Zanussi fe 1006 nn инструкция - Все инструкции и руководства по применению

Для вызова специалиста обратитесь в сервисный центр «РемБытТех» по телефонам:

+7 (495) 215 – 14 – 41

+7 (903) 722 – 17 – 03

Либо заполните специальную форму-заявку на сайте. При обращении укажите, пожалуйста:

Марку и модель вашей техники.
Признаки неисправной работы. Например, из стиральной машины лезет пена или не крутится барабан.
Удобное время ремонта.
Контактные данные: ваши имя, адрес и телефон.

Мастер позвонит вам в день ремонта, чтобы подтвердить согласованное время приезда на дом.

Если самостоятельно справиться с неполадками в стиральной машине Zanussi FE 1006 NN не получается – обращайтесь в сервисный центр «РемБытТех»! Наши специалисты знают всё об устройстве и ремонте машинок данной марки. Мастер приедет к вам уже в течение суток после вызова и с гарантией до 2 лет отремонтирует стиральную машину любого года выпуска прямо на ваших глазах.

Источник

Copertina 135499040 2-02-2005 12:35 Pagina 1

STIRALWNAÅ MAﬁINA

FE 1006 NN

135499040

RUS

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

135499040•rus.qxd 9-02-2005 10:06 Pagina 2

ìì‚‚‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸!!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.

èèÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÂÂÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Âﬁ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Âﬁ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ï‡¯ËÌ˚.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰˜ﬁÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ô‡ÍÚË˜Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

çç‡‡¯¯ ‚‚ÍÍÎÎ‡‡‰‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏÏ‡‡„„ÛÛ..

135499040•rus.qxd 9-02-2005 10:06 Pagina 3

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

2211

™kspluatacii maßiny

Âistka korpusa maßiny 21

ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ Î˛Í‡ 21

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 21

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 21

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 22

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

Avarijnyj sliv vody 22

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 22

Tehni©eskie dannye

Esli maßina ne rabotaet

2233——2244

Ustanovka

Raspakovka 7

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 8

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

RUSSKIJ

Opisanie maßiny

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 9

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 1100

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 10

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ 10-13

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 14

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 14

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 14

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 14

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 14

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 14

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 14-15

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 15

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 15

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 16

Kak polwzovatwså maßinoj 17-19

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 20

135499040•rus.qxd 9-02-2005 10:06 Pagina 4

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie

barabanom.

raboty i raboty po ™lektroprovodke,

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

sleduet doveritw ih specialistu.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

Ï‡¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

Ï‡¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

nahoditwså deti.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÎ¸Â, Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ

ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÓËÚ ÁÌ‡˜ÓÍ “Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡”.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

‚Â˘Ë.

™lasti©nosti.

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

Источник

Требуется руководство для вашей Zanussi FE 1006 NN Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Zanussi FE 1006 NN Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Zanussi?
Да Нет

1 проголосовать

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (22010)

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (21678)

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8426)

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (6891)

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (6105)

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (4070)

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (3289)

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2749)

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1301)

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (1022)

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (1014)

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (1014)

Где можно найти номер модели стиральной машины Zanussi? Проверенный
Номер модели обычно указан на наклейке на внутренней поверхности люка машины. Он также может быть указан на наклейке со внутренней стороны небольшой дверцы, прикрывающей фильтр.

Это было полезно (173)

Руководство Zanussi FE 1006 NN Стиральная машина

Источник

Инструкции по эксплуатации

1

Preview

Zanussi FE 1006 NN (Aquacycle 1000) инструкция по эксплуатации
(32 страницы)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
1.8 MB
Описание:
Стиральная машина

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Zanussi FE 1006 NN (Aquacycle 1000). Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Zanussi FE 1006 NN (Aquacycle 1000). Инструкции по использованию помогут правильно настроить Zanussi FE 1006 NN (Aquacycle 1000), исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

ZANUSSI FE1006NN Руководство пользователя | Manualzz

STIRALWNAÅ MAﬁINA
FE 1006 NN
BÊË/BbIÊË
135499101
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
RUS
ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ
‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.
èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Âﬁ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Âﬁ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ï‡¯ËÌ˚.
é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:
èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰˜ﬁÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îﬂ
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
é·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë
Ô‡ÍÚË˜Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
2
SoderΩanie
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
4
éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚
5
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚
6
Tehni©eskie dannye
6
Raspakovka
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
7
7
7
8
8
9
Opisanie maßiny
9
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË
ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡
ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ
Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ
åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke
Kak polwzovatwså maßinoj
í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
Esli maßina ne rabotaet
21
21
21
21
22
22
22
23-24
7
Vaßa novaå stiralwnaå
maßina
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
Âistka korpusa maßiny
ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ Î˛Í‡
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka
Âistka filwtra slivnogo ßlanga
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga
Avarijnyj sliv vody
èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ
21
RUSSKIJ
Ustanovka
Uhod za maßinoj i ©istka
9
10
10
10-13
14
14
14
14
14
14
14-15
15
15
16
17-19
20
3
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
molnii.
Ustanovka i obsluΩivanie
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
imuxestva.
• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny
trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie
raboty i raboty po ™lektroprovodke,
sleduet doveritw ih specialistu.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.
• Remont dolΩen proizvoditwså
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
maßinu!
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
poverhnosti.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
barabanom.
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë
Ï‡¯ËÌ˚.
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
udaleniå påten s kotoryh byli
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v maßinu.
ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚
ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È
‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ
‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,
‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,
ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
Ï‡¯ËÌ˚
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ
Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÎ¸Â, Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÓËÚ ÁÌ‡˜ÓÍ “Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡”.
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ
‚Â˘Ë.
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ
ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• Po okon©anii stirki zakrojte
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
™lasti©nosti.
4
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îﬂ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËﬂ Î˛Í‡
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ¸ Á‡ÌﬂÎ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.
ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚
·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ
ÊË‚ÓÚÌ˚Â. óÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ Á‡Í˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ó·Ó‰Â Î˛Í‡
(ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÂÂ) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÔÓÂÁ¸ ÌÂ Á‡ÈÏÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ
éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
ëËÏ‚ÓÎ
Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ëÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚
ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔË˜ËÌÂÌËÂ
ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ
ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó
Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÏÂÒÚÌ˚Ï
‚Î‡ÒÚﬂÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË
ËÁ‰ÂÎËÂ.
å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚
ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
5
RUSSKIJ
• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ
Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.
ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚
ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï
ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:
• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ,
ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.
• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.
Tehni©eskie dannye
RAZMERY
ﬁirina
Vysota
Glubina
60 cm
85 cm
35 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA
SUHOGO BELWÅ
ïÎÓÔÓÍ
Sintetika
ﬁerstw
Tonkoe belwë
3,2
1
1
0,8
OTËIM
Maksimum
1000 Ó·/ÏËÌ
PITANIE
NapråΩenie
Potreblåemaå
moxnostw
230V/50 Gc
1650 Vt 10A
NAPOR VODY
Minimum
Maksimum
0,05 MPa
00,8 MPa
kg
kg
kg
kg
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
6
135499170 RU.qxd
24/03/2006
17.22
Pagina
5
Распаковка
Размещение
Машина должна быть установлена на прочном и ровном
полу.
Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не препятствуют
циркуляции воздуха вокруг машины. Убедитесь, что
машина не касается стен или других кухонных приборов.
Тщательно выровняйте машину, вкручивая или
выкручивая регулируемые ножки. Никогда не
подкладывайте картон, куски дерева или тому
подобные материалы для компенсации неровностей
пола.
Перед использованием машины должны
быть сняты все транспортировочные болты
и элементы упаковки.
Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные
приспособления для того, чтобы их можно было снова
использовать в случае новой транспортировки машины.
1. При помощи гаечного ключа отвинтите и удалите
болты на задней панели.
P1051
P1129
2. Выньте пластиковые шпильки.
Подсоединение к водопроводу
Присоедините наливной шланг к водопроводному крану
с резьбой 3/4”.
Не применяйте для соединения ранее
использовавшиеся шланги.
P0001
3. Закройте открытые отверстия заглушками,
которые находятся в пакете с инструкцией по
эксплуатации.
P1088
Внимание!
Перед подсоединением машины к новой
водопроводной трубе или к трубе, не
использовавшейся в течение значительного времени,
спустите достаточное количество воды для того,
чтобы удалить загрязнения, которые могут иметься в
трубах.
P0002
Другой конец шланга подачи воды, подсоединенный к
машине, может быть развернут в любом направлении.
Для этого достаточно ослабить гайку, развернуть
шланг и снова затянуть гайку, убедившись в
отсутствии утечки воды.
7
РУССКИЙ
Установка
135499170 RU.qxd
24/03/2006
17.22
Pagina
6
P0021
P1118
Для обеспечения правильной работы машины
сливной шланг должен быть всегда подвешен за
соответствующий кронштейн, расположенный в
верхней части задней панели машины.
Наливной шланг не подлежит удлинению. Если он
слишком короткий, а Вы не хотите перемещать
водопроводный кран, Вам придется купить новый,
более длинный шланг, специально предназначенный
для данной цели.
Подключение к электрической сети
Машина рассчитана на питание от однофазной сети
переменного тока напряжением 220-230 В и частотой
50 Гц.
Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в
состоянии выдержать максимальную мощность,
потребляемую машиной, (1,65 кВт); при этом следует
учесть и другие эксплуатируемые Вами
электроприборы.
Включайте машину в заземленную розетку.
Подключение к канализации
Конец сливного шланга можно устанавливать тремя
способами:
Подвесить над краем раковины, используя
пластмассовую направляющую, входящую в
комплект поставки машины. В этом случае
убедитесь, что шланг не соскочит во время слива
воды.
Для обеспечения этого шланг можно привязать к
крану куском шпагата или прикрепить к стене.
Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за ущерб, который может
быть причинен вследствие несоблюдения
указанных правил техники безопасности.
В случае необходимости замены сетевого
шнура она должна быть выполнена
авторизованным сервисным центром.
P0022
Необходимо, чтобы после установки машины к
сетевому шнуру обеспечивался легкий доступ.
Подключить к ответвлению сливной трубы
раковины. Это ответвление должно находиться над
сифоном раковины так, чтобы место сгиба шланга
быле выше пола не менее, чем на 60 см.
Подсоединить непосредственно к сливной трубе
на высоте не менее 60 см и не более 90 cм.
Конец сливного шланга всегда должен
вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной
трубы должен быть шире внешнего диаметра
сливного шланга.
Сливной шланг не должен иметь перегибов.
8
Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡
Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki
belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡
Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÓÚÊËÏ‡.
• Displej vypolneniå programmy
pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj vypolnået
maßina.
• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do
60°S pered slivom pri ispolwzovanii
programmy 90°S. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸
ÂÁÍÓ„Ó ÔÂÂÔ‡‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË
ÒÎË‚Ì˚ı ÚÛ·.
• Specialwnaå programma dlå ßersti
vystiraet Vaßi vexi s osobennoj
ostoroΩnostwæ.
RUSSKIJ
• ùÍÓ-ÍÎ‡Ô‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òﬁ
ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚o ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸
ÔoÚÂ·ÎÂÌËe ‚o‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
Opisanie maßiny
1
2
3
4
5
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
êÛ˜Í‡ Î˛Í‡
îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ
Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
C0069
9
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
1 äÌÓÔÍ‡ “Çäã/Çõäã”
4 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ íÖåèÖêÄíìêõ
ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ
ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÂÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË
ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ. á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ
ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú 90°C
‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡, 60°C ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ,
40°C ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, ¯ÂÒÚË Ë ÚÍ‡ÌÂÈ ‰Îﬂ
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË (ÔÓ„‡ÏÏ‡ êìóçéâ ëíàêäà).
2 äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚
äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡
Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.
3 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ íäÄçà
Holod. stirka - èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÚËÔÛ
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. ç‡ÔÓÚË‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
5 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ëäéêéëíà
éíÜàåÄ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊ‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ ÂÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ. á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ
ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ:
• dlå hlopka: 1000 ob/min
• ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÒÚË Ë ÚÍ‡ÌÂÈ ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ
ÒÚËÍË: 900 Ó·/ÏËÌ
• ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ: 700 Ó·/ÏËÌ
ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËﬂ ÔË ÓÚÊËÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÍÌÓÔÍ‡ÏË 4 Ë 5.
èÓÎÓÊÂÌËÂ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ: ÔË ‚˚·ÓÂ
˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÎ¸ÂÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÏﬂÎÓÒ¸.
êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
Ç˚·Ë‡ﬂ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ Ó˜ÂÌ¸
·ÂÂÊÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, ÔË„Ó‰ÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÂı ‚Â˘ÂÈ, Ì‡
˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ÍÓÚÓ˚ı ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Û˜ÌÛ˛
.
10
• DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE: ˝Ú‡
Ç ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí/èÄìáÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Î˛Í ·Û‰ÂÚ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ otkl. stirka
·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ
Î˛Í‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË Ó‰ÌÛ
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ:
ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË
ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ÍÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ë
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 2
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı
‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚
ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• SLIV I OTËIM
ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë,
‚ÒÂ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË
ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË, ‰‡ÎÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ íäÄçà.
ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊ‡Ú¸ ·ÂÎ¸ﬁ,
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡
OTËIM). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËÏ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OTËIM, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ.
8 ÑËÒÔÎÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:
• íË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË - ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡
ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë.
íË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îﬂ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‡ÌÂÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ
·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ.
• íÓÎ¸ÍÓ ëãàÇ
RUSSKIJ
ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË
ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ íäÄçà, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡
ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ
ëãàÇ (ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡
ëãàÇ), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí/èÄìáÄ.
6-7 äÌÓÔÍË ÑéèéãçàíÖãúçõï
îìçäñàâ
• èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË,
‚˚‡ÊÂÌÌ‡ﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı, ÍÓÚÓ‡ﬂ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌÍˆËÈ:
• èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ: ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ÔÂÂ‰
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ˆËÍÎÓÏ (Ì
‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ë Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË).
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ
ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‚
ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı
ÚÍ‡ÌÂÈ, ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ
‚Ó‰‡ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ) ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚
ÏËÌÛÚÛ.
• ÈKONOMIÅ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË
ÒÎÂ„Í‡ ËÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚ ËÁ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°ë Ë ‚˚¯Â. ÇÂÏﬂ ÒÚËÍË
Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒﬂ.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆËË «èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü
ëíàêäÄ» - «ùäéçéåàü» Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Ò¸ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡ÍÂ ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË
éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ. é· ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ
ÒË„Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ
Î‡ÏÔ‡ Ë ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.
11
• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÎ‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ: Ó·
˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒË„Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.
çÓÎ¸ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡
ÌÂ ·˚Î‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡ ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë.
• äÓ‰ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „Î‡‚Û Ì‡ ÒÚ. 23).
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
9 äÌÓÔÍ‡ ëíÄêí/èÄìáÄ
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ
ÌÓÎ¸. ùÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı
ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÎ‡ ˆËÍÎ ÒÚËÍË,
ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.
ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌÍˆËË:
• ëÚ‡Ú: ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ã‡ÏÔ‡ Ì‡‰
ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Á‡‰ÂÊÍÛ
Á‡ÔÛÒÍ‡ ÍÌÓÔÍÓÈ 11, Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È
·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
• á‡‰ÂÊÍ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ - ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ˜‡Ò‡ı, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ.
• è‡ÛÁ‡: ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡
Ì‡‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ
‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË èÄìáõ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ:
• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ì‡„Â‚ ‚Ó‰˚;
• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ;
• Å‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì ÔÂÂ‰
ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚,
ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí/èÄìáÄ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ, Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
Á‡‰ÂÊÍË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò.
á‡‰ÂÊÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÏÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚
Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
10 äÌÓÔÍ‡ èêéèìëä/ëÅêéë
Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ
(ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á) ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏﬂÚË Ï‡¯ËÌ˚ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ
ÚË ÏË„‡˛˘Ëı ÎËÌËË). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.
• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ
ÙÛÌÍˆËﬂ: ÔË ‚˚·ÓÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË
Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ó¯Ë·Í‡
ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Err.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ ‰Îﬂ
ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù‡Á
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
- ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ÛÁÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡);
- Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
‡Á, ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò
Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).
12
èËÏÂ:
11 äÌÓÔÍ‡ áÄÑÖêÜäà
áÄèìëäÄ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
budet vypolnen
otΩim (s
predusmotrennoj
dlå vybrannogo tipa
tkani skorostwæ).
ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ 30, 60 ËÎË 90 ÏËÌÛÚ, 2 ˜‡Ò‡ Ë Ú‡Í
‰‡ÎÂÂ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ˜‡Ò‡, Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Ó 23
˜‡ÒÓ‚. Ç˚·‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒÍ‡
·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3
ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ùÚÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ ‰Ó
Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ.
ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í
èéãéëäÄçàü, éíÜàå Ë ëãàÇ.
ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ, ÌÓ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ.
• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:
- Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‡ÌÂÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË);
- ‚˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÚÍ‡ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË;
- ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ:
• ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ;
• èéãéëäÄçàü
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ‡Á, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ëíàêäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäà ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚
ÒÚÂÂÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ “0'”;
• éíÜàå
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ‰‚‡ ‡Á‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ ëíàêäÄ Ë èéãéëäÄçàü
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
ã˛Í ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó
‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍ˚ÚËﬂ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.
• ëãàÇ
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ÚË ‡Á‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ ëíàêäÄ, èéãéëäÄçàü Ë
éíÜàå ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
èËÏÂ:
12 ã‡ÏÔ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Ù‡Á˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÓÚÊËÏ.
èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ
ÔÓ„‡ÏÏ‡.
• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:
- Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
Ï‡¯ËÌ˚;
- ‚˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÚÍ‡ÌË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡
íäÄçà;
èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ Ù‡ÁÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
- ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
13
RUSSKIJ
ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ ÛÊÂ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, Ë
‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË,
ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:
ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;
ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.
ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.
ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡
˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.
Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
90°
60°
‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë
Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ
(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚...) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË
ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ
Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó
·ÂÎ¸ﬂ).
ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ
çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚Â˘ÂÈ:
ı‡Î‡Ú mahrovyj
1200 „.
Ò‡ÎÙÂÚÍ‡
100 „.
ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ
700 „.
ÔÓÒÚ˚Ìå
500 „.
Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡
200 „.
ÒÍ‡ÚÂÚ¸
250 „.
Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ
200 „.
ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ
100 „.
ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡
200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚
100 „.
ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡
600 „.
ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡
200 „.
ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡
500 „.
ÒÓÓ˜Í‡
100 „.
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚
100 „.
(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,
ÒÚËÍ‡) 30°-40° Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ
ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸,
ÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË”.
Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ
èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ
çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.
ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,
ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ
ÔÓÎÓÊË‚ ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌÛ˛ ‚Â˘¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).
á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍËÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ
‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ
‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ
Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË
Á‡‚ﬂÊËÚÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
14
êÊ‡‚˜ËÌ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ
ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚
·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.
åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ
‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.
í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ
·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
ÓÚÒÂÍ
‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ.
ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË
Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
‰Ó Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡
·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ÒÂ‰ÒÚ‚‡
óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ
- ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ
- ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡
åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡
·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË
(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
-
ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,
-
ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı
ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
-
ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â
‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,
ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.
15
RUSSKIJ
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.
çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
NORMALWNAÅ
STIRKA
STIRKA
95
60
40
30
Stirka
pri 95°
Stirka
pri 60°
Stirka
pri 40°
Stirka
pri 30°
60
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
GLAËENIE
HIMÂISTKA
40
40
Ru©naå
stirka
30
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode
Ne otbelivatw
Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
A
P
F
Him©istka læbym
rastvoritelem
Ne stiratw
v vode
Him©istka benzinom,
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
©istym spirtom,
perhloratom,
R113
R111 - R113
Ne gladitw
Ne podleΩit
him©istke
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUﬁKA
Sußka
v razostlannom
vide
Sußka
bez otΩima
Sußka
na ple©ikah
16
MoΩno sußitw
v maßine
Ne sußitw
v maßine
4. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚
Kak polwzovatwså
maßinoj
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã
‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
Ï‡¯ËÌ˚. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ
ÎËÌËË ËÎË ÊÂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ç‡‰ ÍÌÓÔÍÓÈ
Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte
2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKOklapan. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ ÔË
90°ë ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡Í Ë ·‡‡·‡Ì. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇõÅéêÄ íäÄçà ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ
ÔÓ„‡ÏÏ‡/ÚÍ‡Ì¸. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
ã‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ù‡Á‡Ï, Á‡„ÓﬂÚÒﬂ.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó
ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË. ç‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Î‡ÏÔ‡ ëíÄêí/èÄìáÄ.
ÖÒÎË ÊÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ
ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ, ÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ˆËÍÎ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ò ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍÓÈ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.
P0004
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ
.
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem
.
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem
. Ne prevyßajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
C0070
C0071
17
RUSSKIJ
5. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚/ÚÍ‡ÌË
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÒËÎ¸ÌÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, ÚÓ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ STIRKI.
ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ,
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ùäéçéåçéâ
ëíàêäà.
ùÚÓ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Á‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÔË
ÍÓÚÓÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌË˛, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ DOPOLNITELWNOE èéãéëäÄçàÖ.
á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
6. Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÖåèÖêÄíìêÄ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÓÚÎË˜‡˛˘Û˛Òﬂ ÓÚ
ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ.
á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
9. Ç˚·Ó ÇêÖåÖçà áÄÑÖêÜäà
áÄèìëäÄ
7. Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ËÎË
ÙÛÌÍˆËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ
èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÎÓÊËÚ¸ Â„Ó, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäÄ
áÄèìëäÄ (11) ËÎË Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË. Ç˚·‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡‰ÂÊÍË
(‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚) ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3
ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éíÜàåÄ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ
‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ËÎË
ÙÛÌÍˆËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ. á‡„ÓËÚÒﬂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ, ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÍÓÌˆÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
8. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ
10. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Dlå togo, ©toby vybratw neobhodimye
funkcii, naΩmite sootvetstvuæxie knopki.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ
.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë
·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Á‡‰ÂÊÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡, ÚÓ
ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ.
ÑËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ÊÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Á‡‰ÂÊÍÛ.
18
é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰˚ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ!
11. ä‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚Ó
‚ÂÏﬂ ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
Çäã/Çõäã, Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.
èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí/èÄìáÄ.
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Î˛·Û˛ Ù‡ÁÛ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÂÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ.
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË ËÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.
14. á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ «éíäãûóÖçàÖ
ëãàÇÄ», ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí/èÄìáÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Î˛Í ·Û‰ÂÚ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ OTKL. SLIVA
·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ
Î˛Í‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.
• ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ;
• Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ „ÓÂÚ¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
Î‡ÏÔ‡ ëãàÇ;
• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.
äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÓÎ¸ÂÚÒﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí/èÄìáÄ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë Ó‰ËÌ (ËÎË
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ) ‡Á ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÚÓÎ¸ÍÓ
˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
Ò‰ÂÎ‡ÂÚÂ ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.
12. ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚Ó
‚ÂÏﬂ ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‡ÌÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÚÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ íäÄçà Ë ‚˚·Ó‡
ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ
ÎËÌËË.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
Ï‡¯ËÌ˚. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
13. ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÄìáõ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó
‚Û˜ÌÛ˛. ñÂÎ¸˛ ˝ÚÓ„Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Á‡·˚Ú˚ı
‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË (Ì‡Ô., ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ
ÔÓÎËÌﬂÚ¸ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ.
• Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ù‡ÁÂ Ì‡„Â‚‡ ‚Ó‰˚ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ò‚˚¯Â 55°C
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë
‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ
éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.
èË Ì‡ÎË˜ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ô‡ÛÁ˚
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.
ÖÒÎË ÊÂ Î˛Í ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó
Í‡ÈÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.
èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ Î˛Í ÏÓÊÌÓ
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸.
19
RUSSKIJ
Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡
ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÏË„‡ÂÚ ÌÓÎ¸.
í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
íËÔ ·ÂÎ¸ﬂ Ë
Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ
Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı
60
å‡ÍÒ.
‚ÂÒ
95
ÅÂÎÓÂ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ 3,2 kg
·ÂÎ¸Â: Ú.Â.
ÔÓÒÚ˚ÌË, ÒÍ‡ÚÂÚË,
Î¸ÌﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ‰Îﬂ
‰ÓÏ‡
60
40
**
ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ
·ÂÎ¸ﬁ + ùKONOM.
40
íÓÌÍËÂ
ÚÍ‡ÌË: Ú.Â.
‡ÍËÎÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË,
‚ËÒÍÓÁ‡, ÔÓÎË˝ÒÚÂ,
ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ
ÒÏÂÒË
40
40
3,2 kg
ïãéèéä
60° +
ùKONOM.
OTÜIM
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
OTKL.
SLIVA
ÔË 60 ë + ùKONOM.
3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È
ÓÚÊËÏ
1 kg
30
1 kg
30
òÂÒÚ¸
ÅÂÎ¸Â,
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ
‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
OTÜIM
ÔË 60°C - 90°C
OTKL. SLIVA
3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
PREDV.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È
STIRKA
ÓÚÊËÏ
DOP. POLOSK.
ùKONOM.
3,2 kg
30
ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ
ÚÍ‡ÌË Ë ÒÏÂÒË: Ú.Â.
Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â
ê‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Â
‰ÓÔ. ÙÛÌÍˆËË ùÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
OTÜIM
ÔË 60° - 40° - 30°C OTKL. SLIVA
ËÎË ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ
PREDV.
ÒÚËÍ‡
STIRKA
3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
DOP. POLOSK.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È
ùKONOM.
ÓÚÊËÏ
60
60
HLOPOK
60° - 90°C
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
HLOPOK
60° - 40° - 30°C
ËÎË HOLOD.
STIRKA
30
ñ‚ÂÚÌÓÂ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ
·ÂÎ¸Â: Ú.Â. Û·‡¯ÍË,
·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌÂÂ
·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡,
Î¸ÌﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ‰Îﬂ
‰ÓÏ‡
èÓ„‡ÏÏ‡ /
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
0,8 kg
0,8 kg
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
SINTETIKA
ÔË 60° - 40° - 30°C
60° - 40° - 30°C
ËÎË ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ
ËÎË HOLOD.
ÒÚËÍ‡
STIRKA
3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
TONKIE TKANI éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
ÔË 40° - 30°C ËÎË
40° - 30°C
ËÎË HOLOD. ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ
ÒÚËÍ‡
STIRKA
3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
ﬁERSTW
ÔË 40° - 30°C ËÎË
40° - 30°C
ËÎË HOLOD. ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ
ÒÚËÍ‡
STIRKA
3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
RUÂNAÅ
ÔË 40° - 30°C ËÎË
STIPKA
ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡
40° - 30°C
ËÎË HOLOD. 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
STIRKA
OTÜIM
OTKL. SLIVA
PREDV.
STIRKA
DOP. POLOSK.
ùKONOM.
OTÜIM
OTKL. SLIVA
PREDV.
STIRKA
DOP. POLOSK.
ê‡ÒıÓ‰*
ÍÇÚ˜
ÇÓ‰‡,
ÎËÚ˚
ÇÂÏﬂ,
˜/ÏËÌ
1,5
44
2,25
0,9
41
2,00
0,60
39
2,10
0,65
42
1,29
0,4
47
1,00
0,35
50
55
0,35
50
56
OTÜIM
OTKL. SLIVA
OTÜIM
OTKL. SLIVA
* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í
Ò‡ÏÓÈ ÚﬁÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ÁÂ¯ﬁÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°C + ùKONOM. - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ
92/75/Öùë.
20
Uhod za maßinoj i ©istka
Âistka korpusa maßiny
Âistka filwtra slivnogo ßlanga
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:
• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe
• vo vremå sliva maßina izdaet strannye
zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety,
takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt
slivnoj ßlang)
Postupajte sleduæxim obrazom:
ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ Î˛Í‡
• Otklæ©ite pribor ot seti.
èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
Î˛Í‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
• Pri ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË doΩditesw, poka voda
ostynet.
P1050
Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
• Postavwte poddon pod filwtr, ©toby
vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
C0072
• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite
ego v poddon i snimite kryßku.
• Kogda voda perestanet te©w, otvernite
filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite
nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo
vremå vyemki filwtra.
C0073
• Udalite iz filwtra vse postoronnie
obwekty, povora©ivaå ego.
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.
P0038
21
RUSSKIJ
• Otkrojte kryßku filwtra.
proceduru do teh por, poka voda ne
perestanet te©w;
• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú tak, kak
opisano vyße;
• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva
i vernite ego na preΩnee mesto;
• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.
• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo
sliva i vernite ego na preΩnee mesto.
èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ
ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ Ë
Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ i
datw vode vyte©w.
• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯Î‡Ì„
˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ na mesto, nadev na nego
snova kryßku.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚
Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
• Tugo zakrutite filwtr.
• Zakrojte dvercu filwtra.
Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡
Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.
O˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.
Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.
Vnimanie:
KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu
ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra
vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”
i zadajte programmu sliva.
Dlå ™togo:
• naΩmite knopku VKL./VYKL., ©toby
vklæ©itw stiralwnuæ maßinu;
• zadajte programmu, naΩimaå knopku TKANI;
• naΩmite knopku sbrosa
3 raza (zagoritså
);
SLIV
• naΩmite knopku START/PAUZA;
Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan
i ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ pri posleduæxej stirke.
P1090
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli
neobhodimo);
• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;
• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;
• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva
tak, ©toby voda mogla stekatw v
postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku
ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj,
nadenwte kryßku na ßlang snova i
oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu
22
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:
- E10: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
- E20 : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
- E40 : ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
EB0, EB3: ÔÓÌËÊÂÌÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·Ê‡˛˘Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ËÎË ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ,
ÔÓÍ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒﬂ.
èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/èÄìáÄ
‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• Veroåtnaå pri©ina
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. (E40)
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
Í‡Ì.((E10)
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.
• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ
‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ˘ËÚÂ.
• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ START/èÄìáÄ
.
• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ áÄÑÖêÜäà áÄèìëäÄ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì (E10)
• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ (E10).
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ (E10).
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í (E40).
• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.
• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ (E20).
• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ “OÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡”.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ (E20).
• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ
(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ
Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.
• Kryßka ¯Î‡Ì„‡ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ne
ustanovlena na mesto posle ©istki.
• ﬁlang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak
sleduet posle ©istki filwtra.
• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂÎ¸ﬁ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
23
RUSSKIJ
• VozmoΩnaå neispravnostw
• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:
• VozmoΩnaå neispravnostw
• éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ,
ËÎË ÊÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÎÓıÓ ÓÚÊ‡ÚÓ ‚
ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡:
• Veroåtnaå pri©ina
• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
¯ÛÏ:
• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ,
ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ
·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ
ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:
• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ
ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.
• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:
• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ Î˛Í‡.
• å‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
• Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡
ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı.
• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˘ﬁÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Â„Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÓ
˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:
• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.
• ëÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ
ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡
ili ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚
Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
P0042 BD
24
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ
Äàííûé äîêóìåíò íå îãðàíè÷èâàåò îïðåäåë¸ííûå çàêîíîì ïðàâà ïîòðåáèòåëåé, íî äîïîëíÿåò è óòî÷íÿåò îãîâîð¸ííûå
çàêîíîì îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäïîëàãàþùèå ñîãëàøåíèå ñòîðîí ëèáî äîãîâîð.
Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì áûòîâîé òåõíèêè îòëè÷íîãî êà÷åñòâà!
! Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùèì ãàðàíòèéíûì ñâèäåòåëüñòâîì è ïðîñëåäèòå, ÷òîáû îíî áûëî ïðàâèëüíî çàïîëíåíî è èìåëî
øòàìïû ìàãàçèíà. Ïðè îòñóòñòâèè øòàìïîâ è äàòû ïðîäàæè (ëèáî êàññîâîãî ÷åêà ñ äàòîé ïðîäàæè) ãàðàíòèéíûé ñðîê èñ÷èñëÿåòñÿ ñ
ìîìåíòà èçãîòîâëåíèÿ èçäåëèÿ, ëèáî â ñîîòâåòñòâèè ñ èíûìè óñòàíîâëåííûìè çàêîíîì äîêàçàòåëüñòâàìè äàòû íà÷àëà èñ÷èñëåíèÿ
ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
! Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå âíåøíèé âèä èçäåëèÿ, à òàêæå åãî êîìïëåêòíîñòü ñîãëàñíî îïèñàíèþ èëè äîãîâîðó êóïëè-ïðîäàæè, ïðåòåíçèè
ïî âíåøíåìó âèäó è êîìïëåêòíîñòè ïðåäúÿâëÿéòå íåçàìåäëèòåëüíî ïðè ïðèíÿòèè òîâàðà.
! Äëÿ óñòàíîâêè (ïîäêëþ÷åíèÿ) ìû ðåêîìåíäóåì îáðàùàòüñÿ â íàøè ñåðâèñíûå öåíòðû. Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ëþáûõ
äðóãèõ êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ èëè ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî, âîñïîëüçîâàâøèñü ðåêîìåíäàöèÿìè Èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè, îäíàêî èçãîòîâèòåëü íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà íåäîñòàòêè èçäåëèÿ, âîçíèêøèå èç-çà åãî íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè.
! Ïåðåä óñòàíîâêîé è èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ îáÿçàòåëüíî âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.
! Ïî Âñåì âîïðîñàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïðèîáðåòåíèÿ àêñåññóàðîâ îáðàùàéòåñü â íàøè ñåðâèñíûå öåíòðû.
Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î êîìïàíèÿõ, óïîëíîìî÷åííûõ èçãîòîâèòåëåì íà ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ïðèëàãàåòñÿ
îòäåëüíûì ñïèñêîì.
Èçãîòîâèòåëü:
ÎÎÎ “Ýëåêòðîëþêñ Áûòîâàÿ Òåõíèêà”
Ðîññèÿ 192236 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ñîôèéñêàÿ óëèöà, äîì 8, êîðïóñ 1, ëèòåðà “Á”
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì è äðóãèõ èçäåëèÿõ ãðóïïû Ýëåêòðîëþêñ - ìèðîâîãî ëèäåðà â ïðîèçâîäñòâå áûòîâîé òåõíèêè, îá
èçãîòîâèòåëÿõ, âõîäÿùèõ â ãðóïïó Ýëåêòðîëþêñ, è äðóãèå ñâåäåíèÿ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó ïðîäàâöà èëè ïî íàøåé èíôîðìàöèîííîé
ëèíèè
â Ìîñêâå
(495) 937 78 37, 980 67 07; ôàêñ (495) 926 55 13
â Ñàíêò Ïåòåðáóðãå
(812) 303 95 98; ôàêñ (812) 303 95 99
e-mail
[email protected]
Àäðåñ äëÿ ïèñåì:
Ðîññèÿ 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, äîì 16, áèçíåñ-öåíòð «Îëèìïèê»
Íàø àäðåñ â Èíòåðíåò
http://www.zanussi.ru
Ìû ñîõðàíÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, êîìïëåêòàöèþ èëè òåõíîëîãèþ èçãîòîâëåíèÿ, òàêîâûå
èçìåíåíèÿ íå âëåêóò îáÿçàòåëüñòâ ïî èçìåíåíèþ èëè óëó÷øåíèþ ðàíåå âûïóùåííûõ èçäåëèé.
Ìîäåëü ! Model
Ïðîäóêòîâûé íîìåð ! Product number
Äàòà ïðèîáðåòåíèÿ
«
Ñåðèéíûé íîìåð ! Serial number
»
200
ã.
Ñ óñëîâèÿìè ãàðàíòèè îçíàêîìëåí
øòàìï
ìàãàçèíà
Ïîòðåáèòåëü
ÈÇÛÌÀÅÒÑß ÌÀÑÒÅÐÎÌ ÏÐÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ
ÈÇÛÌÀÅÒÑß ÌÀÑÒÅÐÎÌ ÏÐÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ
¹ 901208 A 2006
¹ 901208 A 2006
Ìîäåëü
Ïðîäóêòîâûé íîìåð
F E 10 0 6 N N
Ìîäåëü
9 1 4 9 0 1
Ïðîäóêòîâûé íîìåð
Ñåðèéíûé íîìåð
Ñåðèéíûé íîìåð
Äàòà ïðèîáðåòåíèÿ
Äàòà ïðèîáðåòåíèÿ
øòàìï
ìàãàçèíà
FE 1006 NN
9 1 4 9 0 1
øòàìï
ìàãàçèíà
25
Ïðè îáíàðóæåíèè â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà â äàííîì èçäåëèè
íåäîñòàòêîâ, êðîìå âîçíèêøèõ ïîñëå ïåðåäà÷è òîâàðà ïîòðåáèòåëþ
âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîñëåäíèì ïðàâèë òðàíñïîðòèðîâêè, õðàíåíèÿ,
ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè îáñòîÿòåëüñòâ
íåïðåîäîëèìîé ñèëû, ìû îáÿçóåìñÿ óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèÿ ïîòðåáèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
! Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè
èçäåëèÿ ìàãàçèíîì.
! Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà èçäåëèÿ, èñïîëüçóþùèåñÿ
â ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ èëè äîìàøíèõ öåëÿõ, íå ñâÿçàííûõ ñ ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò
òðè ìåñÿöà.
! Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà êîìïëåêòóþùèå èçäåëèÿ (òàêèå èçäåëèÿ, êîòîðûå
ìîãóò áûòü ñíÿòû ñ îñíîâíîãî èçäåëèÿ áåç ïðèìåíåíèÿ êàêèõ-ëèáî
èíñòðóìåíòîâ, à èìåííî, ÿùèêè, ïîëêè, ðåø¸òêè, êîðçèíû, íàñàäêè,
òðóáêè, øëàíãè èëè äðóãèå ïîäîáíûå êîìïëåêòóþùèå) ñîñòàâëÿåò òðè
ìåñÿöà ñ ìîìåíòà ïðîäàæè îñíîâíîãî èçäåëèÿ ìàãàçèíîì.
! Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà íîâûå êîìïëåêòóþùèå è ñîñòàâíûå ÷àñòè
èçäåëèÿ, óñòàíîâëåííûå â îñíîâíîå èçäåëèå ïðè ãàðàíòèéíîì èëè
ïëàòíîì ðåìîíòå, ëèáî ïðèîáðåò¸ííûå îòäåëüíî îò îñíîâíîãî èçäåëèÿ,
ñîñòàâëÿåò òðè ìåñÿöà ñî äíÿ âûäà÷è ïîòðåáèòåëþ èçäåëèÿ ïî îêîí÷àíèè
ðåìîíòà, ëèáî ïðîäàæè ýòèõ ÷àñòåé ìàãàçèíîì.
! Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò âûïîëíÿåòñÿ áåñïëàòíî (âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü
ðàáîò, ìàòåðèàëîâ è, ïðè íåîáõîäèìîñòè è ñ ó÷¸òîì äåéñòâóþùåãî
çàêîíîäàòåëüñòâà, äîñòàâêè) óïîëíîìî÷åííîé ñåðâèñíîé êîìïàíèåé íà
äîìó ó ïîòðåáèòåëÿ èëè â ìàñòåðñêîé ïî óñìîòðåíèþ ñåðâèñíîé êîìïàíèè.
! Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò âûïîëíÿåòñÿ óïîëíîìî÷åííîé èçãîòîâèòåëåì
ñåðâèñíîé êîìïàíèåé íåçàìåäëèòåëüíî, òî åñòü â ìèíèìàëüíûé ñðîê,
îáúåêòèâíî íåîáõîäèìûé äëÿ óñòðàíåíèÿ äàííûõ íåäîñòàòêîâ ñ ó÷¸òîì
îáû÷íî ïðèìåíÿåìîãî ñïîñîáà èõ óñòðàíåíèÿ, â òå÷åíèå íå áîëåå
äâàäöàòè ðàáî÷èõ äíåé, åñëè èíîé ñðîê íå îïðåäåë¸í ïèñüìåííûì
ñîãëàøåíèåì ñòîðîí.
! Äàííàÿ ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà òîëüêî íà òåððèòîðèè Ðîññèè íà
ñåðòèôèöèðîâàííûå îôèöèàëüíî ïîñòàâëåííûå èçäåëèÿ, êîìïëåêòóþùèå è ñîñòàâíûå ÷àñòè, ïðèîáðåò¸ííûå íà òåððèòîðèè Ðîññèè.
! Ïðåòåíçèè ïî êà÷åñòâó îñíîâíîãî èçäåëèÿ, åãî êîìïëåêòóþùèõ è
ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî íåäîñòàòêè
îáíàðóæåíû â òå÷åíèå ãàðàíòèéíûõ ñðîêîâ, óñòàíîâëåííûõ ñîîòâåòñòâåííî íà îñíîâíîå èçäåëèå, åãî êîìïëåêòóþùèå è ñîñòàâíûå ÷àñòè.
! Â ñëó÷àå íåñâîåâðåìåííîãî (ñïóñòÿ áîëåå îäíîãî ìåñÿöà) èçâåùåíèÿ
ïðîäàâöà î íàðóøåíèè óñëîâèé äîãîâîðà êóïëè-ïðîäàæè î êà÷åñòâå
òîâàðà, ïðîäàâåö âïðàâå îòêàçàòüñÿ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îò óäîâëåòâîðåíèÿ ïðåäúÿâëÿåìûõ ïîòðåáèòåëåì òðåáîâàíèé.
! Îòâåòñòâåííîñòü ïî íàñòîÿùåé ãàðàíòèè îãðàíè÷èâàåòñÿ, åñëè èíîå íå
îïðåäåëåíî çàêîíîì, óêàçàííûìè â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå îáÿçàòåëüñòâàìè.
! Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî ïî åäèíñòâåííî íàøåìó óñìîòðåíèþ
ðàñøèðèòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä ïîòðåáèòåëåì ïî ñðàâíåíèþ ñ
òðåáîâàíèÿìè çàêîíà è óêàçàííûìè â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå îáÿçàòåëüñòâàìè.
Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íå óñòàíàâëèâàåòñÿ:
! Íà íåäîñòàòêè èçäåëèé, êîòîðûå âûçâàíû íåñîáëþäåíèåì ïðèëàãàåìîé
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, òðàíñïîðòíûìè ïîâðåæäåíèÿìè, íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé (â òîì ÷èñëå ïîäêëþ÷åíèåì ê íåïðàâèëüíîìó
íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ), íåáðåæíûì îáðàùåíèåì èëè ïëîõèì óõîäîì,
íåïðàâèëüíûì èñïîëüçîâàíèåì (âêëþ÷àÿ ïåðåãðóçêó).
! Íà èçäåëèÿ, êîòîðûå ïîäâåðãàëèñü êîíñòðóêòèâíûì èçìåíåíèÿì
íåóïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè, èëè åñëè óäàëåíû, íå ðàçáîð÷èâû èëè
èçìåíåíû ïðîäóêòîâûé èëè ñåðèéíûé íîìåðà èçäåëèÿ.
! Íà íåäîñòàòêè èçäåëèé, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå ýêñïëóàòàöèè ñ íå
óñòðàí¸ííûìè èíûìè íåäîñòàòêàìè, ëèáî âîçíèêøèå âñëåäñòâèå
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà ëèöàìè èëè îðãàíèçàöèÿìè, íå
ÿâëÿþùèìèñÿ íàøèìè óïîëíîìî÷åííûìè ñåðâèñíûìè êîìïàíèÿìè.
! Íà íåäîñòàòêè, êîòîðûå âûçâàíû íå çàâèñÿùèìè îò ïðîèçâîäèòåëÿ
ïðè÷èíàìè, òàêèìè êàê íåäîïóñòèìûå ãîñóäàðñòâåííûìè ñòàíäàðòàìè
ïåðåïàäû íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ, ÿâëåíèÿ ïðèðîäû è ñòèõèéíûå áåäñòâèÿ,
ïîæàð, äîìàøíèå è äèêèå æèâîòíûå, â ÷àñòíîñòè íàñåêîìûå (îñîáåííî,
ìóðàâüè è òàðàêàíû), ïîïàäàíèå âíóòðü èçäåëèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ
(æèäêîñòåé), è äðóãèìè ïîäîáíûìè ïðè÷èíàìè.
! Íà âíåøíèå è âíóòðåííèå çàãðÿçíåíèÿ, öàðàïèíû, òðåùèíû, âìÿòèíû,
ïîò¸ðòîñòè è ïðî÷èå ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêøèå â ïðîöåññå
ýêñïëóàòàöèè èëè òðàíñïîðòèðîâêè.
! Íà òàêèå ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé, âåðîÿòíîñòü êîòîðûõ ñóùåñòâåííî
âûøå îáû÷íîé ïî õàðàêòåðó èõ èñïîëüçîâàíèÿ èëè êîòîðûå ïðîèçîøëè â
ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî èçíîñà (âêëþ÷àÿ ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû), òàêèõ
êàê ëàìïû, ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, ôèëüòðû è ò.ï., à òàêæå ñòåêëÿííûå è
ïåðåìåùàåìûå âðó÷íóþ ïëàñòìàññîâûå äåòàëè.
! Íà ðàáîòû ïî óñòàíîâêå, ðåãóëèðîâêå, ÷èñòêå èçäåëèÿ, çàìåíå ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ è ïðî÷èé óõîä çà èçäåëèåì, îãîâîð¸ííûé â Èíñòðóêöèè
ïî ýêñïëóàòàöèè (ïåðèîäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
Èñïîëüçîâàíèå èçäåëèÿ ïîòðåáèòåëåì ïðèçíà¸òñÿ àêöåïòîì óñëîâèé
íàñòîÿùåãî äîãîâîðà ïðèñîåäèíåíèÿ (îôåðòû) ïî äîïîëíåíèþ è
óòî÷íåíèþ îòâåòñòâåííîñòè èçãîòîâèòåëÿ (ïðîäàâöà) â îòíîøåíèè
íåäîñòàòêîâ èçäåëèÿ.
Â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, íà äàííîå èçäåëèå èçãîòîâèòåëåì óñòàíîâëåí ñðîê ñëóæáû 10 ëåò ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ ìàãàçèíîì. Ïðàâèëà
áåçîïàñíîãî è ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èçëîæåíû â Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïî èñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî ñðîêà ñëóæáû
èçãîòîâèòåëü íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà áåçîïàñíîñòü èçäåëèÿ.
Ôàìèëèÿ,èìÿ,îò÷åñòâî
ïîòðåáèòåëÿ
Ôàìèëèÿ,èìÿ,îò÷åñòâî
ïîòðåáèòåëÿ
Àäðåñ
Àäðåñ
Òåëåôîí
Òåëåôîí
Äàòà ðåìîíòà
Äàòà ðåìîíòà
Ñåðâèñ-öåíòð
Ñåðâèñ-öåíòð
Ìàñòåð
Ìàñòåð
G 1 0
G 1 0
26
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ AEG Electrolux Zanussi
(Беларусь и Россия)
Абакан
СЦ “CITY-сервис”
Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12
тел. (390-22) 66564
Владимир
ПУ “РОСТ-сервис”
600011 Владимир, улица Юбилейная, 60
тел. (492-2) 305055
Архангельск
«Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.
163061 Архангельск, улица Суворова, 12
тел. (818-2) 276912
Владимир
“Мастер-Сервис”
600000 Владимир, улица Большая Московская, 19
тел. (492-2) 420209
Архангельск
“Архсервис-центр”
163046 Архангельск, улица Воскресенская, 85
тел. (818-2) 661866/ 659071
Владимир
Северодвинск
«Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.
164500 Северодвинск, Архангельская область, улица Воронина,
27 корпус А
тел. (818-42) 583184
ООО “Электрон-Сервис”
600022 Владимир, улица Ново-Ямская, 73
тел. (492-2) 240819
факс (492-2) 242337
Александров
ООО “Радар-Сервис”
601650 Александров, Владимирская область, Красный переулок,
13
тел. (492-44) 20627/ 22841/ 21925
факс (492-44) 24491
Волгоград
“Атлант-2001”
414040 Астрахань, улица Желябова, 72, 12
тел. (851-2) 382867/ 251232
ООО “РБТ-сервис”
400081 Волгоград, улица Калеганова, 3
тел. (844-2) 306105
факс (844-2) 308250
Волгоград
Барнаул
ЗАО “Региональный сервис центр”
656064 Барнаул, Алтайский край, улица Ленина, 106, 609
тел. (385-2) 268331
ООО фирма “Мир Видео 1”
400005 Волгоград, проспект Ленина, 58/1
тел. (844-2) 340594/ 344136
Волгоград
Барнаул
“Хелми-Сервис”
656049 Барнаул, Алтайский край, улица Пролетарская, 113
тел. (385-2) 239402/ 235988
ООО “Архимед-сервис”
400076 Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки,
тел. (844-2) 398690
Камышин
Белгород
“Союз-Сервис”
308034 Белгород, проспект Ватутина, 5-а
тел. (472-2) 253400
СЦ “Альфа”
403870 Камышин, Волгоградская область, улица Кирова, 3
тел. (844-57) 34589
Вологда
Белгород
ООО “Выбор”
308600 Белгород, проспект Ленина, 32
тел. (472-2) 326592
ООО “Скерцо”
160024 Вологда, улица Карла Маркса, 80
тел. (817-2) 241667
Вологда
Старый Оскол
“Техномаркет”
309530 Старый Оскол, Белгородская область, микрорайон Лебединец, 3
тел. (472-5) 440599/ 441082
факс (472-5) 245234
Сервисный центр “ОРИОН”
160001 Вологда, улица Мира, 42
тел. (817-2) 721115/ 769670
Вологда
АСЦ “Вологда”
160026 Вологда, улица Панкратова, 75-а
тел. (817-2) 522700
Череповец
АСЦ “Омнис-Сервис”
162622 Череповец, Вологодская область, Советский проспект, 98
тел. (820-2) 553242
факс (820-2) 559349
Воронеж
АСЦ “Инженер-сервис”
394062 Воронеж, улица Южно-Моравская, 2
тел. (473-2) 723666
факс (473-2) 330414
Воронеж
ООО “Технопрофсервис”
394026 Воронеж, проспект Труда, 91
тел. (473-2) 567461/163179
факс (473-2) 785989
Астрахань
Астрахань
СЦ “Элком”
414002 Астрахань, Октябрьская площадь, 1, Дом быта “Кристалл”
тел. (851-2) 390853/ 391373
Благовещенск
Белогорск
ип Десятник В.В.
676850 Белогорск, Амурская область, улица Ленина, 43
тел. (416-41) 25202
Брянск
ООО “МТК-Сервис”
241001 Брянск, улица Красноармейская, 170-б
тел. (483-2) 413569
Брянск
“Рембытаппарат”
Брянск, улица Крапивницкого, 27
тел. (483-2) 645716
Владивосток
пбоюл Юзефович
690014 Владивосток, Приморский край, Народный проспект, 11
тел. (423-2) 206600/ 207700
Воронеж
“Море-Сервис”
690600 Владивосток, Приморский край, улица Алеутская, 45-а
тел. (423-2) 400999/ 401420
АОЗТ “Беркут”
394006 Воронеж, улица Ворошилова, 2
тел. (473-2) 701670
Воронеж
ип Смоленский
Находка, Приморский край, улица Молодёжная, 9
тел. (423-6) 620670/ 771741
ООО “Эль-сервис”
394063 Воронеж, Ленинский проспект, 172
тел. (473-2) 243124/ 243291/ 243123
Гомель
“Нора-Сервис”
Беларусь, 246640 Гомель, улица Интернациональная, 10, 716
тел. (423-2) 530916
факс (423-2) 531173
Екатеринбург
Сервисный центр “Норд”
Екатеринбург, улица Донская, 31
тел. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282
Екатеринбург
ООО “Уральский вал-сервис”
620050 Екатеринбург, улица Монтажников, 4
тел. (343-2) 520107/ 520110/ 520114
факс (343-2) 736668
Екатеринбург
“М.Видео-сервис”
Екатеринбург, улица Радищева, 55, 11/1
тел. (343-2) 232222/ 231310
Нижний Тагил
ЦТО “Ока”
622036 Нижний Тагил, Свердловская область, улица Октябрьской Революции, 66
тел. (343-5) 410008/ 410009
Владивосток
Находка
Находка
Уссурийск
Владикавказ
Владикавказ
“Спектр-сервис”
692900 Находка, Приморский край, улица Пограничная, 40
тел. (423-6) 630362/ 644929/ 656078
факс (423-6) 636556
ООО “Полукс”
692519 Уссурийск, Приморский край, улица Советская, 29
тел. (423-41) 40039
факс (423-41) 21035
ООО “Альда-Cервис”
Северная Осетия (Алания), 362007 Владикавказ, улица Кутузова,
82
тел. (867-2) 543420
факс (867-2) 548202
Сервисный центр “Стинол-Люкс”
Северная Осетия (Алания), 362043 Владикавказ, улица Цоколаева, 14
тел. (867-2) 575222
факс (867-2) 575333
27
Иваново
“Луч-сервис”
153024 Иваново, улица Заводская, 13
тел. (493-2) 472985
Набережные Челны
фирма “Марина-М”
Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112
тел. (855-2) 532496
Иваново
ООО “Центр ремонтных услуг”
153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36
тел. (493-2) 291738
факс (493-2) 291510
Набережные Челны
ООО “Элекам-сервис +”
Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8
п.1 к.2
тел. (855-2) 530546/ 530465
Иваново
ООО фирма “Сканер-Инвест Сервис”
153004 Иваново, улица 1-я Сибирская, 15
тел. (493-2) 371903
факс (493-2) 418881
Калининград
Кинешма
ООО “Рембыттехника”
155800 Кинешма, Ивановская область, улица Правды, 7-б
тел. (493-31) 21639
чп Галютин
236040 Калининград, улица Черняховского, 76, магазин Электролюкс
тел. (411-2) 538528
факс (411-2) 450812
Калининград
ООО “РИТ-Сервис”
Удмуртия, 426008 Ижевск, улица Пушкинская, 216
тел. (341-2) 430667
ООО “Вестер-Сервис”
236040 Калининград, улица Горького, 50
тел. (411-2) 272054/ 273151/ 273432
Калуга
ООО ТТЦ “Лана-Сервис”
248000 Калуга, улица Пушкина, 10/75
тел. (484-2) 128246
факс (484-2) 241681
Обнинск
ООО “Радиотехника”
249020 Обнинск, Калужская область, улица Курчатова, 46
тел. (484-39) 53131
Кемерово
Сервисный центр “КВЭЛ”
650004 Кемерово, улица Соборная, 8
тел. (384-2) 358319
факс (384-2) 523390
Новокузнецк
ООО “Кузбасс-сервис”
654041 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Циолковского,
40
тел. (384-3) 471301
Киров
СЦ “Квадрат-Сервис”
610027 Киров, улица Карла Маркса, 127
тел. (833-2) 373273
факс (833-2) 673961
Ижевск
Ижевск
Ижевск
Сервисный центр “ДС”
Удмуртия, 426033 Ижевск, улица Карла Маркса, 393
тел. (341-2) 431662
факс (341-2) 435064
“Эльдорадо-Сервис”
Удмуртия, 426000 Ижевск, улица Удмуртская, 261
тел. (3412) 227336
Ижевск
Сервисный центр “Ваш Дом”
Удмуртия, 426063 Ижевск, Ключевой посёлок, 63-а
тел. (341-2) 757777/ 753464
Глазов
Сервисный центр “Ваш Дом”
Удмуртия, Глазов, улица Калинина, 6
тел. (341-41) 40737
Сарапул
“Холод-сервис”
Удмуртия, Сарапул, улица Горького, 12
тел. (341-47) 40804/ 40360
Иркутск
ООО НПФ “ТИС”
664081 Иркутск, улица Партизанская, 149
тел. (395-2) 513109
факс (395-2) 513693
Киров
ООО фирма “Электрон-Сервис”
610021 Киров, улица Производственная, 18
тел. (833-2) 292190
факс (833-2) 271974
Иркутск
ООО “Фрейм”
664039 Иркутск, улица Гоголя, 53, 19
тел. (395-2) 389008
Кострома
Иркутск
АСЦ “Комту-Сервис”
664081 Иркутск, улица 4-я Советская, 65
тел. (395-2) 222699/ 546854
ООО “Гепард Сервис”
156000 Кострома, улица Молочная гора, 3, Рыбные ряды корпус
1
тел. (494-2) 312501
Кострома
“Байкал-сервис”
665841 Ангарск, Иркутская область, 18-й микрорайон, 1, 262
тел. (395-1) 550536
ЗАО “Аксон Сервис”
156603 Кострома, улица Станкостроительная, 5-б
тел. (494-2) 220512/ 220382
Краснодар
чп Пузенко С.В.
350072 Краснодар, Краснодарский край, улица Московская, 5
тел. (861-2) 521281
факс (861-2) 520934
Армавир
“МС-центр”
352923 Армавир, Краснодарский край, улица Краснофлотская,
76
тел. (861-37) 77766
Новороссийск
ООО “Техносервис”
353907 Новороссийск, Краснодарский край, улица Памирская, 3а
тел. (861-7) 63373
Сочи
ТОО “Техинсервис”
354002 Сочи, Краснодарский край, Курортный проспект, 76
тел. (862-2) 620295
Ангарск
Ангарск
чп Жолудев В.В.
Ангарск, Иркутская область, п.Майск, улица Степана Разина, 5
тел. (395-1) 652505/ 698858
Братск
Сервис-центр “Смарт”
665719 Братск, Иркутская область, улица Южная, 103
тел. (395-3) 433700
Усолье-Сибирское
“Электро-Быт-Сервис-Ант”
Усолье-Сибирское, Иркутская область, Комсомольский проспект, 58-а, Дом быта “Сибирячка”
тел. 8 (243) 63683
Усть-Илимск
“Мастер Сервис”
666685 Усть-Илимск, Иркутская область, улица Энтузиастов, 11,
д/б “Радуга”
тел. (395-35) 60057
Красноярск
Йошкар-Ола
“Пинк Долфин”
Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, проспект Гагарина, 7
тел. (836-2) 112389
Сервисный центр “Близнецов”
660020 Красноярск, Красноярский край, улица Дудинская, 12-а
тел. (391-2) 276720/ 653441/ 296595
Курган
Йошкар-Ола
“Эльдорадо-Сервис”
Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, улица Советская, 116
тел. (836-2) 420912
ООО “Т-во предпринимателей”
640000 Курган, улица Красина, 41
тел. (352-2) 457683
Курган
Казань
ООО “Александр и К°”
Татарстан, 420021 Казань, улица Нариманова, 65
тел. (843-2) 930190
факс (843-2) 931721
Технический центр “ТВ-сервис”
640000 Курган, улица Кирова, 83
тел. (352-2) 461542/ 421577
Курск
ООО “Эльдорадо-Сервис”
Татарстан, 420139 Казань, улица Зорге, 95
тел. (843-2) 685005
факс (843-2) 698842
Сервисный центр “Сунцов”
305004 Курск, улица Льва Толстого, 9
тел. (471-2) 521340/ 333597
Кызыл
ООО “Стинол Сервис”
Татарстан, 423230 Бугульма, улица Гафиатулина, 19
тел. (855-14) 52434
факс (855-14) 52413
СЦ “Видикон-сервис”
Тува, Кызыл, улица Калинина, 1-б, Машзавод
тел. (394-22) 10322
факс (394-22) 38064
Липецк
ООО “Оптима Лтд”
398001 Липецк, улица Советская, 66-а
тел. (474-2) 238258
Казань
Бугульма
28
Липецк
СЦ “Фолиум”
398600 Липецк, Универсальный проезд, 14
тел. (474-2) 331535
факс (474-2) 318182
Липецк
СЦ “Быттехника”
Липецк, улица Семашко, 14
тел. (474-2) 276612/ 391125
Магадан
“ЦентрВидеоСервис”
685000 Магадан, улица Гагарина, 28-в, 64
тел. (413-22) 75706
Магадан
чп Шантиленко
Магадан, улица Пролетарская, 59, магазин “Уют”
тел. (413-22) 75844/ 57048
Майкоп
“Электрон-сервис”
Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25
тел. (877-22) 66238
Майкоп
“Джун Лтд”
Адыгея, Майкоп, улица Хакурате, 155, сервисный центр
тел. (877-22) 47527
Махачкала
“Техник ISE”
Дагестан, Махачкала, проспект Шамиля, 20
тел. (872-2) 647133
факс (872-2) 642895
Махачкала
АОЗТ “Люкс Лтд.”
Дагестан, 367002 Махачкала, улица Ленина, 113-а
тел. (872-2) 682582
факс (872-2) 679587
Минск
“Электросервис”
Беларусь, 220600 Минск, улица Чернышевского, 10-а, 409
тел. 375 (17) 2856922
факс 375 (17) 2101292
Минск
СЦ “Тибериум”
Беларусь, 220034 Минск, улица Козлова, 23
тел. +375 (17) 2942037/ (17) 2946355/ (29) 6062037/ (29) 6869355
Минск
чп Киселёв
Беларусь, Минск, улица Желуновича, 26
тел. 8-0297-512837
пейджер 375 (17) 2070000 абонент 7733
Москва
Совинсервис-Электролюкс
109028 Москва, Певческий переулок, 1/2 строение 1
тел. (495) 9179108
запасные части и аксессуары
тел. (495) 2985024
пылесосы, СВЧ, мелкая техника, аксессуары
109004 Москва, Николоямский переулок, 3-а корпус 4
тел. (495) 9126120
Москва
Москва
Москва
Москва
Москва
Москва
“М.Видео-сервис”
Единая диспетчерская служба
тел. (495) 7440110 (многоканальный)
Приёмные пункты:
Москва, улица Маросейка, 6/8
тел. (495) 9218008
Москва, Чонгарский бульвар, 3
тел. (495) 3167560
Москва, Ленинградский проспект, 16 стр.1
тел. (495) 7862813
Москва, улица 2-я Карачаровская, 14 стр.3
ООО “Мир и Сервис”
115477 Москва, Пролетарский проспект, 23
тел. (495) 7440014/ 3251115/ 3255300/ 3255311
факс (495) 3250305
“Сити сервис”
123100 Москва, улица Анатолия Живова, 8 строение 1
тел. (495) 5075592
продажа аксессуаров и запасных частей
тел. (495) 5107687
Московская область
тел. (495) 5107687
Экспресс-сервис - “Аттика-Сервис”
117860 Москва, улица Вавилова, 67
тел. (495) 1247001 (круглосуточно)
тел. (495) 1252780/ 7929206/ 1248428
“ДВ-Сервис”
Москва, улица Профсоюзная, 73
тел. (495) 9133939/ 7199559
выездная служба
тел. (495) 7877016
ЗАО “ЛИТ-Сервис”
107076 Москва, улица Краснобогатырская, 75 корпус 1
тел. (495) 2692310/ 7458502/ 7458503
факс (495) 7339554
29
Москва
“Эл Ко-сервис”
123298 Москва, улица Берзарина, 16
тел. (495) 2587549/ 2587592
Москва
СЦ “Техносила”
105122 Москва, Щёлковское шоссе, 5 стр.1
тел. (495) 7254195/ 7254196
Москва
“ЗИП-М” – магазин аксессуаров и запасных частей
тел. (495) 2253040 (многоканальный)
Ивантеевка
“Берингов пролив - Магнум”
141282 Ивантеевка, Московская область, улица Толмачёва, 27
тел. (495) 5000560 (253) 61194/ 62401
Приёмные пункты:
Дмитров, улица Маркова, дом 8-а
тел. (222) 74219/ 45775
Ивантеевка, Советский проспект, дом 2А
тел. (495) 5842354/ 5842373 (253) 61953/ 60405/ 60867
Королёв, проспект Королёва, дом 3
тел. (495) 5116604
Мытищи, улица Юбилейная, дом 19
тел. (495) 5811130
Пушкино, Пушкинское шоссе, дом 6-а
тел. (253) 22864/ 21887
Пушкино, Советская площадь, дом 1/7
тел. (253) 34670
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 143
тел. (254) 76016
Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 84/22
тел. (254) 76420
Щёлково, улица Талсинская, дом 6-а
тел. (256) 71009
Щёлково, улица Центральная, дом 54
тел. (256) 66425
Коломна
“Pro-Сервис”
140400 Коломна, Московская область, улица Гранатная, 5
тел. 8 (916) 9748484/ (26) 143476
Раменское
ООО “Сервис-центр Техника”
140100 Раменское, Московская область, улица Школьная, 9
тел. (8-246) 74385/ 73499/ 32127
Серпухов
ТЦ “Топаз”
142201 Серпухов, Московская область, улица Московская, 44
тел. (27) 354300/ 351500/ 735119
Мурманск
ООО “СиПиЭс Мурманск-ТехЦентр”
183038 Мурманск, улица Софьи Перовской, 37
тел. (815-2) 455031
факс (815-2) 450989
Мурманск
ООО “Электроника-сервис”
183017 Мурманск, улица Лобова, 39/13
тел. (815-2) 220490
Мурманск, Ледокольный проезд, 5
тел. (815-2) 535775
Нальчик
чп Мирзоева
Кабардино-Балкария, 360000 Нальчик, проспект Ленина, 24
тел. (866-2) 420430
Нижний Новгород
ООО “Гарант-сервис”
Нижний Новгород, улица Заярская, 18
тел. (831-2) 623601/ 620029/ 163141/ 163151
Нижний Новгород
СЦ “Бытовая Автоматика”
603024 Нижний Новгород, улица Полтавская, 2-а
тел. (831-2) 371949/ 783552
Нижний Новгород
СЦ “Электроника”
603000 Нижний Новгород, улица Алексеевская, 9
тел. (831-2) 194108/ 194110
603016 Нижний Новгород, улица Лескова, 8
тел. (831-2) 546818/ 594620
Новгород
СЦ “Электроника”
Новгород, улица Большая Санкт-Петербургская, 81-а
тел. (816-2) 643654
Новгород
чп Богдасаров Б.Г.
173526 Новгород, посёлок Панковка, улица Промышленная, 1
тел. (816-2) 191150
Новосибирск
СЦ “Фрегат-сервис”
630004 Новосибирск, улица Ленина, 53
тел. (383) 2180207/ 2120037
Новосибирск
СЦ “Сибирь”
630008 Новосибирск, улица Кирова, 113/2
тел. (383-2) 661340/ 668272
Новосибирск
“Элга-сервис”
630112 Новосибирск, улица Королева, 17А
тел. (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343
Новосибирск
ООО “Сибирский Сервис”
630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39
тел. (383-2) 924712/ 431638/ 571995
Ростов-на-Дону
ООО “Эльсервис”
344010 Ростов-на-Дону, улица Красноармейская, 206
тел. (863-2) 618066
Бердск
ООО “Юджин”
633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а
тел. (383-41) 21114
Ростов-на-Дону
“Поиск-сервис”
344065 Ростов-на-Дону, улица 50 лет Ростсельмаш, 1
тел. (863) 2552017/ 2552018/ 2552019
Норильск
АСЦ “Тайсервис”
663300 Норильск, Таймырский АО, улица Ленинградская, 22/43
тел. (391-9) 491212
Волгодонск
СЦ “Комфорт-сервис”
Волгодонск, Ростовская область, улица К.Маркса, 30
тел. (863-92) 52929
Норильск
СЦ “А.И.С.Т.”
663310 Норильск, Таймырский АО, проспект Ленина, 10, 80
тел. (391-9) 481080
Каменск-Шахтинский
Омск
ООО “Сервис Бытовой Техники”
644007 Омск, улица Чернышевского, 2
тел. (381-2) 251610
“Диорит-сервис”
347800 Каменск-Шахтинский, Ростовская область, улица Красная, 62
тел. (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719
Рязань
ООО “Сервисный центр”
391011 Рязань, Куйбышевское шоссе, 21
тел. (491-2) 210734/ 251580
Рязань
“Фонограф-Сервис”
390005 Рязань, площадь Гагарина, 14
тел. (491-2) 246854/ 246853
Омск
“Евротех-сервис”
644024 Омск, улица Маршала Жукова, 91
тел. (381-2) 580687
факс (381-2) 530881
Омск
ООО “Бытовая техника”
Омск, Иртышская набережная, 12
тел. (3812) 579540/ 579541
Рязань
ООО “Спаркс”
390046 Рязань, улица Горького, 17, 20
тел. (491-2) 774096/ 215720
Оренбург
ООО ТЦ “Ликос-Сервис”
460006 Оренбург, улица Невельская, 8-а
тел. (353-2) 775505/ 779189/ 792368
Самара
ООО “Эль-Сервис”
Самара, улица Псковская, 4
тел. (846) 2285090/ 91/ 92/ 93/ 94
Оренбург
ООО “Веста”
460006 Оренбург, проспект Парковый, 13
тел. (353-2) 771722
Самара
ООО “Фирма Сервис-Центр”
443096 Самара, ТТЦ “Аквариум”, улица Мичурина, 15, 207
тел. (846) 2637575
Бузулук
СЦ “Альянс”
461049 Бузулук, Оренбургская область, 2-ой микрорайон, 34
тел. (353-42) 27147
Самара
СЦ “Триада-М”
443099 Самара, улица Ленинградская, 17
тел. (846) 2641037
Орск
СЦ “Альянс-С”
462428 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 10
тел. (353-7) 266266
Тольятти
“Мастер-класс”
445035 Тольятти, Самарская область, улица Карбышева, 6
тел. (848-2) 260595/ 260065
Орск
“Аста-сервис”
462420 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 50
тел. (353-7) 213666/ 259803
Тольятти
Орёл
Сервисный центр “Гранд”
302030 Орёл, площадь Мира, 3
тел. (486-2) 436765
“Волга-Техника Холдинг”
445022 Тольятти, Самарская область, бульвар 50 лет Октября, 26
тел. (848-2) 227185/ 500567
факс (848-2) 227241
Санкт Петербург
ООО “Точно в срок”
196128 Санкт Петербург, улица Благодатная, 6
тел. (812) 3709416/ 3755564
ремонт пылесосов, продажа аксессуаров
194223 Санкт-Петербург, проспект Мориса Тореза, 64
тел. (812) 5541117/ 5541188
Орёл
“МастерЪ”
302016 Орёл, улица Латышских стрелков, 1
тел. (486-2) 751480
Пенза
ООО “ТехноСервис”
440600 Пенза, улица Пушкина, 10
тел. (841-2) 544301
Санкт Петербург
“Партия-Сервис-Балтик”
196191 Санкт Петербург, улица Варшавская, 51 корпус 1
тел. (812) 3742116/ 3742117
Пенза
ЗАО “Техсервис”
440044 Пенза, улица Коммунистическая, 28
тел. (841-2) 558598/ 646856/ 621149
факс (841-2) 646623
Санкт Петербург
Пермь
ООО “Импорт-Сервис”
614107 Пермь, улица Инженерная, 10
тел. (342-2) 656983
факс (342-2) 661260
Совинсервис-Санкт Петербург
193144 Санкт Петербург, Суворовский проспект, 35
тел. (812) 2750571/ 2750121/ 2750556
пылесосы, СВЧ, мелкая техника
198020 Санкт Петербург, Нарвский проспект, 18
тел. (812) 2520329/ 3208293
Саранск
ЗАО “Сарансктехприбор”
Мордовия, 430000 Саранск, улица Советская, 52
тел. (834-2) 242255/ 328034
Саратов
“Сар-сервис”
410078 Саратов, улица Аткарская, 42/54
тел. (845-2) 510099
факс (845-2) 514213
Пермь
ООО “Эльдорадо-Сервис”
614070 Пермь, бульвар Гагарина, 32
тел. (342-2) 484477/ 601997/ 623619
Петрозаводск
“Акант-сервис”
Карелия, 185002 Петрозаводск, улица Суоярвская, 8
тел. (814-2) 722056
Саратов
Петрозаводск
“Альфа-Сервис”
Карелия, 185011 Петрозаводск, улица Лыжная, 2-б
тел. (814-2) 636320
ООО “Эльдорадо-СЦ”
410040 Саратов, проспект 50-лет Октября, 110-а
тел. (845-2) 485988/ 485986
Саратов
Псков
Сервис-центр “САМ”
180004 Псков, Октябрьский проспект, 56
тел. (811-2) 165527
ТОО ДФ “Рим-2”
410002 Саратов, улица Московская, 66
тел. (845-2) 721069/ 984324
факс (845-2) 284139
Ростов-на-Дону
ООО “Абрис плюс”
344018 Ростов-на-Дону, Будённовский проспект, 72-а
тел. (863-2) 443590
Саратов
ООО Сервис-центр “Скарт”
410040 Саратов, проспект 50 лет Октября, 110-а
тел. (845-2) 370707
Ростов-на-Дону
ООО “Элтех”
344068 Ростов-на-Дону, улица Нариманова, 72/2
тел. (863) 2312032/ 2312033/ 2474152
344092 Ростов-на-Дону, проспект Космонавтов, 2
тел. (863) 2206872
Саратов
“Архипелаг-Сервис”
410000 Саратов, проспект Кирова, 22
тел. (845-2) 523774/ 272268
Смоленск
СЦ “Гарант”
214000 Смоленск, улица Ленина, 22/6
тел. (481-2) 618800/ 683500
Ростов-на-Дону
ТОО РТЦ “Совинсервис”
344006 Ростов-на-Дону, проспект Соколова, 11
тел. (863-2) 405782/ 635782/ 643400
30
Ставрополь
ТОО “Норд-Сервис”
355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24
тел. (865-2) 293030/ 265106
факс (865-2) 943814
Ессентуки
ЗАО “СИМПЭКС”
357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143
тел. (879-34) 25090/ 28861
факс (879-34) 28518
Минеральные Воды
“Телевид-сервис”
Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская,
29-а
тел. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574
факс (879-22) 76145
Минеральные Воды
пбоюл Богданов В.А.
357203 Минеральные Воды, Ставропольский край, проспект 22
Партсъезда, 12, 142
тел. (879-22) 63717/ 8 (928) 2528484
Пятигорск
“И.С. Бизнес-сервис”
357519 Пятигорск, Ставропольский край, проспект Калинина, 19
тел. (839-7) 973598
факс (839-7) 973802
Пятигорск
“Норд-Сервис”
Пятигорск, Ставропольский край, улица Московская, 96
тел. (879-33) 45085
Сыктывкар
“Атлант-Центр”
Коми, 167000 Сыктывкар, улица Индустриальная, 10
тел. (821-2) 310580
Сыктывкар
“Домосервис”
Коми, 167981 Сыктывкар, Сысольское шоссе, 1/3
тел. (821-2) 211532/ 211832/ 211399
Сыктывкар
Сервисный центр “Ваш Дом”
Коми, 167023 Сыктывкар, улица Морозова, 115
тел. (821-2) 212848
Улан Удэ
ООО “Кондор-сервис”
Бурятия, 670045 Улан Удэ, улица Гагарина, 15
тел. (301-2) 442344
Ульяновск
ООО ТТЦ “Лидинг”
432072 Ульяновск, Ульяновский проспект, 10, 3 этаж
тел. (842-2) 209781
Ульяновск
АСЦ “РИО”
432045 Ульяновск, улица Кузоватовская, 29, 107
тел. (842-2) 646236
Уфа
ООО “Планета Люкс”
Башкортостан, 450000 Уфа, улица Сочинская, 8
тел. (347-2) 734485
Уфа
фирма “Лагуна”
Башкортостан, Уфа, улица Победы, 9
тел. (347-2) 600379
Уфа
Сервис-центр “Техно”
Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 88
тел. (347-2) 799070
Уфа
Центр “Импорт Сервис”
Башкортостан, 450078 Уфа, улица Воровского, 93
тел. (347-2) 281710/ 281701
факс (347-2) 524697
Уфа
ООО “Эльдорадо-Лэнд”
Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 100
тел. (347-2) 222448
Хабаровск
“Контур”
600044 Хабаровск, Хабаровский край, проспект 60 лет Октября,
210
тел. (421-2) 701000
Ханты-Мансийск
Нефтеюганск
СЦ “Юганск”
628310 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 12 микрорайон,
47
тел. (346-12) 52232
факс (346-12) 52242
Нефтеюганск
СЦ “АИС”
628311 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 13 микрорайоон,
56
тел. (346-12) 48596/ 54233
Сургут
“Интерсервис”
628405 Сургут, Ханты-Мансийский АО, Комсомольский проспект, 44
тел. (346-2) 252563/ 256970
Ухта
СЦ “Быттехника”
Коми, 169300 Ухта, улица Бушуева, 18
тел. (214-72) 33760
Тамбов
“Атлант-сервис”
392000 Тамбов, улица Московская, 23-а
тел. (475-2) 726346
Тамбов
“SR-KRATA”
392000 Тамбов, улица Красная, 7-а
тел. (475-2) 725123
факс (475-2) 723272
Тверь
ООО “СТЭКО”
170002 Тверь, проспект Чайковского, 100
тел. (482-2) 320023
Сургут
МП “Холодильная техника”
628400 Сургут, Ханты-Мансийский АО, улица Студенческая, 21
тел. (346-2) 712971
Тверь
ООО ТТЦ “Весы-Веста”
170001 Тверь, улица Спартака, 50
тел. (482-2) 423389/ 428494
Чебоксары
СЦ “Белая техника”
Чувашия, 428018 Чебоксары, улица Пирогова, 20
тел. (835-2) 431211
Кимры
СЦ “Престиж-Сервис”
171510 Кимры, Тверская область, улица Урицкого, 9
тел. (482-36) 32138
Чебоксары
Томск
ООО “СБ-сервис”
634061 Томск, улица Никитина, 37-а
тел. (382-2) 527772
“ВТИ-сервис”
Чувашия, 428000 Чебоксары, проспект И.Яковлева, 4/2
тел. (835-2) 637324/ 638878/ 206594
факс (835-2) 206464/ 639495
Челябинск
ООО “Логос-Сервис”
454026 Челябинск, проспект Победы, 292
тел. (351) 7413403
факс (351) 7136149
Челябинск
ООО ТТЦ “Рембыттехника”
выездное обслуживание:
(351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345
приёмные пункты (мелкая техника):
454081 Челябинск, улица Артиллерийская, 102, тел. (351)
7727205/ 7727366
454038 Челябинск, улица Сталеваров, 15, тел. (351) 7243672
454126 Челябинск, улица Молодогвардейцев, 48-а, тел. (351)
2803550
Челябинск
ООО “Эль-Сервис”
454071 Челябинск, проспект Комарова, 114
тел. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501
Челябинск
СЦ “Электро-Н”
454112 Челябинск, площадь Победы, 302
тел. (351) 7410141/ 7410151
Копейск
ООО ТТЦ “Рембыттехника”
456000 Копейск, Челябинская область, проспект Ильича, 16,
тел. (35139) 39759
Магнитогорск
ООО “Магэлис”
455038 Магнитогорск, Челябинская область, улица Завенягина,
9
тел. (351-9) 307466
Томск
ООО “Академия-Сервис”
634055 Томск, Академический проспект, 1 блок А, 204
тел. (382-2) 491580/ 492808
Тула
ООО “Архимед-сервис”
300000 Тула, улица Фридриха Энгельса, 40
тел. (487-2) 361917
улица Кутузова 24
тел. (487-2) 415552/419030
Тула
ЗАО ПКФ “Профит”
300000 Тула, улица Вересаева, 1
тел. (487-2) 309464/ 309565
Тюмень
ТЦ “Тюмень-Импорт-Сервис”
625026 Тюмень, улица Мельникайте, 97
тел. (345-2) 494222/ 311280
Тюмень
ООО“Сервис-Трейд”
625000 Тюмень, улица Герцена, 101
тел. (345-2) 464106
Тюмень
ООО “АЮЗ и К”
625051 Тюмень, улица Свердлова, 5
тел. (345-2) 451972/ 451973
факс (345-2) 354620
31
Чита
СЦ “Славянский-Электроника”
672010 Чита, улица Ингодинская, 35
тел. (302-2) 325522
Чита
ООО “Архимед”
672000 Чита, улица Анохина, 10
тел. (302-2) 364701
факс (302-2) 308801
Элиста
Якутск
ООО “Интерлайн”
Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б
тел. (847-22) 38859
“Техно-Сервис”
Якутия (Саха), 677000 Якутск, улица Дзержинского, 37/1
тел. (914-2) 757578
факс (411-2) 366-444
Ярославль
ЗАО “ТАУ”
150049 Ярославль, улица Свободы, 101
тел. (485-2) 796677
факс (485-2) 796679
Ярославль
“Рослан-сервис”
150000 Ярославль, улица Первомайская, 9/12
тел. (485-2) 725722/ 304669
факс (485-2) 725723
Ярославль
ООО “ПРОЛОГ-Сервис”
150000 Ярославль, улица Первомайская, 33
тел. (485-2) 305535
факс (485-2) 726381
Рыбинск
ООО “Транс-экспедиция”
152920 Рыбинск, Ярославская область, проспект Серова, 8
тел. (485-5) 556572
updated 21 February 2006
32
135499160 rus.qxd
20-2-2006
17:58
Pagina 25
135499050 rus
23-03-2005
9:54
Pagina 28
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
ÉÛÔÔ‡ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ – ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ ÏËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÚÂıÌËÍË ‰Îﬂ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡. ÖÊÂ„Ó‰ÌÓ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‚ 150
ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ 55 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ (Ú‡ÍËı, Í‡Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â
Ï‡¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) Ì‡ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÎÎË‡‰Ó‚ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ ëòÄ.
!"#$А&О ( )О!!**

Источник