Yamaha psr s710 инструкция на русском языке

Кабинет

БестМедиаСервис

RU

DIGITAL WORKSTATION

DIGITAL WORKSTATION

PSR-S91

0/

S710

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2009 Yamaha Corporation

WR35380 906MWAPX.X-01A0

Printed in China

Yamaha Home Keyboards Home Page

http://music.yamaha.com/homekeyboard/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

DIC 300

2

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Руководство пользователя PSR-S910/S710

3

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva appa-
raten har stängts av.

ADVARSEL:

Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS:

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

Серийный номер данного продукта приведен на нижней части
устройства. Запишите этот серийный номер в данном пустом
поле и сохраните данное руководство как подтверждение
покупки; это поможет идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.

Номер модели

Серийный номер

bottom

Добро пожаловать в цифровую рабочую станцию, Использование демонстраций, Исполнение с большим оркестром

Игра с данными композиции

• Изображение
• Текст

4

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Добро пожаловать в цифровую рабочую станцию

Использование демонстраций

Начало работы

Демонстрации иллюстрируют возможности тембров и стилей
инструмента и позволяют практиковаться в их использовании.

Воспроизведение разнообразных инструментальных тембров

Глава 1 Тембры

Инструмент предлагает не только
реалистичные фортепьянные тембры,
но и огромный набор тембров других
инструментов, как акустических, так и
электронных.

Исполнение с большим оркестром

Глава 2 Стили

Если взять аккорд левой рукой, партия
автоаккомпанемента начнет воспроизводиться
автоматически (функция стиля). Выберите стиль
аккомпанемента, например поп-музыку, джаз,
латиноамериканскую музыку и многие другие
музыкальные жанры, и инструмент заменит вам
целый оркестр!

Игра с данными композиции

Глава 3 Композиции

Отображение партитуры …………….стр. 52

Во время проигрывания мелодии ноты могут автоматически отображаться
на экране, что чрезвычайно удобно для обучения и разучивания партий.

Запись собственного исполнения …………….стр. 56

Данный инструмент позволяет легко записать собственное исполнение и
сохранить его во внутренней памяти или на флэш-памяти USB. Инструмент
также позволяет прослушивать собственное исполнение и затем
редактировать его или использовать для создания музыки.

Воспроизведение композиций …………….стр. 49

Вы можете играть одновременно с воспроизведением записи оркестрового исполнения, дополняя предварительно
записанное собственное исполнение сольной партии звучанием целого оркестра. Предлагается большой выбор
встроенных композиций. Можно также использовать композиции с дисков, приобретенных в магазинах.

Добавление фраз и ритмов в собственное исполнение, Воспроизведение аудио и запись на флэш-память usb, Прямое подключение к интернету

Страница 5

• Изображение
• Текст

Руководство пользователя PSR-S910/S710

5

Добавление фраз и ритмов в собственное исполнение

Глава 4 Мультипэды

Инструмент позволяет добавлять выразительность в
исполнение с помощью коротких фраз и ритмов.

Вызов идеального тембра и стиля для каждой композиции

Глава 5 Функция Music Finde

С помощью удобной функции Music Finder можно вызвать идеальный набор параметров панели, включая
наиболее подходящий тембр, стиль, эффекты и т. д. для каждой композиции. Регистрируя данные композиций/
аудио, сохраненные в разных местах в функции Music Finder, инструмент позволяет быстро вызывать данные
композиции по заголовку композиции. Более того, функция Music Finder Plus предоставляет дополнительные
возможности, подключая инструмент к Интернету или выполняя поиск через Интернет и добавление в инструмент
требуемых параметров панели и данных композиции.

Воспроизведение аудио и запись на флэш-память USB

Глава 7 USB-аудио

На инструменте можно воспроизводить аудиофайлы (WAV или
MP3*), сохраненные во флэш-памяти USB.
Более того, можно сохранять свое исполнение в виде аудиоданных
на устройстве флэш-памяти USB.
Подключите микрофон к инструменту PSR-S910 и наслаждайтесь
записью собственного пения и исполнения на клавиатуре.
* Формат MP3 поддерживается только в PSR-S910.

Прямое подключение к Интернету

Глава 9 Прямое подключение к Интернету

Инструмент может прямо подключаться к Интернету, что
позволяет загружать данные композиций и стилей со
специальных веб-сайтов и сохранять их во внутренней
памяти или на USB-устройстве хранения.

Добавление бэк-вокала к собственному пению (PSR-S910)

Потрясающая функция гармонизации вокала Vocal Harmony
автоматически создает партии бэк-вокала для ведущей вокальной
партии, которая исполняется через микрофон. При гармонизации
тембров имеется возможность изменения пола исполнителя, можно
добавлять женскую партию бэк-вокала к основному мужскому тембру
(и наоборот).

Глава 10 Подключения (Подключение
микрофона или гитары)

Икдзагд нцпзада ецбйидлзйлна, Икцсмикцьсцзац, Ззаедзац

Страница 6

• Изображение
• Текст

6

Руководство пользователя PSR-S910/S710

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа

* п ‡МЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ. йМУ ‚‡П В˘В ФУМ‡‰У·ËÚÒfl.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л ‰‡КВ ТПВ ЪЛ УЪ Ы‰‡ ‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, ‡ Ъ‡НКВ НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl,
ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı Ë̈ˉВМЪУ‚ ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ ˚
·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:

•

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ М‡Ф flÊÂÌËÂ, Б‡‰‡ММУВ ‰Оfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.
щЪУ М‡Ф flÊÂÌË ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.

•

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ‡‰‡ФЪВ (cЪ . 105). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ
ФВ В„ В‚Ы ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

•

иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В flÈÚ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л Ы‰‡ÎflÈÚ Т
МВВ „ flБ¸ Л Ф˚О¸.

•

тМЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl fl‰УП Т
ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ÚÂÎflÏË, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л ‰ .).
зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ъ‡НКВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛfl Л ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl ¯МЫ ‡,
МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ÚflÊÂÎ˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л ‰В КЛЪВ В„У ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ,
„‰В М‡ МВ„У МВО¸Бfl М‡ТЪЫФЛЪ¸, Б‡‰ВЪ¸ МУ„УИ ЛОЛ ˜ЪУ-МЛ·Ы‰¸ ФУ МВПЫ
ФВ ВН‡ЪЛЪ¸.

•

зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ЛОЛ
ПУ‰ËÙËˆË У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. З ЛМТЪ ЫПВМЪВ МВЪ
НУПФУМВМЪУ‚, НУЪУ ˚В ‰УОКВМ У·ТОЫКЛ‚‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸. и Л
ФУfl‚ОВМЛЛ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л
У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ÎËÙËˆË У‚‡ММ˚П ÒÔˆˇОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡
ÚÂıÌ˘ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

•

ЕВ В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ‰УК‰fl, МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У fl‰УП Т ‚У‰УИ,
‚ ЫТОУ‚Лflı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У
ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тfl Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚МЫЪ ¸.
З ТОЫ˜‡В ФУФ‡‰‡МЛfl КЛ‰НУТЪЛ, М‡Ф ЛПВ ‚У‰˚, ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪ
МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl УЪ
˝ОВНЪ УТВЪЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ÎËÙËˆË У‚‡ММ˚П
ÒÔˆˇОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡ ÚÂıÌ˘ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

•

зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ÎflÈÚÂ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪ УЛМТЪ ЫПВМЪ‡
ПУН ˚ПЛ ЫН‡ПЛ.

•

зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ „У fl˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, М‡Ф ЛПВ Т‚В˜Л.
ЙУ fl˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ .

•

З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl ¯МЫ ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ ‡
ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У
‚ ВПfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, Ф Л ФУfl‚ОВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡
МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛБ

УБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ÒÔˆˇОЛТЪ‡П ˆÂÌÚ ‡

ÚÂıÌ˘ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

ЗзаеДзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ М‡ÌÂÒÂÌËfl ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л
‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡, ФУПЛПУ Ф У˜Лı ‚ТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ:

•

и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ Н‡·ВОfl УЪ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ·В ЛЪВТ¸
Б‡ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ Б‡ Н‡·ВО¸.

•

дУ„‰‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚
УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

•

зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н У‰МУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ Т
‰ Ы„ЛПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ (М‡Ф ЛПВ , ˜В ВБ Ъ УИМЛН). щЪУ ПУКВЪ
Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.

•

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl ‚ÌÛÚ ÂÌÌËı
НУПФУМВМЪУ‚ ·В В„ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ УЪ ˜ ВБПВ МУИ Ф˚ОЛ Л ТЛО¸МУИ
‚Л· ‡ˆЛЛ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ
ЪВПФВ ‡ЪЫ В (М‡Ф

ЛПВ , М‡ ÒÓÎ̈Â, fl‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚

П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПfl).

•

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ
ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛfl, ПУ·ЛО¸МУ„У
ЪВОВЩУМ‡ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪВ,
ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ÔÓÏÂıË.

•

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ÂÌËfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ÎflÈÚÂ В„У ‚
МВЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.

•

иВ В‰ ФВ ВПВ˘ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н
МВПЫ ‡‰‡ФЪВ Л ‰ Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.

•

иВ В‰ М‡ТЪ УИНУИ ЛБ‰ÂÎËfl Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЛТФУО¸БЫВП‡fl
˝ОВНЪ У УБВЪН‡ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ‡. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ÂÌËfl ͇НЛı-ОЛ·У
МВФУО‡‰УН МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ
˝ОВНЪ УТВЪЛ. С‡КВ ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ВМУ, ЛБ‰ВОЛВ Ф У‰УОК‡ВЪ
ФУЪ В·ОflЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ ‚ ПЛМЛП‡О¸МУП НУОЛ˜ВТЪ‚В. ЦТОЛ
ЛБ‰ВОЛВ МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, УЪНО˛˜ЛЪВ
¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ.

•

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ÒÔÂˆË‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оfl
ЛМТЪ ЫПВМЪ‡

. СОfl Н ÂÔÎÂÌËfl ТЪУИНЛ ЛОЛ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛТФУО¸БЫИ

ЪВ

ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ˚, ФУТЪ‡‚ÎflÂÏ˚В ‚ НУПФОВНЪВ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
‚УБ

ПУКМУ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪ ÂÌÌËı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ

ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

•

зВ ‡БПВ˘‡ИЪВ Ф В‰ПВЪ˚ ФВ В‰ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ПЛ УЪ‚В ÒÚËflÏË
ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ˝ЪУ ПУКВЪ ФУПВ¯‡Ъ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ‚ÌÛÚ ÂÌÌËı
НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы.

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

зВ УЪН ˚‚‡Ъ¸

ЕВ В˜¸ УЪ ‚У‰˚

ЕВ В˜¸ УЪ У„Мfl

ЗМВ¯Ъ‡ЪМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

(3)-13

1/2

Руководство пользователя PSR-S910/S710

7

•

иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П
НУПФУМВМЪ‡П УЪНО˛˜ЛЪВ Лı ФЛЪ‡МЛВ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ
УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПЛМЛП‡О¸М˚И
Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, ‡ ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ М‡
ЛМТЪ ЫПВМЪВ ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜¸ЪВ „ УПНУТЪ¸ ‰У МЫКМУИ.

•

СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пfl„НУИ ÒÛıÓÈ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡
МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ÔflÚÌÓ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ
ЛОЛ ˜ËÒÚfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.

•

зВ ‚ТЪ‡‚ÎflÈÚÂ Ф‡О¸ˆ˚ ЛОЛ ЫНЫ ‚ УЪ‚В ÒÚËfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

•

зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ÎflÈÚÂ Л МВ ÓÌflÈÚ ·ЫП‡КМ˚В, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л
Ф У˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ÒÚËfl М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В. ЦТОЛ ˝ЪУ
ТОЫ˜ЛОУТ¸, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л ‚˚М¸ЪВ Н‡·ВО¸
ФЛЪ‡МЛfl ЛБ УБВЪНЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ÒÔˆˇОЛТЪ‡П
ˆÂÌÚ ‡ ÚÂıÌ˘ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

•

зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛ

ВБЛМ˚: ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚˚ˆ‚ВЪ‡МЛВ Ф‡МВОЛ ЛОЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

•

зВ У·ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ÚflÊÂÎ˚В
Ф В‰ПВЪ˚ Л МВ Ф ЛНО‡‰˚‚‡ИЪВ ТОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ТЛО˚ Ф Л
ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ÚÂÎflÏË Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.

•

зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ МВНУПЩУ ЪМ˚П Ы У‚МВП
„ УПНУТЪЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡/ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЛОЛ М‡Ы¯МЛНУ‚, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ
Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ÒÎÛı‡. и Л ЫıЫ‰¯ВМЛЛ ÒÎÛı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı
У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

лУı ‡МВМЛВ Л ВБВ ‚МУВ НУФЛ У‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı

•

аБПВМВММ˚В ÍÓÏÔÓÁˈËË/ТЪЛОЛ/ЪВП· ˚/ПЫО¸ЪЛФ˝‰˚ Л Ф‡ ‡ПВЪ ˚ MIDI
Ú fl˛ЪТfl Ф Л УЪНО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. лУı ‡ÌflÈÚ ‰‡ММ˚В
М‡ ‚НО‡‰НВ USER (ÒÚ . 58), USB-ЫТЪ УИТЪ‚В ı ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (ЩО˝¯-
Ф‡ÏflÚË USB Л Ъ. ‰.).

•

С‡ММ˚В М‡ ‚НО‡‰НВ (USER) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУЪВ flМ˚ ЛБ-Б‡ Т·Уfl ЛОЛ
МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚. лУı ‡ÌflÈÚ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В ‚ USB-ЫТЪ УИТЪ‚В
ı ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

При изменении параметров на странице экрана и выходе с этой
страницы стальные данные, кроме перечисленных выше
(измененные композиции/стили/тембры/мультипэды и параметры
MIDI, и т. д.) автоматически сохраняются. Но при выключении
устройства без выполнения процедуры выхода все эти изменения
будут утеряны.

кВБВ ‚МУВ НУФЛ У‚‡МЛВ М‡ USB-ЫТЪ УИТЪ‚У ı ‡ÌÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı

•

уЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ ‰‡ММ˚В УЪ ФУЪВ Л ЛБ-Б‡ ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl,

ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ÒÓı ‡МflЪ¸ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‰‚Ыı USB-

ЫТЪ УИТЪ‚‡ı ı ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ, ВТОЛ МВ ЛТФУО¸БЫВЪВ В„У.

С‡КВ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl М‡ıУ‰ËÚÒfl ‚ ФУОУКВМЛЛ «STANDBY», ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı ФУЪ В·ОflЪ¸
˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl, УЪНО˛˜ЛЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ УБВЪНЛ.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

дУ ФУ ‡ˆЛfl Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ÂÌËfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆËÂÈ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆËÂÈ
ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ФУЪВ flММ˚В ЛОЛ ЛТФУ ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.

(3)-13

2/2

8

Руководство пользователя PSR-S910/S710

У

ведомления и информация

Уведомления и информация

Уведомление об авторских правах

• опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные,

но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат

корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм. материалам,
защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля,
файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. юбое несанкционированное использование таких
программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами.

юбое нарушение авторских прав преследуется по закону.

О

А А

,

А

О

А Я

О Ь У

А О

О

.

Информация о функциях и данных, содержащихся в инструменте

• екоторые встроенные композиции были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или

изменения аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

• этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем

преобразования их в музыкальные данные необходимого формата для дальнейшего использования.

аким образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

• астровые шрифты, используемые в данном инструменте, предоставлены компанией Ricoh Co., Ltd. и являются ее

собственностью.

• анный продукт использует NF, встроенный интернет-браузер компании ACCESS Co., Ltd. NF не

может использоваться отдельно от данного продукта, продаваться, передаваться в пользование или
передаваться какими-либо иными способами. акже запрещается декомпилировать,
дизассемблировать, копировать и вскрывать технологии NF.

• анное программное обеспечение включает модуль, разработанный независимой группой JPEG

(Independent JPEG Group).

• Арфу, изображаемую на экранах цифровой станции PSR-S910/S710, можно увидеть в музее музыкальных

инструментов Hamamatsu.

• (PSR-S910) анный продукт произведен по лицензии, защищенной патентами

А № 5231671,

№ 5301259, № 5428708 и № 5567901, принадлежащим IVL Audio Inc.

• (PSR-S910) ехнология кодирования звука MPEG Layer-3 используется по лицензии Fraunhofer IIS

и Thomson.

иже указаны обладатели авторских и других прав на две (2) композиции, встроенные в этот инструмент:

Beauty And The Beast

from Walt Disney’s BEAUTY AND THE BEAST
Lyrics by Howard Ashman
Music by Alan Menken
©1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.
All Rights Reserved Used by Permission

Can’t Help Falling In Love

from the Paramount Picture BLUE HAWAII
Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore
Copyright ©1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)
Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved

Дополнительные принадлежности, Ополнительные принадлежности

Страница 9

• Изображение
• Текст

Руководство пользователя PSR-S910/S710

9

опо

лнительные принадлежности

ополнительные принадлежности

• юпитр
• лок питания переменного тока*
• ополнительный компакт-диск для Windows
• уководство пользователя
• ополнительный компакт-диск с руководством по установке Windows
• уководство по интерактивной регистрации пользователя продукции Yamaha

* ожет не входить в комплект поставки для вашего региона. вяжитесь с региональным дилером Yamaha.

Инструмент поддерживает следующие форматы.

«GM (General MIDI)» – один из самых распространенных форматов тембра. «GM System Level 2» – это стандартная
спецификация, являющаяся улучшенным вариантом стандарта «GM», которая повышает совместимость данных
композиции. Этот стандарт обеспечивает улучшенную полифонию, обладает большим выбором тембров, расширяет
параметры тембров и делает возможной интегрированную обработку эффектов.

ормат XG является расширением формата General MIDI (GM System level 1). орпорация Yamaha разработала эту

спецификацию для увеличения числа доступных тембров и лучшего управления тембрами и эффектами, а также для
совместимости MIDI-данных в будущем.

ормат GS был разработан корпорацией Roland. ак и стандарт XG корпорации Yamaha, формат GS – это значительно

усовершенствованное расширение стандарта GM, обеспечивающее большее количество доступных тембров, наборов
ударных инструментов и их вариаций, а также лучшее управление тембрами и эффектами.

ормат XF корпорации Yamaha совершенствует стандарт SMF (Standard MIDI File) за счет увеличения функциональности

и возможностей дальнейшего расширения. ри воспроизведении файла в формате XF, содержащего текст,
поддерживается отображение текста на экране инструмента.

«Style File Format» – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha, в котором используется
уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать высококачественный аккомпанемент на
основе большого количества типов аккордов. «SFF GE (Guitar Edition)» – расширенный формат SFF, который использует
улучшенную систему транспонирования нот для гитарных дорожек.

(PSR-S910)

ункция VH (Vocal Harmony) использует современную встроенную технологию цифровой обработки звука для

автоматического добавления соответствующей гармонии к ведущему тембру при исполнении композиции.

10

Руководство пользователя PSR-S910/S710

Описание рук

оводств

Описание руководств

ля данного инструмента имеется следующая документация и инструкции:

Документы в комплекте поставки

уководство пользователя (данная книга)

одержит полное описание основных функций PSR-S910/S710. м. «О работе с данным уководством

пользователя» ниже.

уководство по установке

(Installation Guide)

одержит введение к содержимому прилагаемого компакт-диска и описание установки прилагаемого

программного обеспечения.

Интерактивные материалы (можно загрузить с веб-сайта)

ля загрузки из библиотеки руководств корпорации Yamaha доступны следующие инструкции. Откройте библиотеку руководств

Yamaha, введите название модели (например, PSR-S910) в области « мя модели» (Model Name) для поиска руководств.

правочное руководство (Reference Manual)

(только на английском, французском, немецком и

испанском языках)

одержит описания дополнительных функций инструмента, отсутствующие в руководстве пользователя. апример,

здесь можно узнать, как создавать собственные стили, композиции или мультипэды, и найти подробные описания
определенных параметров.

уководство по подключению к нтернету (Internet Connection Guide)

(только на английском,

французском, немецком и испанском языках)

одержит подробное описание подключения инструмента к нтернету для использования функции прямого

подключения к нтернету.

борник таблиц

(Data List)

одержит различные списки важного встроенного содержимого, например тембров, стилей, эффектов, а также

информацию, относящуюся к MIDI.

Основные понятия MIDI (MIDI Basics)

(только на английском, французком, немецком и

испанском языках)

одробные сведения о формате MIDI и работе с ним можно найти в этой вводной книге.

• ллюстрации и снимки

-дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров.

действительности все может выглядеть несколько иначе.

• нимки экранов Operation Guide (руководства по эксплуатации), приведенные в данном руководстве,

выполнены для модели PSR-S910 и представлены только на английском языке.

азвания фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Библиотека руководств Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Содержит обзор
содержимого глав.

Показывает местопо-
ложение кнопок, которые
описаны в главе.

Снимки экранов
выполнены для модели
PSR-S910 и представ-
лены только на
английском языке.
(Они могут отличаться от
изображения на вашем
инструменте.)

Содержит дополни-
тельную полезную
информацию в рамке.

Показывает, что эта
функция доступна только
для одной модели.

Пример. Эти значки
указывают, что эта
функция присутствует
только в PSR-S910,
но не в PSR-S710.

Содержит дополнительные
примечания и подробную
информацию.

Представление дополнительных функций,
связанных с содержимым главы.
Более подробные описания этих функций можно
найти в справочном руководстве (выше).

Название главы для
удобства перемещения
по руководству.

О работе с данным
Руководством пользователя

Нажмите на кнопку для помощи

Комментарии