZORENJE: Aparat 
nemojte koristiti blizu 
kada, tuševa, umivaonika 
ili posuda s vodom.

• 

Nakon korištenja aparat 
iskopčajte.

• 

Ako se kabel za napajanje 
ošteti, mora ga zamijeniti 
ovlašteni servisni centar ili neka 
druga kvalificirana osoba kako 
bi se izbjegle potencijalno 
opasne situacije.

EN 

User manual

BG 

B %%»
/

CS 

Příručka pro uživatele

ET 

Kasutusjuhend

HR 

Korisnički priručnik

HU 

Felhasználói kézikönyv

KK 

C#DEEFGHE

LT 

Vartotojo vadovas